北京
北京时间3月3日，中国自由式滑雪运动员谷爱凌更新社媒发长文，回顾自己的奥运之旅。
社媒原文翻译如下：
11岁那年，我发表了人生中第一次关于女性参与体育运动以及“第九条款”（Title IX，旨在保障教育和体育中的性别平等）的演讲。我讲到自己是滑雪队里唯一的女孩，尽管周一到周五我在一所女子学校上学，但到了周末，我却通过体育这门共同的“语言”，与队友们成为最好的朋友。与此同时，我也深切地意识到代表性缺失的问题——在9岁时，我就感觉自己每一次站上地形公园（terrain park），仿佛都在代表所有女性。完成动作不仅仅关乎技术进步……更关乎打破那种带有轻蔑意味的暗示——所谓“像女孩一样滑雪”究竟意味着什么。
15岁时，我宣布决定代表中国参赛。那时，我已经在美国队度过了一个赛季，也有幸亲眼见到了自己的偶像。我始终对那段经历心怀感激，至今仍与队伍保持着密切联系。自8岁起，我每年夏天都会去中国，为7岁到47岁的孩子和成年人举办蹦床和旱雪训练营，因此我深知当时中国的滑雪产业规模很小，几乎圈内的人我都认识。代表中国队参赛，意味着有机会通过体育这种全球通用的文化去激励更多人，并将自由式滑雪介绍给数以亿计此前从未听说过这项运动的人，尤其是在北京2022年冬奥会即将到来之际。
如今22岁的我，可以回望过去，对12岁的自己说：现在的地形公园里满是小女孩，她们再也不会怀疑自己在这项运动中的位置。我也可以告诉15岁的自己：从那以后，已有数以百万计的女孩在中国乃至世界各地开始滑雪。很多人或许不会理解或相信，在这个年纪，基于我的兴趣与热爱，我做出的决定是为了在世界舞台上创造尽可能大的积极影响。三枚金牌、六枚奖牌之后，我可以自信地说，曾经的梦想如今已成为现实。
感谢大家在本届奥运会期间给予的所有支持。能够在美丽的意大利参赛，是一场梦幻般的经历 ❤️
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
