吐蕃灭吐谷浑-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元633年，吐蕃趁李唐在东方征讨高句丽，无暇西顾之际，攻打吐谷浑， 吐谷浑可汗曷钵与弘化公主最终仅率数千账投奔李唐。

李唐安排吐谷浑可汗 曷钵居住在凉州。 任命凉州都督郑仁泰为青海道行军大总管，率领右武卫将军独孤卿云、辛文陵等分别屯兵于凉、鄯二州，以防备吐蕃。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的吐蕃灭吐谷浑的这段历史。

《资治通鉴》原文

龙朔三年癸亥，公元六六三年

丙午，蓬莱宫含元殿成，上始移仗居之，更命故宫曰西内。戊申，始御紫宸殿听政。

五月，壬午，柳州蛮酋吴君解反；遣冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士翙发岭南兵讨之。

吐蕃与吐谷浑互相攻，各遣使上表论曲直，更来求援；上皆不许。

吐谷浑之臣素和贵有罪，逃奔吐蕃，具言吐谷浑虚实，吐蕃发兵击吐谷浑，大破之，吐谷浑可汗曷钵与弘化公主帅数千帐弃国走依凉州，请徙居内地。上以凉州都督郑仁泰为青海道行军大总管，帅右武卫将军独狐卿云、辛文陵等分屯凉、鄯二州，以备吐蕃。六月，戊申，又以左武卫大将军苏定方为安集大使，节度诸军，为吐谷浑之援。

吐蕃禄东赞屯青海，遣使者论仲琮入见，表陈吐谷浑之罪，且请和亲。上不许，遣左卫郎将刘文祥使于吐蕃，降玺书责让之。

秋，八月，戊申，上以海东累岁用兵，百姓困于征调，士卒战溺死者甚众，诏罢三十六州所造船，遣司元太常伯窦德玄等分诣十道，问人疾苦，黜陟官吏。德玄，毅之曾孙也。

冬，十月，辛巳朔，诏太子每五日于光顺门内视诸司奏事，其事之小者，皆委太子决之。

十二月，庚子，诏改来年元。

壬寅，以安西都护高贤为行军总管，将兵击弓月以救于阗。

是岁，大食击波斯、拂菻，破之；南侵婆罗门，吞灭诸胡，胜兵四十馀万。

《资治通鉴》译文

龙朔三年癸亥，公元六六三年

丙午日，蓬莱宫含元殿落成，唐高宗开始迁移到那里居住，原居住的宫殿改名西内。戊申日，开始到紫宸殿处理政事。

五月，壬午日，柳州蛮首领吴君解反叛唐朝，唐朝派遣冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士征发岭南兵讨伐。

点评：当时李唐政府的统治已经到了广西柳州，但当地以少数民族势力为主，李唐的统治还是不稳固的，所以才有当地的叛乱。

吐蕃与吐谷浑相互进攻，各自派遣使者去上书朝廷论辩是非，轮流向唐朝请求援助；皇上都没有同意。

点评：李唐在635年曾经灭掉吐谷浑，扶持了诺曷钵继位，实际上这时吐谷浑就是李唐的傀儡政府。但后来吐蕃崛起，开始跟李唐争夺青藏高原，松洲之战时，吐蕃也曾打下了吐谷浑，后来通过文成公主入藏，李唐和吐蕃之间缓和了冲突，此时松赞干布一死，战事再开

吐谷浑大臣素和贵犯了罪，逃奔吐蕃，详尽地报告了吐谷浑的情况。吐蕃于是发兵进攻吐谷浑，吐谷浑被打得大败，可汗曷钵与弘化公主率领数千帐离开国家，投奔唐朝凉州，请求移居唐朝内地。唐高宗任命凉州都督郑仁泰为青海道行军大总管，率领右武卫将军独孤卿云、辛文陵等分别屯兵于凉、鄯二州，以防备吐蕃。六月，戊申日，又任命左武卫大将军苏定方为安集大使，调度约束诸军，作为吐谷浑的后援。

吐蕃禄东赞屯兵青海，派遣使者论仲琮到唐朝朝见唐高宗，上表陈述吐谷浑的罪恶，而且请求与唐朝和亲。唐高宗不允许，派遣左卫郎将刘文祥出使吐蕃，颁用皇帝的印章封记的文书责备吐蕃。

点评：当时吐谷浑内部也存在亲李唐势力和亲吐蕃势力，最终吐蕃在亲吐蕃势力的协助下，灭掉了吐谷浑，李唐扶持的可汗曷钵与弘化公主率领数千帐离开国家，投奔唐朝凉州。当时李唐正在东方讨伐高句丽，没有精力在西部再用兵，所以仅仅是做好吐蕃进一步入侵的防卫工作。

冬季十月，辛巳朔日，唐高宗命令太子每五日一次在光顺门内视察各部门呈奏事情，事情比较小的都授权太子裁决。

十二月，庚子日，唐高宗下令，明年更改年号。

壬寅日，唐朝任命安西都护高贤为行军总管，领兵进击弓月以解救于阗。

这一年，大食攻击波斯、拂菻，打败了波斯、拂菻。侵略南方的婆罗门，吞并灭亡了各胡族，军队增加到四十几万人。

点评：当时中东地区也是风起云涌，阿拉伯帝国强势崛起，打败了波斯和东罗马帝国，并且入侵了印度半岛的婆罗门，同样也对大唐的西域构成威胁。拂菻是东罗马帝国，大食是阿拉伯帝国。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