西班牙拒绝美军使用基地，特朗普：将切断美西贸易往来

当地时间3月3日，美国总统特朗普在白宫会见德国总理默茨期间抨击西班牙在袭击伊朗行动中“缺乏合作”，并宣布将切断美国和西班牙之间的一切贸易往来，因为西班牙是“一个糟糕的盟友”。

US President Donald Trump on Tuesday threatened to end trade with Spain, citing a lack of support over the US and Israeli attacks on Iran.

特朗普表示：“西班牙的表现很糟糕。”他还称，已指示财政部长贝森特“切断与西班牙的所有往来”。

特朗普补充说：“我们将切断与西班牙的所有贸易。我们不想与西班牙有任何往来。”

"We're going to cut off all trade with Spain," Trump told reporters during an Oval Office meeting with German Chancellor Friedrich Merz. "We don't want anything to do with Spain."

针对特朗普此番威胁言论，西班牙政府3日回应时强调，不会接受外部施压，西班牙拥有必要资源来应对可能产生的影响，并将支持受冲击行业，推动供应链多元化。

The Spanish government responded in a statement that it had the necessary resources to contain the potential impact of a trade embargo and support affected sectors, but said it would continue to push for free trade and economic cooperation with its partners.

embargo /ɪmˈbɑːɡəʊ/ 贸易禁运

西班牙首相决定阻止美国使用西班牙军事基地

记者当地时间3月3日自西班牙方面获悉，在当前中东形势升级之下，西班牙首相桑切斯决定阻止美国使用位于西班牙的罗塔和莫龙军事基地参与和伊朗之间的冲突。西班牙政府否定本国的军事基地将协助美国袭击伊朗，表示不以任何方式参与本次冲突。

Spanish Prime Minister Pedro Sánchez has explicitly condemned the US and Israel's "unilateral military action" against Iran. The rebukes have been reinforced by his government's refusal to allow the US to use bases in Rota and Morón for the continuing strikes against Iran.

当地时间3月3日，西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯表示，美国与以色列发起的行动没有得到联合国支持，也不属于允许使用上述西班牙主权军事基地双边协议的一部分。西班牙政府不担心这一立场会产生任何后果。

José Manuel Albares, Spain's foreign minister, said on Monday that his country would not allow the US to use jointly operated bases in southern Spain in any strikes not covered by the United Nations' charter.

来源：央视新闻微信公众号 美联社 路透社 卫报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！