“浓妆淡抹”还是“淡妆浓抹”？3.9万人点赞，呼叫徐州文旅回应

“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”这首苏轼的《饮湖上初晴后雨》，是我们所有人从小背到大的千古名句。

但就在前几天，一个看似“无聊”的问题，却突然冲上了热搜：这句诗到底是 “淡妆浓抹”还是 “浓妆淡抹”？一条普通的游客视频，竟然收获了3.9万点赞，评论区彻底吵翻了，所有人都在@同一个账号：徐州文旅。

吵翻了！3.9万点赞，8000条评论，都在等一个回应

事情的起因，是一位细心家长的发现。17日，江先生带女儿到徐州云龙湖游玩时，女儿突然指着景区内一处诗词牌说，这上面的字和语文课本不一样。

江先生凑近一看，牌上写的是“浓妆淡抹总相宜”，可女儿坚持说，三年级课本里明明是“淡妆浓抹”。

江先生说，刚开始他还和女儿争论了一番，心想自己背了几十年的诗还能有错？后来到网上查找确认，才发现女儿是对的。随后，他将发现错误的过程发在短视频平台上，并@徐州文旅，没想到一下子炸开了锅。

截至18日下午1：30，这条视频已引来3.9万点赞，8000多条评论，600多条转发。评论区里瞬间分成两派：

“浓妆淡抹派”信誓旦旦：“我当年背得滚瓜烂熟，就是‘浓妆淡抹’！浓妆和淡抹，这才对仗工整啊！景区写的肯定没错！”

“淡妆浓抹派”也不甘示弱：“明明就是‘淡妆浓抹’，语文课本还能有错？不信你翻！”不少人还特意拍照晒出教材佐证。

两派各执一词，谁也说服不了谁。有河北网友贴出一张某小学“校本教材”的截图，该诗最后一句也写成“浓妆淡抹总相宜”。

还有多位网友称，他当时学的就是“浓妆淡抹”，是现在改成了“淡妆浓抹”。

而更多的网友回忆，此处应为“淡妆浓抹”，还有几位网友查找到苏轼诗集的竖排刻印本，并截图上传，力证古本上写的就是“淡妆浓抹”。

吵到最后，大家不约而同想到了同一个“裁判”——@徐州文旅。毕竟这是发生在徐州云龙湖的事儿，评论区里喊话此起彼伏：

“文旅局快出来管管！”
“到底哪个是对的？给个准话！”
“3.9万人点赞了，还不出来回应吗？”

说实话，第一眼看到这个话题，我心里也咯噔了一下。因为我脑子里第一时间蹦出来的，也是“浓妆淡抹”。难道我们这么多人的记忆都出现了偏差？

我家三年级的双胞胎，成了我的“人肉字典”

巧了，我家那对双胞胎，今年正好上三年级。上学期他们刚学了这首古诗，用的就是人教版教材。

晚上回家，我立马把兄弟俩叫过来：“来来来，给爸（妈）背一下那首‘水光潋滟晴方好’。”

俩人一脸懵，以为我要抽查功课，立刻站得笔直，摇头晃脑地背起来。背到最后一句，异口同声地喊：“淡妆浓抹总相宜！”

“你们确定是‘淡妆浓抹’？不是‘浓妆淡抹’？”我故意使坏问道。

老大特自信地翻出语文书，指着课文说：“你看，白纸黑字，老师还让我们划重点了呢！就是这个顺序。”

那一刻，我看着书上的“淡妆浓抹”，再看看他俩笃定的眼神，才不得不承认：可能真的是我们这一代人的记忆出了错。

记忆会“骗人”，但文化在传承

为什么那么多人（包括我）会记成“浓妆淡抹”？

后来查了资料才明白，这其实是语言习惯在作祟。

在我们的日常用语中，“浓妆”和“淡抹”是更常见的搭配，比如我们常说“浓妆艳抹”。大脑会自动把熟悉的词汇组合在一起，从而产生了一种“记忆错觉”。

而古诗中的“淡妆浓抹”，其实是用了 “互文”的手法。意思不是说要么化淡妆，要么化浓妆，而是说不管是淡妆还是浓抹，西湖（西子）都美得恰到好处。至于景区里的牌子写“浓妆淡抹”，可能只是采用了某个流传版本的写法，也并非完全错误。

虽然最后发现是我们记错了，但这场收获了3.9万点赞的“乌龙”却格外有意思。它让我们看到，一首传诵千年的诗，在今天依然有它鲜活的生命力。

它不再是课本里冷冰冰的文字，而是通过这样的讨论，走进了我们的生活，甚至让一个普通的景区，成了全网关注的焦点。

只不过这一次，被喊话的徐州文旅，不知道什么时候才能出来给个回应？

我想，等我回家告诉那对双胞胎，他们课本上的一句诗，能让全网这么多叔叔阿姨争论不休，还收获了3.9万个点赞，他俩估计也会觉得，背古诗这件事，好像也没那么枯燥了。

毕竟，文化的传承，不就是在这样一次次的“较真”和“玩梗”中，悄然完成的吗？