沪说 | 1943年上海路名大改造（9)

点击上方，关注闵行区“媒体+”成员“天袁地访”

沪说 第165期

祝各位读者丙午马年：

开运福气盈四海，大展宏图锦绣材；

万事顺遂笑颜开， 龙马精神入梦来。

暌违小半年，重启这个系列。

首先，调皮一下，本着知己知彼百战不殆的精神，我们文字工作者忍不住测试了一下眼下据说是最好用的生成AI，Gemini 3的强大功能根据鄙人过去的文字风格仿写出真实的路名历史，业界先驱的ChatGPT我也让它根据本系列的仿写了一段，实在是错漏百出，就不浪费大家的时间了。

123. 巨福路，拟改名南迪化路，今乌鲁木齐南路。

位于今徐汇区，Route Dufour，筑于1918年，是以曾任上海法租界公董局总工程师巨福（Dufour）的名字命名的。相比于吕班公使的政治色彩，巨福作为技术官僚，他的名字被翻译得极具中国传统喜气——“巨大的福气”，听来颇为吉利。然而，这种殖民色彩的“福气”终究要被收回。1943年，汪伪政府接收租界后，将其改名为南迪化路。

“迪化”二字，历史厚重感不输“灵宝”。它是今新疆首府乌鲁木齐的旧称，源于清朝乾隆皇帝。乾隆二十八年，清军平定准噶尔叛乱，乾隆帝将此地赐名“迪化”，取“启迪教化”之意，带有浓郁的封建王朝对边疆地区的安抚与统治色彩。在此路北面，还有一条迪化路（原麦阳路，今乌鲁木齐中路）。

可惜，“迪化”这个带有特定时代视角的名称也未能长久保留。1954年，为了体现民族平等的政策，迪化市恢复原名乌鲁木齐，南迪化路也随之改名为乌鲁木齐南路，意为“优美的牧场”。从法兰西工程师的“巨福”，到清帝王威严的“启迪教化”，最终回归到牛羊遍地的“优美牧场”，这条短短的马路，见证了半个多世纪的政治风云与名称更迭。（含背景色部分为Gemini 3 AI 生成）

乌鲁木齐南路（左），衡山路口（百度街景）

怎么样，这活人感，着实让笔者出了一身冷汗啊。

124. 巨泼来斯路， 拟改名安福路，保留至今。

位于今徐汇区，Route Dupleix，是以法国在法属印度的一任总督Joseph Marquise Dupleix的姓氏来命名的，中文名则纯属音译，最早修筑于1906年左右，此时应该算是越界筑路的，而且一开始是福开森路的一段，后来才独立成一条马路。

Dupleix这一路名的来源也有别的说法，何成钢在一篇写武康路地区的文章中就认为巨泼莱斯这个名字是一艘法国巡洋舰的名字，不过这艘巡洋舰是1933年才服役的，在二战中被击沉，好像并没有什么值得以此为上海路名的缘起。

今天的安福路，不消说是上海劈情操的好地方，这里不仅有一如当年的娱乐场所，还有着历史的积淀，以及一年比一年更高的法国梧桐树。安福是江西县名，位于吉安市，有名产安福火腿，武功山位于境内，曾是井冈山革命根据地的一部分。

民国初年，曾有一个安福俱乐部，但与安福县无涉，是因为那些军官经常在北京的安福胡同活动而得名。

125. 爱棠路，拟改名余庆路，保留至今

位于今徐汇区，武康大楼附近的六岔路口之一的余庆路，从淮海路口的熙熙攘攘到逐渐清静可能只需要走上几步。因为网红大楼打卡者太多，或许要走的步子比以前要多一些。

爱棠路，Route Edan以法国领事Benoit Edan命名，他是法租界公董局的开创者。1943年，以贵州余庆县命名为余庆路。余庆县为遵义市下属，而余庆路为上海政治中心的康平路辐射区域，因此还有一些初代市领导如陈毅等人的故居。

