谁是海德格尔的“巴龙・卢修斯”？

海德格尔是一个爱诗的哲学家，在哲学著作里常谈诗，由诗入思。在《诗人何为》中，他引述过现代诗人里尔克书信中的一段话，涉及诗人题赠给一位特别人士的小诗。这段话的前半部分是这样的：

1924年8月15日，里尔克在慕佐写信给克拉拉·里尔克夫人，信中写道：“但我尚未在所有方面变得如此拖沓和懒散；何其幸运，还是在我六月份离开之前，巴龙·卢修斯就收到了精美的《马尔特札记》。他的感谢信早已准备寄给你了。我也给你附上即兴诗几行。这几行诗，是我为他写在精致的皮面精装本第一卷上的。”（海德格尔《诗人何为》，收入《林中路》，孙周兴译，商务印书馆，2018）

德文《马尔特手记》1919年版皮装本

《马尔特札记》是奥地利作家里尔克的笔记体小说名作，也是他作为诗人的唯一小说作品，全名为《马尔特·劳里茨·布里格手记》（Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge），断断续续写了八年，跨越罗马、巴黎居停时期，最后于1910年出版。马尔特是故事主人公的名字，布里格是姓氏，现在通行的中译本有的叫《马尔特手记》，有的则叫《布里格手记》，早期译介里甚至还有一个颇为古怪的译名《劳立德的两樯船》（1929年《小说月报》20卷8号刊载的余祥森撰文《二十年来的德意志文学》，误会Malte Laurids为一个人名，又将有“双桅船”意思的Brigge意译），冯至将书名译为《布里格随笔》（见《里尔克：为十周年祭日作》，《新诗》1936年第3期），其实都是指同一本书。

那么，巴龙·卢修斯是谁？《林中路》中译本书后的译名对照表收录了人名“Lucius Baron巴龙·卢修斯”，即原文中的“Baron Lucius”。在里尔克的人际交流圈中，不难考得这位收到里尔克题赠《马尔特札记》的人物，就是赫尔穆特·卢修斯·冯施泰登男爵（Hellmuth Freiherr Lucius von Stoedten，1869—1934）。他出身于贵族家庭，早年从军，后以武官身份转入外交官职业轨道，历经巴黎、斯德哥尔摩、圣彼得堡、海牙等重要职位。此人拥有大地主的身家，雅好艺文，收藏了一批海涅的书信，乐于赞助艺术家、诗人，罗丹、豪普特曼都属于他的朋友圈。在1898—1906年间，卢修斯出任德国驻法国公使馆随员、参赞，在这段时间与旅居巴黎的里尔克往来密切，对诗人资助多多。里尔克送书、题诗，显然也是对赞助人的投桃报李。而就是里尔克自己并不经意的一阕小诗，引发海德格尔撰作《诗人何为》，使文学创作进入了哲学家的观照，故此相关人、事的重要性都大大提高，弄清楚受赠者其人的底细，属于“海学”的一个细节要点。所谓“巴龙”，是这位善人的爵位Baron（男爵在德文里的正式用词是Freiherr，Baron是其法文对应词，在社交中更常用，里尔克本人是一个深爱法兰西文化的德国文人，曾任罗丹秘书，通法语，有法文作品，故有此词汇切换），不是他名字的一部分，不应该当作专名用音译，而应译作“卢修斯男爵”。

里尔克与克拉拉

里尔克书信集有中译本，海德格尔引用的那一函此处译名处理正确，有关段落如下：

但并非所有方面我都是这么拖沓懒惰，幸运的是，卢修斯男爵6月份还在我离开之前就收到了他那本精美的马尔特；他的感谢信早已摆在那里，准备寄给你。我也给你随信附上一首即兴诗，是我为他写到漂亮的精装本第一卷上的。（《穆佐书简——里尔克晚期书信集》，林克、袁洪敏译，华夏出版社，2012）

卢修斯·冯施泰登男爵这位既有资产又有文化的外交家，经历德意志帝国时代、魏玛共和国时代，在生命的最后一年目睹过第三帝国的开端，曾有过轰轰烈烈的一生，后来也没有被忘却，近年还成为一本书的主角：柏林以组织出版法政、文哲、历史类图书的老社Duncker&Humblot出版了《赫尔穆特·卢修斯·冯施泰登男爵：折冲樽俎于帝国与魏玛之间》，书中使用大量档案和私人通信，叙述了在一战期间，驻瑞典特使赫尔穆特·卢修斯·冯施泰登男爵身处斯德哥尔摩这个观察俄国革命前后局势的前哨地点，凭借其对沙皇宫廷和革命者两方的深刻洞察，影响了德国对苏俄的政策。他比其他人更早地思考了经济在德国外交政策中的作用。作为魏玛共和国驻海牙公使，卢修斯被禁止与已经退位的前皇帝威廉二世及流亡王储直接接触，但他长袖善舞，借道由政治家、外交官、企业家和科学家组成的庞大人脉网络，间接维持，不使旧交坠落。此书的最精彩处恰恰在于对外交家卢修斯男爵服务于内政、斡旋德意志帝国与新兴的魏玛共和国关系的特别关注。该书附38幅图表，照片十分珍稀，为时代史留下影像。作者是《法兰克福汇报》的退休记者罗伯特·冯卢修斯（Robert von Lucius），卢修斯男爵的侄孙。

原标题：《谁是海德格尔的“巴龙・卢修斯”？》

栏目主编：杨逸淇

文字编辑：刘迪

本文作者：朱琥