乌总统四周年讲话：“历史正密切注视着我们”

欢迎关注本号

俄乌战争全面爆发四周年之际，世界多地都在举办活动、表达对乌克兰的支持，当然有的地方主要是通过发表自媒体文章的方式。

2026年2月24日，乌克兰总统泽伦斯基发表了正式讲话。

讲话场景是基辅总统府地下掩体，讲话内容披露了许多新消息，包括首次披露的地下掩体及其中简陋的办公室，战争的前两年，泽伦斯基长期身处于此。

泽伦斯基在这里录制了约18分钟的视频讲话，官方称之为《泽伦斯基总统在俄罗斯全面入侵开始四周年之际的讲话》。

这个讲话大义凛然，充满激情，鼓舞人心；也饱含情绪，带着批评与谴责。

讲话传达了不屈不挠的抗争精神、坚忍不拔的强大意志、满怀自豪的凌云壮志，哀悼、愤怒、疲惫穿插其中。

这个讲话，打动着每一个底线与良知尚存的灵魂。

演讲原文的全文汉译如下：

《泽伦斯基总统在俄罗斯全面入侵开始四周年之际的讲话》

亲爱的乌克兰人！亲爱的乌克兰妇女们！

今天正好四周年，从普汀计划“三天拿下基辅”开始。

这句话实际上非常能说明我们的抵抗，说明乌克兰在这四年里是如何战斗的。

这些话背后是我们数百万人民。

这些话背后是巨大的勇气、极其艰苦的工作、坚韧不拔以及从2月24日以来乌克兰所走过的漫长道路。

这个办公室——这间位于班科瓦街掩体里的小房间——战争开始时，我在这里与世界领导人进行了第一次对话。

我在这里和拜登总统通话，听到他说：“弗拉基米尔，有威胁，你必须紧急离开乌克兰。我们准备帮助你。”而我回答：我需要的是弹药，而不是出租车。

并不是因为我们都无所畏惧或钢铁铸成。

我们都是活生生的人，那一天，我们所有乌克兰人，都感到恐惧和痛苦，许多人震惊，许多人不知道该说什么。

但在某种无形的层面上，我们所有人都知道，没有另一个乌克兰。这是我们的家园，我们都明白必须做什么。

这就是选择。

那一天，数百万乌克兰男女做出了选择。

我们的人民没有举起白旗，而是捍卫了蓝黄旗。

侵略者以为这里会有人拿着鲜花列队欢迎他们，结果却看到征兵站前的长队。

我们的人民选择了抵抗。我们的战士屹立不倒，平民保卫城市和村庄、街道和院落。

普通人，用活生生的身体组成墙壁，挡住了敌人的军车纵队。

我们所有人一起，给迷路的俄罗斯指出了唯一正确的道路。

所有人都在明白：每一个明天都必须去争取。乌克兰必须站住，国家无论如何都要站住。

尽管面临一切困难，我们乌克兰必须继续运转。

在这里做了很多事——我们以前从未展示过这个设施。现在它当然是空的，但在战争初期，这里有几百人。

我在这里工作，然后上楼向你们、向人民讲话。

这里是我们的团队、政府，每天与军方的协调、电话、寻找解决方案——一切为了让乌克兰挺住。

必须运送武器，向被敌人封锁的城市运送药品和食物，为保住乌克兰拼命捍卫的生命。

说实话，有时候情况不同，这里既有正式的语言，也有不那么文雅的，因为每一包援助、每一项对俄制裁、每一批武器——所有这些都必须真正去争取，去争取对乌克兰的信心，让世界参与进来。

这就是我们向欧洲国家、向美国国会、向世界大多数议会，向普通民众、向全球数百万人呼吁的核心信息：和我们在一起，和乌克兰在一起，相信我们，与乌克兰站在一起，像乌克兰一样勇敢！

这些呼吁奏效了，因为乌克兰人的战斗方式令人屏息。这种抵抗甚至从太空都能看到。

这绝对鼓舞人心，所以很快全世界都看到了这片蓝黄色的海洋——成千上万的人举着我们的国旗，站在欧洲和世界的广场上。

就这样，逐步地、艰难地、一步一步地、一砖一瓦地，乌克兰筑起了支柱，让我们挺了过来：我们挺过了战争的第一天，那是我们生命中最漫长的一天。

然后又一天，又一天，然后是一周，两周，然后……一个月。

我们看到了春天。

我们那时赢得了春天，当二月似乎永远不会结束时，我们在大战中迎来了第一个春天。

那是一个转折点，第一次，每个人脑海中都闪过一个念头：我们能行，乌克兰能行。

我非常喜欢当时人人转发的这句话。它是对全面战争第一阶段的总结，乌克兰说：“你以为我跪下了？我只是在系战靴的鞋带。”

