抗战时，一新四军落入敌手，监牢之内翻译提醒道：审讯时说家乡话

1942年11月23日晚上，铜陵老洲乡的破庙里，风灌得跟筛子似的。李宁和严俭行缩在老百姓堆里，冻得牙关打颤——白天鬼子扫荡无为严家桥，她俩混在群众里被抓，身份还没暴露，但心里清楚：鬼子据点就是阎王殿。谁也没注意到，蹲在篝火边抽烟的翻译官谢瑞生，耳朵突然竖起来了：这俩女的嘀咕啥呢？咋是地道的闽南腔？

这谢瑞生表面是“二鬼子”：穿黄皮帮鬼子咋咋呼呼，老乡见了躲着走。可没人知道，他是新四军兽医排长，皖南事变被俘后潜伏当“卧底羊”。听见老乡方言，谢瑞生赶紧从战利品里扯两件长袍甩过去，还用闽南话说：“老乡穿暖和点。”严俭行当时嘀咕“黄鼠狼给鸡拜年”，结果真错了。

第二天回铜陵据点，地下交通站章若平找上门——这老兄开八宝酱菜铺，是交通站掌舵人，平时很少凑翻译官跟前。那天他拎着竹篮子关上门，声音压得跟蚊子叫：“必须保李宁出来！她是蔡辉首长的爱人！”谢瑞生脑子轰一下：这是从鬼子嘴里拔牙啊！

鬼子规矩：抓来的人要么干苦力赎身，要么送安庆宪兵队（去了就是死）。关键是“截”，不能让李宁被送走。谢瑞生没找大队长求情（那样等于贴“卧底”标签），盯上报道班副班长中森曹长：这批人归他管，还贪杯爱面子。

当晚谢瑞生拎酒找中森，酒过三巡先拍马屁：“班长您功劳大大的！”中森喝红脸嘴松了，谢瑞生编瞎话：“我失散的亲妹子在这批人里，您通融下让她跟我走？”中森算明白：少个人不在乎，翻译官有用，还有酒喝，当场拍板“包在我身上”。

转天中午，谢瑞生趁看守打盹溜进牢房。李宁见他就沉脸：“你谁？”谢瑞生没解释身份（说“同志”等于找死），直接用闽南话讲：“明天审讯，你说我是你二哥，你是我失散小妹，名字是婆家起的，就讲闽南话！信我，不然死定了！”

李宁盯着他眼睛想：特务犯不着编瞎话，鬼子听不懂闽南话是加密通道。咬咬牙：“行，我信你！”

下午审讯像“认亲大戏”。中森拿了好处走流程，李宁俩一口闽南话“哥啊妹啊”，鬼子听得跟天书似的。最后中森挥挥手：“填个表，跟你哥走！”大笔一挥放人。

人捞出来不能马上走，不然露馅。李宁以“胞妹”身份住谢瑞生家，大半年天天提心吊胆：鬼子时不时串门，外头闲言碎语说“翻译官找乡下妹子”。直到半年后大伙儿习以为常，组织才神不知鬼不觉安排她撤离。

这场营救没费子弹，却步步惊心：钻鬼子管理空子，用人性贪婪，靠老乡默契。李宁后来南征北战，谢瑞生潜伏结束归队。解放后他在龙海防疫站工作，1986年去世，档案解密后才有人知道这个白大褂救过新四军首长爱人。

参考资料：《铜陵文史资料》