上译版《孤星血泪》演员们近况如何？老小姐还健在吗？

作者｜林小野

1974年版《孤星血泪》被外国观众誉为最接近狄更斯原著的版本，因为三大主演比较符合读者们的想象。

《孤星血泪》又名《远大前程》，是英国著名作家狄更斯晚年的重要作品。成书于1860年-1861年之间，最早连载于狄更斯自己创办的杂志《一年四季》。其后在近两个世纪的时程里数次被搬上大小银屏。

1974版《孤星血泪》与同时代的《简·爱》、《铁面人》一样，都是电视电影，即在英国影院里上映、在美国电视中播出，但是《孤星血泪》给出了豪华的演出阵容，不逊于如今各路经典大片。

在中国观众的记忆里，这个豪华阵容还包括上译厂各位精英的演绎，刘广宁那句“小孩儿，你过来！”纯美的音色仿佛可以穿透染满灰尘的时光隧道久久回荡在我们的耳际，在多少个冬日里温暖着我们的心房。

今天小编给大家盘点一下，《孤星血泪》中的主要演员现状如何？冷酷怪癖的“哈维沙姆小姐”还健在吗？

Ⅰ、“马格威奇”在影片上映十年后去世

逃犯马格威奇在坟地里被抓时，第一个念头并不是盘算着如何逃脱，而是第一时间为皮普开脱，“我在村里一个铁匠家，偷了一把锉刀，还有点吃的。我拿了一瓶酒，一个肉饼。”令观众感觉这是个面恶心善的老头，一个卑微的小人物、一个被侮辱和被损害的人，身上却折射出人性圣洁的光辉。

上次我在写《阳光下的罪恶》幕后花絮时，这里有位朋友提醒我，“你写丢了一个人！”我知道他指的是阿琳娜经纪人的扮演者詹姆斯·梅森（James Mason）。当时有感头条的高人真多啊！

是啊，怎么能写丢詹姆斯·梅森呢？这是英国的大演员。早年在出演《西北偏北》时，便排在演员表第三位，《孤星血泪》中亦是。

1905年5月15日，詹姆斯·梅森出生于英国约克郡。他幼年时的理想是做一名建筑师，在剑桥攻读建筑专业时，却受戏剧表演深深的感染改弦更张，选读了表演系。由于过于迷恋表演，二战时期他拒绝服兵役，这导致他众叛亲离，长年与家人关系隔绝。

1947年，詹姆斯·梅森在《第三个人》导演卡罗尔·里德的引领下主演了《虎胆忠魂》，他塑造的刚刚出狱的犯人约翰尼令他声名鹊起，从此演艺生涯一马平川！甚至日后成为007的主要选角对象，差点取代肖恩·康纳利出演《来自俄罗斯的爱情》。

詹姆斯·梅森对商业大片兴致缺缺，却一生致力于将那些人文气息浓厚的古典文学搬上银幕。自打六十年代起，他一直有一个心结，想将他约克郡老乡夏洛蒂·勃朗特的名著《简·爱》搬上银幕，由他自己出演男主角罗彻斯特先生。只可惜他在付出十年努力之后，这部电影终于开拍，男主角却变成了乔治·C·斯科特。《简·爱》成了詹姆斯·梅森的终身遗憾。

