镇江崇实女子中学，最早的英文校名叫什么？

1884年1月，美国基督教会美以美会的女子海外宣教团，派遣了两名女宣教士——偌冰心、贺路绥来到镇江, 开始教育与医疗宣教。

到镇江不久，在九江的同为宣教士的昊格矩因故离开九江去重庆，她收养的五个孤儿被送到镇江，交给了偌冰心和贺路绥，镇江女校从此揭开序幕。

经过偌冰心与许多宣教士以及多任校长的精心经营和美国教会的大力支持，镇江女校成为镇江，甚至是长江沿岸的最为美丽的学校之一。

从1884年起，镇江女校从救助女婴女童，改变女子缠脚陋习，宣传妇女自由，教化民众，到传播知识，进行现代教育等许多方面都作出了巨大贡献，成为长江中下游地区的名校。

因为校名在不同的时间和地方的记录不尽相同，多有变化，许多人感到困惑。笔者仔细查阅了有关文献，理出了女中英文名字变化的大致路径，供有兴趣的朋友参考。

偌冰心小姐(Mary C Robinson)宣教士，女校的创始人之一，从1884年至1906年负责学校，任校长。

贺路绥医生（Lucy H Hoag 1844－1909），偌冰心二十二年的朋友与同事，在偌冰心回美国休假时，曾代行校长之职

01

镇江女子寄宿学校

美以美差会的中文名称来自于英文缩写M.E.M，它的全称是American Methodist Episcopal Mission，是美国北方的卫理宗教派向海外传宣教的差会组织，曾向中国等国家派遣为数众多的传教士。

在卫理教会中有一个妇女组织——妇女海外宣教社团(Woman's Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church)，1869年成立，她们向在亚非拉派出众多宣教士，带上国内会众的捐资，办学校，办医院，把现代科学知识，医学知识传到了众多地区的女姓，当初的中国也是她们宣教的地区。

1872年10月，她们向中国派遣了两位女子宣教士贺路绥（Lucy H. Hoag，1844-1909）与昊格矩（Gertrude Howe，1846-1928），11月13日到达九江，开始了她们的宣教工作。

抵达九江仅仅一个半月后，她们的女子半日学校就在1873年1月1日开学。

从1872年底到1880年，贺路绥在中国工作了八年，4年后的1884年，贺路绥再次受妇女海外宣教团派遣，与偌冰心女士来到镇江宣教。

在镇江，她们经历了许多困难，从寻找住房到买地造房，她们抚养孤儿，开办学校，开设医院，她们认真工作，无私奉献，把自己的所有都贡献给了镇江，去世后也安葬在镇江。

翻看宣教社团的资料，阅读她们的信件，你可以体会到她们那种善良，对中国百姓，中国女姓发自内心的爱和责任感，会不由自主地感动。

她们最初的学校在银山门的教会内，没有院子让孩子游戏，她们买了几只大篮子，找了保姆每天把孩子带去山上照顾玩耍，这些孩子很瘦弱，所以她们格外当心，认真照顾。

以这五个弃儿为基础，1884年7月2日, 镇江女子寄宿学校开始运转，由偌冰心小姐负责学校的工作。学校这时的名字叫"镇江女子寄宿学校"(Chinkiang Girls' Boarding School)。

1885年，她们在领事馆的协助下，买到了宝盖山东边的一个山包，大约有3英亩(合18亩)地，在这块地上，她们开始了建设，几栋房子在1886年底交付，1887年2月15日，与学校在一起的医院举办了落成典礼。

因女校由美以美教会的宣道士创立主持，偶然也可见到"Methodist Girls' School"(在《The education of women in China》中介绍镇江女中时用了这个名字)。

