曲婉婷复出遭全网抵制，账号被封：有些账，不是换个账号就能翻篇的

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

今天是早安英文陪你一起进步的 第11年又115天

2月21日，一个认证为「原创音乐人」的账号悄悄上线了。

视频里，她穿着印有「中国」字样的衣服，弹着钢琴唱了首歌，说了几句拜年吉祥话，最后不忘推销——今年夏天发新专辑，现在就能预存。

不到24小时，账号被封。

这个人叫曲婉婷。你可能还记得她的歌《我的歌声里》，也可能记得另一个身份——她是因贪污被判无期徒刑的张明杰的女儿。

今天咱们就来聊聊这件事，顺便看看里面藏着哪些英文表达。

为什么网友不买账？

要理解这件事，得先捋清时间线。2014年9月，哈尔滨依旧寒冷。

张明杰被带走的时候，不知道有没有想起那些找她要钱的工人。

那些工人，是哈尔滨道里区下属企业的下岗职工。工厂倒闭后，他们的安置费、工资、养老金，都被张明杰捏在手里。后来检方查出，她挪用了近3.5亿，其中很大一部分，是这些工人最后的活路钱。

有工人去信访，被拦在门外。有工人躺在病床上，等着这笔钱治病。还有工人实在熬不下去，选择结束自己的生命。

而就在同一时间，曲婉婷在加拿大过得风生水起。

十几万一台的钢琴，她弹着。一年上百万的音乐学院，她读着。温哥华的豪宅里，她喝着下午茶，和市长谈恋爱。

母亲被羁押的几年里，她从未回国探望过一次。但每年到了特殊的日子，她会在社交媒体上发一些话——

“想念你，我的英雄。”
“不管怎样，你都是最好的妈妈。”

工人和他们的家属看到这些，不知道是什么滋味。

更关键的是：那些被挪用的钱，那些本该属于工人的安置费，至今没有全部退还。曲婉婷从未配合过退赃，从未争取过受害人的谅解。那些钱流向了哪里，流进了谁的账户，她比谁都清楚。

所以她这次想回来，网友不答应。

‍♀️有些账，不是换个账号就能翻篇的

有人问：犯罪的是她妈，凭什么封她的号？

答案其实很简单：祸不及子女，但前提是惠不及子女。

曲婉婷享受了母亲贪污带来的全部红利——十几万一台的钢琴、一年上百万的学费、豪宅名车、国外优渥的生活。这些钱从哪里来？从那些下岗工人的安置费里来。

她从未配合退还赃款，从未争取受害人的谅解，甚至从未回国探望过被羁押的母亲，只在网上发「云孝女」文案。

现在想回国捞钱？网友不答应。

这件事背后其实是一个朴素的道理：You can't outrun karma.（因果报应，逃不掉。）

她以为逃到国外，就能躲开一切——躲开法律、躲开舆论、躲开自己应承担的那份责任。但人生没有真正的law-free zone（法外之地）。

那些把故土当成踏脚石的人，最终会被现实打脸。

咱们边吃瓜边学点英文知识：这件事里藏着哪些词？

1. 关于「贪污」

张明杰案的罪名是embezzlement（贪污、挪用公款）。这个词读作 /ɪmˈbezlmənt/，特指「利用职务之便侵占他人财产」。

She was charged with embezzlement of public funds.
她被控贪污公款。

涉及下岗工人的是relocation funds（安置费）——政府发给搬迁工人的补偿金。

2. 关于「封号」

曲婉婷的新账号被banned（封禁）了。ban读作 /bæn/，可以作动词也可以作名词。

Her new account was banned within 24 hours.
她的新账号在24小时内被封。

平台做这种决定，依据的是自己的content moderation policy（内容审核政策）。

3. 关于「公众反应」

网友的反应叫public outcry（公众抗议）。outcry读作 /ˈaʊt.kraɪ/，字面是喊出来，引申为强烈的反对声音。

The public outcry led to her account being banned.
公众的抗议导致她的账号被封。

4. 一句谚语

西方有句谚语：The apple doesn't fall far from the tree.苹果不会落在离树太远的地方。

意思相当于中文的「有其父必有其子」。用在曲婉婷身上，意思是：有些东西，是会被继承的。

留言互动

有人说作品和人品应该分开看，你怎么理解这句话？

有人说「作品和人品分开看」，道理我都懂。但当你知道了那些安置费、下岗工人的事情……那些旋律就再也回不到「只听旋律」的状态了。

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

[今日编辑]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩内容推荐～⬇️