1984年7月27日，詹姆斯·梅森由于心脏病发作于瑞士洛桑去世，享年79岁！

Ⅱ、“小皮普”成年之后事业不得志，英年早逝

小皮普的扮演者叫西蒙·吉普斯·肯特（Simon Gipps-Kent），1958年10月25日出生于伦敦肯辛顿，出演《孤星血泪》这一年，西蒙已经16岁。

这是最为评论家们诟病的地方，因为原著《远大前程》开篇皮普在坟地里与马格威奇相遇时，年仅7岁。即使初次来到老小姐家里时，也不过15岁，相对而言，西蒙显然太高了。

非常讽刺的是，西蒙成人之后，跟15岁时一样，一直保持在身高1米7，这对于一名成人演员来说又未免太矮了，尤其是在欧美影视圈。

身高的限制导致西蒙只能在一些B级片里出演B级角色，这令他郁闷不已。

1987年9月16日，西蒙·吉普斯·肯特因吗啡过量于伦敦去世，年仅29岁。他的家人和朋友非常惊讶及不解，因为好青年西蒙从未有过吸DU史。

Ⅲ、“庞布丘克大叔”年轻时是著名小鲜肉

庞布丘克大叔是那个年代文艺作品中比较具有代表性的市侩人物。

当小皮普说老小姐疯了的时候，庞布丘克大叔认真纠正道：“人一有钱就不能说她疯了，只能说有点怪。”上译胡庆汉略带沙哑的音色也为这个角色蒙上了一层沧桑世故的色彩。

当庞布丘克大叔驾着马车送小皮普去老小姐家时，一路上不停叮嘱：“主人站着时，你要站着；主人坐下时，你也要站着！”在英国这个等级森严的社会中，庞布丘克大叔算是小皮普重要的启蒙老师了。

庞布丘克大叔的扮演者罗伯特·莫利（Robert Morley）1908年5月26日出生于英国威尔特郡，作为一名军官的儿子罗伯特曾有望加入外交使团。但是对表演的热爱令他脱离了家庭，去做一些不入流的工作，比如啤酒推销员、吸尘器推销员等，养活自己的演员梦。

罗伯特·莫利多年的努力并没有白费，他终于在伦敦话剧舞台上站稳了根脚，他是被好莱坞吸收的第一拨英伦明星。1938年米高梅曾拍过一部反映法国玛丽皇后的传记片《绝代艳后》，这是《乱世佳人》投拍之前好莱坞最奢靡豪华的一部电影。罗伯特·莫利因为他古典的相貌被选中，出演路易十六。

《尼罗河上的惨案》大侦探波洛的扮演者彼得·乌斯蒂诺夫（Peter Ustinov）曾经如此盛赞罗伯特·莫利——“他是一个天才！”

1992年6月3日，罗伯特·莫利因中风于英国伯克郡去世，享年84岁。

四、姐夫“乔”是伊丽莎白·泰勒的发小

影片上映后，英国有影评人批评扮演姐夫乔的演员乔斯·阿克兰（Joss Ackland）太过儒雅，不像小手工从业者，倒像是一名中学老师。

不过小编却非常喜欢这个角色，乔仿佛是皮普暗淡的前半生唯一的一抹亮色！姐夫正直、善良、安分，影片一开始时，当罪犯马格威奇对警察说，是他偷了铁匠家的酒和肉饼，姐夫站在一旁笑着说道：“只要是我们家的你尽管吃吧，不管你犯了什么罪，总不能让你饿死。”真是暖心。

当年坐在电影院里还在想，马格威奇发大财之后为什么不分给姐夫一份？

影片后半部分，姐夫在皮普一夜暴富后选择默默远离，静静守望，却在皮普最危难的时刻及时出现，雪中送炭，甚至帮助皮普还掉了所有的债务。

小编长大之后发现，现实生活中姐夫这样的人真是少之又少，恨人有、憎人无的倒是一眼望去比比皆是，真怀疑姐夫这样的人是狄更斯的“纯属虚构”。

演员乔斯·阿克兰（Joss Ackland）1928年2月28日出生于伦敦北肯辛顿，与著名女星伊丽莎白·泰勒是近邻，二人幼年时代经常结伴游玩，乔斯对伊丽莎白的评价很高，晚年他曾这样说道：“我和伊丽莎白泰勒都出生在汉普斯特德的同一个地区，我们去了同一个米老鼠俱乐部。我非常喜欢伊丽莎白，除了那些关于世界上最大钻石的废话，她是一个热心肠的女人，非常朴实！”

