1955年西安发现波斯夫妻合葬墓，碑文翻译成汉语后，专家脸色惊变

1955年西安城郊搞基建，工人一铲子下去挖出了一座晚唐砖室墓。西安城下古墓多，考古队员赶来清理，见墓里摆着两具骨架，随葬品带着明显的异域风格，初步判定是座入籍唐朝的胡人墓，大家都没太当回事。直到清理出两块墓志，这块墓的秘密才慢慢浮出水面。

一块墓志是标准的汉文楷书，写得清清楚楚，墓里的男主人叫苏谅，是唐朝左神策军散兵马使，合葬的是他的妻子马氏，去世的时候才26岁，年份正好对应公元874年。唐代胡人在朝为官，死后用汉文写墓志是常事，所有人都觉得这就是座普通的夫妻合葬墓。

另一块墓志全是没人认得的字符，认出来是中古波斯的巴列维文。当时国内懂这种古文字的人没几个，考古队特意请来日本学者和国内伊朗语专家联合破译。本来大家都以为这是汉文墓志的波斯语译本，没想到译到一半，现场的专家都沉默了。

完整破译的内容把所有人都吓了一跳。这块波斯文墓志写着，这座墓属于已故波斯王族、左神策军骑兵苏谅的女儿马昔师，祈愿她的灵魂升入光明，归于阿胡拉·马兹达身侧。同一个女人，同一个墓，一块说妻子一块说女儿，所有信息都对得上，根本不是刻错了。

马昔师的波斯语本意是太阳之女，本身就是萨珊王族常用的名字。苏谅姓氏里的苏，就是萨珊七大贵族之一苏伦家族的音译，这也不是巧合。两块墓志根本不是互译，是刻意做出来的两种身份，汉文给唐朝官府看，波斯文给本族人和信仰的神灵看。

苏谅是萨珊王朝贵族后裔，这事要从萨珊王朝的灭亡说起。萨珊王朝公元224年建立，鼎盛时期版图囊括现在伊朗、伊拉克大部分和阿富汗等地，公元651年被阿拉伯军队攻灭，末代国王伊嗣俟三世在逃亡中被杀。王子卑路斯带着残余族人沿着丝绸之路东逃，一路跑到了唐朝长安。

唐高宗没有答应出兵帮他复国，但是也收留了这群波斯遗民。他专门下旨，在长安醴泉坊划出一块土地修建波斯寺，方便波斯遗民开展祆教祭祀，还封卑路斯为右武卫将军、波斯都督，给了他们安身立命的地方。卑路斯去世后，他的儿子泥涅师还想着复国。

公元679年泥涅师跟着唐朝大将裴行俭西征，裴行俭借着打猎的名义集结四镇兵力，突袭俘获了反叛的契丹可汗，打了个大胜仗。之后裴行俭说突厥还没平定，波斯复国的事可以缓一缓，留下兵马给泥涅师就带队东返了。泥涅师在吐火罗待了二十八年没能成事，公元708年回到长安，唐中宗封他做了左威卫将军，从此波斯王族后裔就留在长安繁衍生息。

苏谅作为萨珊贵族后裔，一直坚守着老祖宗的信仰祆教，也就是大家常说的拜火教，后来民间流传的明教，原型就是拜火教。唐武宗灭佛的时候，顺带拆毁了长安城里的祆教祠，苏谅偷偷把祖传的教义典籍藏了起来，一直按着老规矩生活。

祆教是萨珊波斯的国教，教义里明确说，近亲血缘婚姻是神圣的行为，不仅不违背教义，还能净化灵魂，取悦神明。萨珊王室一直流行兄妹、父女通婚，末代国王伊嗣俟三世自己就娶了亲妹妹，苏谅作为贵族后裔，自然要遵守祖宗教义。

可这套玩法在唐朝是杀头的大罪。《唐律疏议》写得明明白白，和父祖妾室、伯叔母、姑姨、姊妹这类近亲有染，直接判处绞刑。苏谅在唐朝当着官，不可能顶着风头干这事，于是想出了双语墓志这个瞒天过海的办法，对外宣称马昔师是自己妻子，对内刻下真相留给祖先和神灵，反正当时长安没几个人看得懂巴列维文。

这座墓被发现之后，一开始国内不少专家都不敢信，觉得唐朝法律这么严苛，不可能容下这种事存在。日本学者提出这就是波斯王室的传统信仰，不存在造假。后来中国考古团队专门跑到伊朗查阅原生典籍，在祆教经典《阿维斯塔》里找到了明确记载，证实了这个习俗真的存在。

这块小小的墓志，其实就是唐代两种文明碰撞的鲜活样本。波斯遗民来到长安，白天做唐朝的官，遵守唐朝的规矩，到了夜里关起门，还是按着自己的信仰祭祀拜火，维持着双重身份，就这样把血脉和信仰延续了近三百年。

唐朝对异域遗民的包容真的少见，来了就给官给地，让你能活下去，但你也要遵守唐朝的法律，这种互相妥协才催生了这么有意思的双语墓志。墓里出土的文物也能证明，既有唐朝本土的唐三彩骆驼俑，也有波斯传来的鎏金银壶，汉文书法端庄规整，波斯文带着古老韵律，活生生就是当年胡汉一家的样子。

当年长安西市到处都是波斯商队，拉着玻璃器皿、宝石香料做生意，街边酒肆里胡旋女转着裙摆跳舞，长安城里大大小小的拜火寺随处可见，信徒围着圣火日日祭拜，别提多热闹了。唐武宗灭佛打压祆教之后，拜火教慢慢转入地下，改头换面变成了后来的明教，继续在民间流传。

参考资料：新华社 西安发现唐代波斯王族后裔合葬墓