还不如日本！除夕当天赖清德春节贺词：全文对“中国”只字不提

除夕刚过零点，赖清德的春节贺词突然冲上热搜——不是因为祝福暖到人心，是因为全！英！文！连个中文字符都没几个，更别说“中国”“春节快乐”这些词了。有人翻出日本政客高市早苗的贺词一对比，当场笑了：“连日本都知道用三语装样子，赖清德倒好，直接把中文扔了？”这波操作到底是“国际化”还是“故意躲”？网上吵得比年夜饭还热闹，咱们今天唠唠。

刚点开赖清德的社交动态，嚯，整段英文从头到底，连“Taiwan”都提了，但“China”连个边都没沾。大过年的，本该是“阖家团圆”“红包拿来”的中文刷屏，这倒好，直接整段英文，换谁看都觉得怪。台湾本来就是中文为主的地方，除夕又是老祖宗传下来的传统大节，这操作不是“刻意回避”是什么？有网友直接吐槽：“过年发英文，是怕我们看不懂中文？还是故意不想和中国沾边？”

再看日本高市早苗的贺词，人家还挺“会做人”——简体、繁体、英文三语一起发，看起来照顾了各方。可仔细瞅措辞，猫腻就出来了：把“在日华人华侨”换成“海外朋友”，“春节”改成更中性的“农历新年”，“中国”直接从句子里删得干干净净。说白了，就是不想踩雷：既怕得罪中国影响经贸，又怕国内右翼骂她“对华软”，文字游戏玩得溜到飞起。

为啥日本政客现在也搞这套？日本国内政治气氛越来越右，安全议题炒得凶，对华态度跟着舆论走。对外又得跟美国绑一块，还得顾着和中国的生意——话重了怕丢订单，话软了怕被骂“亲中”，只能把贺词改得“圆滑”，看着客气，实际把敏感词都藏起来。三语并行就是典型，表面“面向所有人”，实际把关键称呼都换了，藏得够深。

回来看赖清德的贺词，炸锅的原因可不只是“全英文”。岛内最近破事一堆：台美经贸谈判谈得热，台积电赴美扩产板上钉钉，对美军购规模一年比一年大，岛内对立本来就够严重了。有人直接把贺词和这些绑一起：“这哪是祝福？分明是对外表忠心啊！”大过年的放弃母语发英文，换谁都觉得是“讨好外部”，哪怕他说是“传播策略”，也没人信。

其实英文国际传播确实通用，政客想让外媒看到用英文没毛病。但问题是“完全不用中文”啊！要是同时发一段中文，争议能小一半。可偏偏这次连中文都没怎么见，这不就是把语言当“站队工具”吗？对普通人来说，春节是家人、饺子、春联凑一块的日子，母语是根，刻意回避中文，就是把文化当“政治按钮”按，谁能舒服？

有网友截图对比：赖清德的贺词里，“国际伙伴”“全球合作”提了好几遍，就是没“中国”；高市早苗的三语贺词里，简体中文部分也没出现“中国”，只说“农历新年快乐”。有人算过，台湾对美采购规模超百亿，台积电赴美投资承诺也砸了不少钱，军购案更是接连不断。这些和贺词连起来看，很难不让人觉得：赖清德这是怕中文贺词没人看？还是故意不想让岛内人觉得他和中国有关？

日本的操作看起来比“全英文”温和，实际更阴。他们不把话说死，不把门关上，但也不想把“文化连接点”留太明显。比如把“在日华人”改成“海外朋友”，把“春节”改成“农历新年”，就是想把春节包装成“泛亚洲”“泛文化”的东西，降低政治敏感度。可对华人来说，春节就是中国的传统节日，这种“模糊处理”和赖清德的“全英文”本质一样——都是拿文化当工具，用完就扔。

现在网上吵得不可开交，支持者说“赖清德是现代传播，面向国际受众”，反对者说“这是切割文化，讨好美国”。两边吵的表面是文字，底层是对未来的不安：对外依赖越来越深，内部对立越来越严重，连文化表达都变成了“站队工具”。大过年的，谁不想看个暖祝福？结果全是政治算计，换谁都生气。

其实节日本来就是团圆的，不该变成表态舞台。中文也好，英文也罢，别拿传统节日搞对抗。社会已经够撕裂了，再这么折腾，日子还过不过？有人说“过年就是要讲中文，讲家里话”，这话真说到点子上了——文化是用来传承的，不是用来当政治工具的。

参考资料：新华社《春节贺词中的文化表达与政治考量》