前方还有一条路。即使在这个漫长的隧道里，也装不下乌克兰这段时间所承受的亿万分之一的痛苦——俄国带给每个乌克兰家庭、每个乌克兰人心中的痛苦。

布查、伊尔平、博罗江卡的万人坑；戈斯托梅尔、“梦想”号即An-225运输机、哈尔科夫、尼古拉耶夫，州政府大楼。

卡霍夫卡大坝、扎波罗热核电站。

克列缅丘格和克里沃罗格、捷尔诺波尔和利沃夫、奥列尼夫卡、恰西夫亚尔。

基辅“奥赫马特迪特”儿童医院、克拉马托尔斯克、火车站的玩具。

马里乌波尔，戏剧剧院写着“儿童”。敖德萨多层住宅楼。三个月大的小女孩。维利尼扬斯克产科医院里两天大的婴儿……

男人不会这样打仗，人不会这样做，乌克兰人不会忘记。

让这些画面被所有没有良心的人看到，被所有至今仍向恶俄伸出援手、仍在买普由的人看到。

但这段时间，我们没有让愤怒从内部吞噬我们。乌克兰人把自己的怒火转化为战斗的能量，并证明：（俄）可以把我们逼进避难所，但不可能永远把乌克兰赶到地下。

我们必然会站起来，继续战斗——因为我们为生命而战，为站在自己的土地上、呼吸自己的空气的权利而战。

乌克兰非常熟悉这种感觉：在解除警报后，我们从防空洞走出来，希望也随之升起，飞向天空；每当乌克兰国旗升起——每当它回到它理应属于的地方。

这是我们斗争的下一个重要阶段——乌克兰不仅挺住了，不仅在防守，还在反击。

整个城市都在创造历史，英雄城市、英雄们的城市。

他们向前推进，有了第一次进攻、第一次胜利，还有永远不会忘记的——第一次看到的眼睛，那些等待亲人的乌克兰人的眼睛，巴拉克利亚、伊久姆、库皮扬斯克、赫尔松。

所有人都看到了占领者如何被赶出基辅、苏梅、切尔尼戈夫。

所有人都知道了乌克兰给敌人的“通往另一个世界的传送门”——乔尔诺巴伊夫卡（鬼门关）。

看到了俄国的最后通牒如何变成“善意（的撤退）姿态”，蛇岛再次成为我们的。

“棉花”这个词获得了新含义（爆炸），我们多么高兴第一次在俄罗斯听到“棉花”。

这不是幸灾乐祸，只是乌克兰语中“正义”的发音。它听起来像“斯图赫纳”、“维尔哈”、“海王星”，以及“莫斯科”号巡洋舰沉没时的轰鸣。

那时这是大事，后来成了传统。

几乎没有什么比敌人军事设施和炼油厂燃烧的画面更能温暖乌克兰人的心了。第一次发生时，这是重大新闻，现在几乎每天都有。

曾经看似不可能的事，现在成了常态。

“爱国者”、“IRIS-T”、“NASAMS”、F-16，还有更重要的：我们自己的武器，我们的远程打击能力。

请意识到：乌克兰走过的路，从别人给我们送防弹衣，到我们自己一年生产超过300万架FPV无人机。

从我们惊叹于“标枪”和“拜拉克塔尔”的日子，到我们拥有自己的“西琴”、“霍尔”、“吸血鬼”、“帕利亚尼察”、“地狱”、“鲁塔”、“火烈鸟”。

从请求关闭天空，到一夜击落数百架“沙赫德”。

从基辅街头的拒马和工事，到库尔斯克行动和“蜘蛛网”。

但这还不够——我们会做得更多，因为不幸地是俄国没有停止，它用一切手段发动战争——反对和平、反对我们、反对人民。

普汀明白，他无法在战场上击败乌克兰，“世界第二军队”在和公寓楼、发电厂作战。

乌克兰人正在经历历史上最艰难的冬天，几乎每晚都有恐怖袭击。

我不知道还有哪个民族能承受这一切而不崩溃、不动摇，乌克兰人在这样做。

这当然造成巨大的疲惫。还有哪个民族能做到？

尽管面临战争，所有袭击与考验，但乌克兰仍在战胜邪恶、战胜绝望和无助。

坚持住，在团结中坚持住。

在这一切之中，到处取得成果。

每次袭击后都恢复，每次都为防空补充导弹，每天早上上班，始终坚守阵地，与世界平等对话，获得欧盟候选国地位，把数千名战俘带回家，把每一个国际平台——从达沃斯到联合国——变成亲乌克兰的平台，让乌克兰的声音在世界上响亮，赢得欧洲电视歌曲大赛，拿下奥斯卡和BAFTA，成为绝对的世界拳击冠军，并证明乌克兰人的荣誉是最高纯度——远比没脊梁的国际奥委会的任何金牌都宝贵。