余庆路9号一景(2016-5)

126. 福开森路，拟改名武康路，保留至今

今天的网红路，多次提及，不再赘述。有文章详谈：

127. 福建路，拟改名枫泾街，今枫泾路。

位于今黄浦区，原为法租界法国外滩的一条短马路，以福建省得名，Rue Fokien。但显然与公共租界的福建路重名。因此，在租界收回之后，法租界的福建路就以上海附近的金山枫泾镇取名枫泾街，后来改为枫泾路。

十六铺改造之后，大批小马路消失，但枫泾路还存在，是BFC北区和南区的分界路。

枫泾路刚才在这里(Baidu地图）

128. 台湾路，拟改名黄埭（dai4）街，今已不存

位于今黄浦区，也是老法租界，法国外滩的一条东西向小马路, Rue Formosa, 以台湾的葡萄牙语别称命名，国人皆意会为台湾路。

在公共租界也有一条台湾路，因此租界收回后，为了避免道路重名，以苏州下辖的黄埭镇，命名为黄埭街，后来大概怕人念错或写之太繁琐，改为黄代路。中国并无一处地名为黄代也。这条路在整个南外滩改造中消失了。

旧地图上的台湾路（credit: https://avezink.livejournal.com/）

129. 福履理路，拟改名南海路，今建国西路

位于今徐汇区-黄浦区。约瑟夫·福履理乃一名在一战中为其祖国法国捐躯的旅沪侨民，法租界中多有这样的纪念型路名。

1943年，以广东南海县命名为南海路。南海为康有为的故乡，故有康南海的雅号。如今的南海区是佛山下属的南（海）番（禺）顺（德）之首。但1945年，上海光复，国民党政府规划了训政时期特有的中正、林森、复兴、建国等道路体系，南海路随之改名建国西路。解放后，并未更动，保留至今。

道斐南公寓（法国太子公寓）（Wikimedia）

西起衡山路，东至瑞金二路，建国西路如今还是一条很有魅力的道路，沿途有建业里，步高里，道斐南公寓等优秀历史建筑。

130. 茄勒路，拟改名吉安路，保留至今

位于今黄浦区，Rue Galle. 这条马路的命名是为了纪念一名旅沪，曾在澳门、广州和越南行医的法国医生Paul Edouard Galle，他仅仅活了44岁，却能青史留名，可惜，在能查找到的资料中他的生平我们了解得还不够多。仅知道他在公共租界的香港路开了属于他自己的私人诊所。

1943年，改名吉安路。吉安如我们上文所知乃是江西地名，不仅有地级市吉安市，还有吉安县，为古地名庐陵所在。隋代，改郡为州，庐陵郡改为吉州，取自当地的河流吉水，这是吉安之名的肇始。明代吉安名士极多，有“朝中半江西，翰林多吉水”之称。

吉安路上的法藏讲寺（Wikimedia)

在20世纪初，法租界曾经有以南北向道路以山，东西向道路为河的道路命名方式，其中淮海中路曾叫西江路，这一道路命名方式导致近似的路名过多而很快被废弃，而那个时候吉安路曾叫过“梅林山路”。

131. 贾尔业爱路，拟改名东平路，保留至今

我们曾专门撰文写过东平路，链接在此：

2019年，笔者最近一次去东平路

就不再赘述了（可惜现在816路没有了！）

132. 祁齐路，拟改名岳阳路，保留至今

位于今徐汇区，祁齐路，Rue Ghisi，原为毕勋路的南段，1910年独立设路，以1890年代的一位法租界公董局董事的名字命名。

普希金广场一角（2019）

1943年以湖南岳阳命名为岳阳路，保留至今。Mapping Old Shanghai（https://www.facebook.com/mapoldsh）找到了1935年“祁齐路小区Villas Rue Ghisi”今岳阳路200弄小区刚建成时的房产广告。

如今，它们长这个样子。

（百度地图街景）

漫长话题，我们下期接着聊。