“孔夫子的箴言”

参考消息网3月3日报道 （文/张熠柠）身处有着六百多年历史的故宫，德国总理默茨发思古之幽情，在留言簿上写下德国诗人席勒的诗句：

“未来姗姗来迟

现在如箭般飞逝

过去永远凝立静止”

这首诗虽然题为《孔夫子的箴言》，但大概率是席勒“对孔子的托名之作(attributed to Confucius)”。论及“过去”，最著名的“子曰”莫过于“逝者如斯夫！不舍昼夜”。一静一动，碰撞出神奇的思想张力。正如德国《明镜》周刊网站所言，这表明了“几百年前德国文学家与遥远东方的神交”。

如果说肃穆的故宫是“过去永远凝立静止”的具象表达之一，默茨此次访华之行或是“现在如箭般飞逝”的一种演绎。短短两天，从北京到杭州，从与中国领导人会谈、出席中德经济顾问委员会座谈会、参观故宫，到走访中国科技公司和在华德国企业，这份“马不停蹄”一方面是以实际行动助推中德两国迎来“合作与增长之年”；另一方面又何尝不是目睹中国“策马扬鞭”后激发出的“时不我待(No Time to Lose)”姿态？

相比而言，“未来姗姗来迟”似乎就没那么容易理解了。或许这句更适用于默茨将于3月3日开启的访美之行。时值美国和欧盟因关税、乌克兰、企业监管等一系列问题渐行渐远，默茨与特朗普的会面充满高度不确定性。

值得一提的是，尽管《孔夫子的箴言》被人引用最多的是默茨留在故宫的这几句，但更有思辨味道的当属接下来的一段：面对“姗姗而迟”的未来，“时间若曳足，再多不耐也无法插翅而行(No impatience gives wings To its steps when time drags)”；面对“如箭般飞逝”的现在，“时间若加速，再无恐惧犹疑能裹足(No fear, no doubt holds back Its course when it speeds up)”；面对“永远凝立静止”的过去，“时间若止步，永无懊悔或魔咒足以动摇(No regret, no magic spell Can move it when it has stopped)”。

往者不可谏，来者犹可追。即将前往华盛顿的默茨假如仍从《孔夫子的箴言》选句话送给美国，想必应该是“三思，而后行(Take the hesitant as your counsellor, Not as a tool for your actions)”。