每个行动与成就、每一步、每一次小胜利，凝聚成伟大的乌克兰。伟大，因为有你们，鼓舞整个星球的人民。

记得战争初期，第一批外国领导人来到了乌克兰。

“官方访问”这个词根本无法传达这些会面对我们意味着什么。

我们明白了谁是真正的兄弟和朋友，谁不害怕、不犹豫、没有玷污自己的名字、没有担心得罪普汀。

我感谢每一位选择历史光明一面的领导人——选择了乌克兰，在欧洲、美国、加拿大、日本、澳大利亚，所有、所有与我们站在一起的人。

我非常希望有一天能和美国总统一起来到这里（掩体）。

我确信：只有亲自来到乌克兰，亲眼看到我们的生活和斗争，感受到我们的人民和这片痛苦的海洋——只有这样才能真正理解这场战争究竟是为了什么，以及是谁造成的，这里谁是侵略者，谁必须被施压。

理解乌克兰在捍卫生命，是为此而战，这不是街头斗殴（川普所谓公园打架的孩子？）。

这是一个病态国家对主权国家的攻击，而普汀就是这场战争。他是战争开始的原因，也是结束的障碍。

必须让俄罗斯回到它该在的位置，这样才能有真正的和平。

人们说时间能治愈伤口。我不确定。

至少我不知道需要多少时间才能治愈我们所有的伤口——所有那些在内心灼烧的“多少？”的问题。流了多少眼泪？多少次袭击和卑鄙的打击？心上有多少伤疤？我们的墓地里有多少面旗帜？多少个名字？

达·文奇、格伦卡、朱斯、热卡、蒂赫伊、诺德、彼得里琴科、马齐耶夫斯基、水手维塔利·斯卡昆、飞行员亚历山大·奥克桑琴科、达里娅“三角洲”·洛帕季娜、拉娜“萨蒂”·乔尔诺霍尔斯卡、尤利娅·别列久克、玛尔加丽塔·波洛文科……

数千、数千名英雄，他们献出生命，为了让乌克兰活下去，他们是我们的保卫者，我们的守护天使。

我确信他们已经把这场战争的全部真相告诉了上帝，告诉了我们如何自卫，我们保卫自己的土地、生命、独立，我们的文化、历史，我们的圣索菲亚大教堂，我们的人民。

全面战争的第1462天，从俄国开始侵略算起的12年。

对有些人来说是一生。当然，我们都希望战争结束，但没有人会允许乌克兰结束。

我们想要和平，强大、有尊严、持久的和平。

在每一轮谈判前，我都给我们的团队下达非常明确的指令。这些指令总以机密法令形式，但我可以说出我的主要信息，而这绝不是国家机密：不要让这些年的所有努力、勇气、尊严、乌克兰经历的一切化为乌有。

这不能被放弃、被遗忘、被背叛。因此才有这么多轮谈判，为每一个字、每一个条款、为真正的安全保障而战斗，让协议足够强大。

历史正密切注视着我们。协议不仅要签署，还必须被接受，被乌克兰人接受。

亲爱的人们，

这些年支撑我们走过来的力量，就是你们，我们的人民。

我们的抵抗就是（依靠）你们，乌克兰的男人、女人、所有不放弃的人。

我们的眼睛也许疲惫，但我们的脊梁没有弯曲。

我想感谢每一位肩负独立重任的人，感谢每一位战士，感谢你们的力量，感谢你们的父母、孩子、妻子和丈夫。感谢他们的坚韧。

感谢所有用工作让乌克兰更强大的人，那些带回光明和温暖的人，那些治愈伤病的人，那些志愿服务的人，那些教书的人，那些在大学或学校学习的人。他们学会最重要的事：做人，做乌克兰人。

我为你们骄傲，我相信你们每一个人，相信你们所有人，我无比荣幸地对你们说：伟大乌克兰的伟大人民。

回顾入侵开始时，再看看今天，我们完全有权说：我们捍卫了独立，我们没有失去国家地位。

乌克兰不仅存在于地图上，还是国际关系参与者。

我们的首都屹立不倒，哈尔科夫、苏梅、切尔尼戈夫、第聂伯罗、扎波罗热、克拉马托尔斯克、敖德萨、利沃夫……其他城市也一样。

普汀没有实现他的目标，他没有攻击乌克兰人，他没有赢得这场战争。

我们保住了乌克兰，我们将尽一切努力实现和平，并确保正义得到伸张。

距离春天不到一周，我们正在度过历史上最艰难的冬天。这是一个事实，而且非常艰难，对我们所有人来说都非常艰难。

但就像战争第一天一样，我们继续一步一步、一项一项、一项成就一项成就地建设我们的明天，每一个结果、每一次成功、每一次“我们乌克兰做到了”，都是你们所有人的功劳。

乌克兰人民。

荣耀属于乌克兰！