不过在几乎所有女子宣道社团的年度文件里，并没有见到这个名字用于镇江女校。

镇江女校与妇女医院，取自"Methodism in Chinkiang"《The Gospel in All Lands(January.1899》

从1887年到1906年，女中不断发展，这些发展离不开美国卫理教会的支持，我粗粗统计了一下，从1884年到1924年的40年间，妇女海外宣教团给镇江宣教士的拨款总数近30万美元，这是一个惊人的数字，它们都来自美国卫理教会会众的捐款。

(如果用购买力作一个比较，那时的1美元基本等于今天的30~35美元，30万美元是一个不小的数，用工人收入比，更是惊人，1900年美国高级技工日薪$2.25，今天普通技工日薪在$200左右。)

这里需要说一件事，这件事与后来的故事有关。

偌冰心与贺路绥是妇女海外宣教团派遣的宣教士，她们要把工作情况，感受收获，高兴的事情，包括遇到的困难向妇女海外宣教团汇报。

两人的费用则由妇女海外宣教团内不同的分会承包，贺路绥的宣教费用由纽约分会支持；偌冰心的费用由西北分会负担，西北分会负担她的生活，房屋费用，学校费用的大部分也由西北分会募集支持，西北分会以偌冰心的工作为骄傲。

当学校规模日益扩大，学生增加后，诺冰心申请增加人手，于是西北分会于1888~1890年派出了莎拉·彼德丝(Sarah Peters，后转去南京),1904年派来了格蕾丝·克鲁克斯小姐(Miss Grace A Crooks)协助诺冰心。

在西北分会格蕾丝·克鲁克斯正式派出之前，女子海外宣教协会曾安排过人来镇江工作，其中有PHILADELPHIA 分会支持的的劳拉·怀特小姐(Miss Laura M White)。

格蕾丝·克鲁克斯小姐(Miss Grace A Crooks)，中文名：谷恩典，1906年她接替了偌冰心任崇实女中校长

02

镇江女子寄读学校

1906年2 月初，偌冰心病了，虽然有医生尽力救治，护士以及她的学生的轮流值班照顾，但在生病10 周后，她于4 月 20 日清晨平静安祥去世，这时距她的 66 岁生日只差几天。

偌冰心终身未婚，在镇江、在女校服务了 22 年，她救了许多弃婴和孤儿，培养了许多对社会对国家有用的毕业生。或许对她而言，学校就是她的家，而那些学生就是她的孩子和亲人，因她的努力，这些女学生以及许多受她们影响的女孩都改变了命运和生活。

她被安葬在镇江西侨公墓，这里离她心爱的女子学校不远。

偌冰心在镇江西侨墓园墓碑(照片于2024年被笔者发现)

格蕾丝·克鲁克斯小姐被妇女海外宣教社团要求接替偌冰心负责女子学校的工作，她匆匆上任，不过中国同事的帮助使她的工作出乎意料地顺利。在妇女海外宣道团1907年度报告中这样写道:

"格蕾丝·克鲁克斯小姐这一年很好地完成了偌冰心长久以来一直认真不苟对待的学校工作。有七十名女孩在校，她们年龄从三岁到二十岁不等；除了 30 名孤儿和其他 5 名女孩由学校负责全部费用，5 人自己负责全部费用，其余孩子部分实行自负，年化费5 到 20 美元。现在学校有六名本地年轻教师，她们都是学校的毕业生，有能力，对工作忠诚。

现在社会上教师需求旺盛，这些女教师如果去公立学校，可以拿到目前工资的五倍，但她们觉得有承担对给予她们教育的学校的义务，这让我们深感欣慰。

2 月 6 日是完美的一天，这一天有七人获得了毕业证书。我们邀请了中国朋友和所有懂中文的外国人参加毕业典礼，来的每个人都很高兴。"

克鲁克斯小姐在给宣道总会的信中感慨道:

“偌冰心小姐多么期待和计划这一天啊！她的照片挂在我们头顶，我们几乎感觉到她就在身边。也许她在天上看着，知道这一切。”

在信中， 克鲁克斯小姐汇报:

“一个长期以来寻求的机会来了，我们学校北部的地皮增加了一块狭窄的土地，这不仅可以提供一个院子，而且提供一个机会——我们唯一的一个机会来加建我们现有的建筑。我们要求拨款来帮助我们实现这个扩建。现在有大量难民聚集在镇江周围。总会拨来的难民救济金给了两百人有了两个月的就业机会，他们用土填满了沟壑，现在土地已经平整，可以造房了。"

1908年，劳拉·康克劳斯小姐(Miss Flora M. Carncross) 加入镇江女中工作。

弗劳拉·康克劳斯小姐(Miss Flora Mae. Carncross)，中文名：康凤楼(1878/5/21~1925/4/2)，1910年克劳柯丝回国后，她负责女中工作，她于1925 年4月2日47 岁在北京去世。

1910年克鲁克斯小姐在中国工作六年后，回美国休假，女中工作交由弗劳拉·康克劳斯小姐负责。

因为后来克鲁克斯小姐在美国结婚，1912年弗劳拉·康克劳斯小姐正式负责女中工作。

西北分会又派来弗劳拉·海蒂小姐(Miss Flora A. Hyde )协助康克劳斯小姐工作。

随着学校日益发展，校舍不够问题日益严重，康克劳斯小姐一次次向妇女宣道协会报告，请求拨款增建。

1913年初夏，镇江女校的毕业生王素义在美国学习七年后回国，被任命为女子寄宿学校代理校长，负责了几年女校工作康克劳斯小姐留下继续研究一年，而海蒂小姐结婚去南京工作，西北分会于是派尤拉丽 福克斯女士(Eulalia E. Fox )来女校工作。

顺便提一下，1914年，赛珍珠大学毕业后回到镇江，她在镇江女校和男校都担任过教师，这时女校的英文名字是Chinkiang Girls' Boarding School (镇江女子寄读学校)。

前面说过，诺冰心与克劳克斯是西北分会支持的宣教士，西北分会对镇江女中有强烈的关心，几位宣教士希望拨款扩建学校的建议一直在分会会员们的考虑当中。

03

奥列弗纪念女子中学

1907年12月23日，妇女海外宣教协会的主席麦克道威尔女士的独女奥利弗·文森特·麦克道威尔(Olive Vincent McDowell, 1884.2-1907.12)不幸早逝，让许多熟悉麦克道威尔一家的人深感悲痛，他们一起为麦克道威尔先生和太太祷告，也萌发了设立纪念形式的念头。

这个念头与扩建镇江女中的想法合到一起就是，改建女中，把镇江女中校名改为奥列弗纪念女子中学。

西北分会为此设立了奥列弗女校基金，由会众定向捐款。

1919年11月4日，在妇女海外宣教社团总执委会年会上，西北分会的威廉姆 博伊德女士(William Boyd )代表西北分会向 McDowell 女士赠送了一本精美的书册，书册是该分会为在镇江建立“奥利韦女子中学”的捐赠记录，累积款额已达到 32,000.00 美元。

Olive Vincent McDowell(1884.2－1907.12)，她于1903年入学哥伦比亚大学巴纳德学院（Barnard College, of Columbia University）是IOTA会员，她的名字在遥远的东方成为一个记忆，父亲是William Fraser McDowell，母亲是Clotilda Lyon McDowell

1920年，妇女海外宣道协会作出如下决定:

(a) 感谢博伊德女士早前帮助镇江学校筹集到了 33,000 美元，协会协助她负责把这笔学校款项增加到 50,000 美元，并为宿舍楼再筹集10,000 美元。

(b) 在博伊德夫人承诺筹集资金的情况下，同意以不超过 50,000 美元的成本建造包括家具和设备的镇江学校大楼，这项工作在尼科尔森夫人、辛克莱小姐、胡珀小姐、博伊德夫人和华中地区官方组成的委员会修改并接受规划后尽快开始。