乔斯还自称英格丽·褒曼临去世前那段时间一直跟他在一起，读到这里，小编回想了一下，英格丽·褒曼确实是在伦敦去世的。“英格丽·褒曼并没有那些明星架子，她很可爱，但天啊，她是个大个子女孩。她喜欢户外活动，我们常常一起去里士满公园骑自行车。她撞坏了其中一个孩子的自行车时，我有点生气了，因为，嗯，她个子实在太大了。她在癌症去世的前一天和我在一起。她知道自己要去世了。”

乔斯是属于“老来俏”式的演员，晚年出演了大量好莱坞电影。自打上世纪九十年代初，他出演了《猎杀红色十月》、《致命武器2》、《西西里岛》、《完美无瑕》、《白色恶作剧》等等，频频在电影中出演那种智囊级重量人物，比如教皇、FBI高层、黑帮老大等等，成了好莱坞不可或缺的高级绿叶。

这使得乔斯在好莱坞具备一定的地位和话语权，比如在拍摄《心灵的激情》时他就毫不留情地抨击女主演黛米·摩尔——“当时黛米·摩尔跟布鲁斯·威利斯的婚姻正在面临破裂，她的心完全不在演戏上，她既没有智慧也没有演技！”

2014年乔斯在出演了科幻片《艾丽斯》（Aeris）之后便处于息影状态，2023年11月19日，乔斯·阿克兰因自然原因于伦敦去世，享年95岁。

五、“皮普姐姐”在影片上映六年后自杀身亡

皮普姐姐这个角色可真是不讨喜，粗俗势利戾气十足还特别喜欢家暴，不过这位女演员雷切尔·罗伯茨（Rachel Roberts）本人可是气质高雅，她与“姐夫”是剧组里仅有的两个科班出身的演员。

雷切尔·罗伯茨1927年9月20日出生于英国威尔士，40年代她在皇家戏剧艺术学院就读期间，获得过雅典娜·塞勒喜剧奖。评论家们一直对雷切尔·罗伯茨评价不错，说她是一位美丽、敏捷、强势的女演员。而她在银幕上也是这一戏路。

1962年3月21日，雷切尔嫁给了好莱坞著名的花花公子雷克斯·哈里森（Rex Harrison），即电影《窈窕淑女》中这位希金斯教授。

长达十年里，雷切尔经常在派对酒会上被人这样介绍道，“这位是雷克斯·哈里森的第四位夫人。”而大多数人反应冷淡不以为然。因为雷克斯身边女人太多，经常结婚不说，还在婚内令一位情妇（也是一个女演员）殉情自杀。

1963年，雷切尔·罗伯茨与理查德·哈里斯联合主演了经典影片《如此运动生涯》，从而在第36届奥斯卡颁奖典礼上双双获得提名。

二人都没想到，这部电影吹响了二人成功的号角，也成为埋葬二人美好姻缘的催命符。雷切尔很快就不是“雷克斯·哈里森的第四届夫人”了。

在这届奥斯卡晚宴上，雷克斯·哈里森居然一眼看中了理查德·哈里斯的媳妇伊丽莎白·理斯！由此“雷克斯·哈里森的第五届夫人”诞生了！

1971年2月19日，雷切尔与丈夫正式离异，其后在长达十年的时间里她一直饱受失眠与抑郁的困扰，痛苦不堪。

1980年11月26日，雷切尔服毒自杀。由于药物产生的致幻作用，她在房间里像个游魂一样行走，生生撞碎了一块玻璃屏风。第二天一早，当园丁发现她的尸体时，她躺在一堆玻璃碎片中，睡衣被撕成一条一条。

六、“埃斯黛拉”嫁给了一位著名编剧

影片结尾处，终于迎来了观众们最喜欢的大团圆结局，埃斯黛拉与皮普的重逢真是温暖人心。按照狄更斯的小说交代，这个时间段皮普已是36岁的中年大叔。但影片中二人都是容颜未改，依旧青春靓丽。

