尼格买提父母背景曝光：父亲翻《红楼梦》母亲配薛宝钗，真文化人

尼格买提父亲藏了这么多年！回家啃烤全羊看着像普通老头，一查简历吓一跳：翻译了36集红楼梦尼格买提回新疆老家过年的画面，前几天在网上传开了。

葡萄架下挤了三十多口亲戚，长桌上摆着烤全羊、大盘鸡，小尼穿着休闲装跟大伙儿掰着羊排啃，笑得眼睛眯成一条缝 。这画面看着温馨又接地气，谁都觉得这就是个普通家庭的团圆饭。

可镜头一转，坐他旁边那位满头白发、腰杆挺得笔直的老爷子，愣是把人看愣了。老爷子叫热合曼·马木提，今年80了，脸上轮廓深，眼睛亮，一身书卷气藏都藏不住 。

小尼在节目里叫爸妈叫"热先生""热小姐" 。这称呼挺时髦，但真扒开这位"热先生"的简历，那才叫吓人一跳。老爷子是新疆人民出版社的老编审，干了多半辈子翻译。

1992年就进了中国作家协会 。他翻译过啥？《红楼梦》36集电视连续剧的剧本，是他参与合译的。《飘》《三个火枪手》《欧也妮·葛朗台》《老人与海》，这些外国名著维吾尔语版都是他一手翻出来的 。

90年代新疆高考的学生，复习世界文学就靠他翻译的书，教材编写人员名单里第一排就是他的名字 。老爷子到现在还保持凌晨四点起来翻译稿件的习惯 。小尼的妈妈热孜万也不是一般人。

早些年新疆歌剧团的头号演员，后来转行做译制导演、配音演员 。87版《红楼梦》电视剧里，薛宝钗和刘姥姥的维吾尔语配音，就是她配的 。两口子一个翻书一个配音，把中国文化经典用另一种语言送到了少数民族同胞眼前。

这一家子，真叫书香门第。不是墙上挂几幅字画那种，是骨子里带出来的东西。小尼小时候最期待的事，就是父亲翻译完一本书那天，把他抱到膝头，翻开译稿给他读 。

家里来的客人都是文化圈的，中国作协的艾克拜尔·吾拉木去他家做客，老爷子亲自下厨做手抓饭、纳仁招待，吃完饭还打电话道歉说没招待好 。这种家庭出来的孩子，能差得了吗？

小尼当年考上中国传媒大学，是全新疆民考汉第二名 。在央视跟他同届的康辉、撒贝宁，哪个不是学霸？可人家节目里聊起当年成绩，一句"谁不是第一"带过，这种"凡尔赛"透着底气 。

网上有些人说小尼婚姻不顺，离婚三年了，无儿无女挺可惜 。可看看他现在的生活，春晚一结束就往新疆飞，推开家门抱着爸妈行贴面礼，42岁的人了在父母怀里笑得像孩子 。

大年初四那顿饭，桌上摆了8道菜，烤羊腱子、羊肉串、炒拉条、面肺子，全是硬菜，愣是找不出一片绿叶菜 。这种烟火气，比啥豪宅名车都金贵。关公面前耍大刀——有点不自量力。

有些人拼了命想挤进文化圈，显摆自己多有品位。可热合曼老爷子这样的人，一辈子埋头翻译，不显山不露水，儿子是央视名嘴也从不在外面张扬。

直到一张过年照片流出来，大家才发现：原来真正的大家，就在我们眼皮底下。小尼在节目里说过一句话："不管多大，回家能喊声‘爸妈’就是最幸福的事情" 。

这话说得实在。什么离婚不离婚，什么有没有孩子，人家活得通透。守着80岁的老爷子，陪他买菜做饭，推轮椅散步，这不比啥都强？一个人的气质，真不是穿什么牌子吃什么大餐能装出来的。

那是从小看着父亲伏案翻译的背影，是听着母亲配音的《红楼梦》长大的耳濡目染。热合曼老爷子这一辈子，没上过热搜，没接受过专访，可他把托尔斯泰、巴尔扎克、曹雪芹，都送到了维吾尔族读者的书架上。

这样的人，才配叫真正的文化人。尼格买提说过，父亲翻译完一本书，会把他抱到膝头读给他听 。如今老爷子80了，小尼42了，不知道父子俩还读不读书。

但有一点可以确定：那满头的白发和骨子里的书卷气，不是谁都能有的。有人靠装修撑门面，有人靠头衔装文化，热合曼老爷子用一辈子告诉我们，真正的书香，是藏不住的。

只是不知道，那些天天喊着"书香门第"的网红家庭，敢不敢晒晒自己家的书架？