(c) 授权在镇江为宣道士建造住所，费用最多不超过14,000 美元，其中 4,000 美元应从学校买地经费中支付，承包商与建造学校大楼的相同，并且两座建筑同时进行。 （1920 年 5 月至 10 月的临时广告）。

鉴于财务部门已经要求当年不要进行特别事项，以免影响对正常工作的支持，因此对镇江中学建筑采取以下程序：华中区官方联系人和威廉·博伊德夫人从两位合作过的建筑商处取得报价。

投票选定后， 1921年4月1日开始动工，工程先使用已经筹集到的33,000 美元，其余使用1922年的宣道总会教育资金。

Clotilda Lyon McDowell(1860-1930)长期担任卫理公会的妇女海外宣教协会主席

William Fraser McDowell(1858.2.7－1937.4.26)著名的卫理公会主教

在一九二一年的年度会议上，特意报告了在镇江建设“全市最大、最美丽的建筑”奥利维纪念学校的进展情况。

1921年12月17日，奥利维纪念女子中学新行政楼奠基。

自此，Olivet Memorial Girls' High School校名正式出现。

在一些文件里，学校的名字还常被简称，比如:

Olivet High School(在1930的女子宣道社团年度报告中)

Olivet Memorial School(在1930的女子宣道社团年度报告中)

Olivet Memorial High School(在1931的女子宣道社团年度报告中)

1921年12月17日奠基石

在1923年的年度报告中介绍了镇江奥列维特纪念女子中学的情况，—座新宿舍已于1922 年9 月1 日投入使用。而教学大楼于10 月竣工，已用作教室和住房，新宿舍正在建设中，估计宿舍能在来年二月份完工。

报告还提到目前女中开设有两种平行课程，一种是普通或者说是大学预科课程，另一种则是普通培训课程。

另外与师范部相结合，一所示范实践学校即将开办。

1924年是学校诞生40周年，庆祝活动在六月开学时举行，有超过60%的校友前来祝贺和感谢学校的培养。

30名校友的孩子与在中国看到的大多数孩子形成了鲜明的对比，女中和教育给镇江带来的变化有目共睹。

正如诺冰心小姐曾写道的：“当人们看到第二代、第三代，偶尔看到第四代时，就会无比振奋，欢欣鼓舞，相信(教育)如酵母一样改变着生活。”

校友们向学校赠送了一个大铜钟，该钟会被挂在校园里的塔楼中。

这一年，有6名应届毕业生会去外校任教。

1924年11月，所有建筑完工。

这年，卢增安小姐被任命为学校校长。

1924年Olivet Memorial Girls'High School统计资料

外国教师: 4人

中国教师:11人

低预科:6

高预科: 30

初中48

高中15

总数99，住校98

参考书目:

1. 1874~1917 Annual Report of the Woman's Foreign Missionary Society of the Methodist Episcopal Church,

2. 1918~1940 Year Book, Woman's Foreign Missionary Society of the Episcopal Church，

3. The Gospel in All Lands(January.1899)

4. The Heathen Woman's Friend -Valume 20-21

5. Louise McCoy North,《The Story of New York Branch》,1926

6. 《Then and Now, the story of Fourty Years 1870－1910》

附上一些网上找到的女中的照片

1885年美以美会在镇江买下约18亩地，开始建女校和医院

穿着运动服的女生

女校的孩子们在跳绳

会堂中的学生(1)

会堂中的学生(2)

钢琴伴奏下的歌唱，依稀可以分辨出克鲁克斯小姐在照片中

女中的数学课

不像照片下写的数学课，象是物理课

Chinkiang School girls who served dinner to sixty-four neighbors at the Holiday season,1908. China.

点击分享：

看这些镇江记忆，却已淹没光阴里！

挖掘镇江的文化，让它成为镇江的名片，

如感兴趣，关注一下“镇江风情”这个号哦。