埃斯黛拉这个角色小编还是更喜欢1946年大卫·里恩版《远大前程》中的简·西蒙斯（Jean Simmons），即《王子复仇记》中奥菲利亚的扮演者。看得出来，74版的《孤星血泪》埃斯黛拉也是照着简·西蒙斯的风格找来的。

女演员莎拉·米尔斯（Sarah Miles）1941年12月31日出生于英国埃塞克斯，别看电影里埃斯黛拉总是捧着一本小书看着，现实生活中莎拉·米尔斯却患有严重的阅读障碍症，导致她幼年时期被四所学校开除！不过学业不精的莎拉嫁了一位好老公，致使她的事业不断攀升。

1967年2月25日，莎拉嫁给了著名编剧罗伯特·伯尔特，他是著名导演大卫·里恩的御用编剧，二人前后合作了《阿拉伯的劳伦斯》、《日瓦格医生》等等。

罗伯特·伯尔特为了讨好老婆，荒腔走板地找来福楼拜的《包法利夫人》将故事背景改成一战时期，写成电影剧本《雷恩的女儿》（Ryan's Daughter），再拉来导演大卫·里恩，一起捧老婆。

不过效果不错，这部电影为莎拉赢得了奥斯卡最佳女主角提名。效果不好的是，莎拉在拍摄过程中出轨男主演罗伯特·米彻姆，给老公戴帽子。老公忍无可忍，终于在1975年10月与莎拉离了。

离婚之后罗伯特·伯尔特始终难忘前妻，经过漫长的十三年后，二人复合，于1988年再度结婚。第二次婚姻相对稳定，一直持续到1995年2月20日罗伯特·伯尔特去世。

莎拉·米尔斯此后没有再嫁，并于九十年代退出了演艺圈，现年85岁的她正在英国安度晚年。

七、“成年皮普”迈克尔·约克是牛津大学的高材生

迈克尔·约克1942年3月27日出生于英国白金汉郡，出演《孤星血泪》这一年他已经32岁了。却在影片中从皮普18岁一直演到36岁，算是年龄跨度比较大的角色了。

演完《孤星血泪》之后，迈克尔·约克又跟“姐姐”马不停蹄地加入了《东方快车谋杀案》剧组，从中扮演鲁道夫·安君聂伯爵。而“姐姐”雷切尔·罗伯茨则扮演老公主娜塔丽亚的女佣史密特小姐。

迈克尔·约克1960年考入了牛津大学，一直是牛津戏剧协会的活跃分子，跟大部分英国演员一样，事业起步阶段都是在伦敦舞台出演莎士比亚话剧。不过相貌英俊、拥有一双漂亮蓝眼睛的迈克尔·约克很快被好莱坞接走。

迈克尔·约克曾在相当长的时间里被英美观众看成是“简·爱”的扮演者苏珊娜·约克的亲戚，其实这两位演员本名都不姓约克，更没一丝血缘关系。

1970年，迈克尔·约克接到《爱情故事》的剧本，但他看过之后感觉故事沉闷缺乏新意，虽然制片人许诺分给他票房毛额的10%，迈克尔·约克依旧将它推掉。在小编看来这部电影也是乏味得很，除了费翔演唱的主题歌《love stroy》当真好听。不过谁都没想到的是，《爱情故事》投资仅220W美元，全球票房却离谱地高达1.06亿美元！

之后在长达十年里引来全球影人一系列的高仿狂潮，比如我们熟悉的《生死恋》、《血疑》、《永恒的爱情》、《奴里》等等“梁山伯与祝英台”式爱情故事。但没有一部性价比能够达到《爱情故事》的高度。

在小编看来，《爱情故事》是踩到点子上了，当时各种嬉皮旁克风潮横扫欧美，造成了民众的审美疲劳，《爱情故事》这种宣扬“忠贞不渝”传统价值观的电影生逢其时，冉冉升起。

许多好莱坞人士暗地里嘲笑迈克尔·约克大概在七十年代损失了1000W美元！连他自己也认为是从影生涯中的重大失误。

1974年是迈克尔·约克忙碌的一年，这一年，他拍了《东方快车谋杀案》、《孤星血泪》、《三个火枪手》和《四个火枪手》，因为拍了《东方快车谋杀案》，1978年他还被《尼罗河上的惨案》剧组吸收，但最后未能成行。

迈克尔·约克的婚姻家庭还算幸福，1968年3月27日在他生日这一天他娶了一位美国女记者帕特里夏·麦卡勒姆，比较搞笑的是，这位美女带来的前夫的儿子里克·麦卡勒姆仅比迈克尔·约克小八岁！

这里或许有同学看这个名字眼熟，没错，里克·麦卡勒姆与乔治·卢卡斯是《星球大战》的联合制片人。

现年84岁的迈克尔·约克早已退出演艺圈，如今的他更似一名学者，正在家中专心写著《莎士比亚演员入门》之类的专业教程。

八、老小姐演员年轻时漂亮聪慧，风华绝代

小时候坐在电影院里看到老小姐一出场，吓了我一大跳！那时候我才小学三年级，开始怀疑自己正在看一部鬼片，《古堡幽灵》还是什么来着？

看完电影方才觉着哈维沙姆小姐虽说可怖，却也真是可怜。至今仍然记得老太太打翻蜡烛时绝望地喊着“皮普、皮普救我”的声音，在古老的回廊朽败的房梁和满布尘埃的光线里曲折颤抖地回旋着。

长大之后谁再跟我提“歌特美学流派”，我第一反应就是《孤星血泪》中的“哈维沙姆小姐”！不以为然道：“歌特？我1983年就见过啊！再没那么歌特的了。你见过一只被老鼠啃过的二十多年前的奶油蛋糕么？歌特得不能再歌特了。”

然而哈维沙姆小姐的扮演者玛格丽特·莱顿（Margaret Leighton）本人可一点不歌特，年轻时正经是英伦甜姐，秀外慧中，风华绝代！

1922年2月26日，玛格丽特·莱顿出生于英国伍斯特郡巴恩特格林一个富商家里，如果活到现在理应是整整104岁了。

玛格丽特16岁便已进入劳伦斯·奥立弗的话剧团，22岁那一年横渡大西洋，来到了美国纽约百老汇，并在这里出演了《亨利四世第一部》和《亨利四世第二部》（饰演珀西夫人）、《万尼亚舅舅》（饰演叶莲娜）、《俄狄浦斯王》（服务员）等等剧目。

1971年，49岁的玛格丽特患上了多发性硬化症，行动不便，但她舍不得离开心爱的舞台银幕，坚持演出。而《孤星血泪》从始至终都是坐在轮椅上的老小姐，是时年52岁的玛格丽特最为理想的角色了。

与片中孤独终老的老小姐不同，玛格丽特现实生活中婚姻生活相当幸福，她嫁给了著名演员迈克·怀尔登（Michael Wilding），也就是伊丽莎白·泰勒的第二任老公。

1964年7月10日，玛格丽特和迈克注册结婚时，洛杉矶竟然没有一位牧师和官员愿意为他们见证签字，因为二人的离婚次数加起来有五六次那么多。同行们传说最后是由于迈克·怀尔登私下塞给一位官员一百美元，才顺利拿到了红本儿。

婚后二人情感生活非常完美，但一直没有要孩子，因为迈克天生患有癫痫。1971年玛格丽特被诊断为多发性硬化症之后，迈克一直悉心照料左右，没有弃她而去。

就在《孤星血泪》上映两年后的1976年1月13日，玛格丽特·莱顿因病去世，年仅54岁！

（全文完）