中国收到高市早苗贺词，中英文版拜年差异很明显，心思根本藏不住

在阅读此文之前，辛苦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！

编辑：[太阳]

2026年农历大年初一，高市早苗在首相官邸官网发了多语种新年贺词——日文、中文、英文俱全，内容也是老一套：“世界和平”“民众安康”“日本愿担责任”。

表面看四平八稳，毫无波澜。但结合她上台后的强硬对华路线，这番特意用中文发出的“拜年”，就显得格外耐人寻味：是真心示好，还是另有所图？

同一份贺词，两种说法

问题出在英文版本的用词上。中文版明确写的是“春节”，而英文版却换成了“Lunar New Year”。普通人可能觉得这没什么区别，不就是翻译不同吗？但只要稍微关注国际舆论就会明白，这种选择不是随手写的，而是经过反复斟酌。

过去几年，英语媒体里关于春节的表达明显发生变化，“Chinese New Year”越来越少出现，“Lunar New Year”逐渐成为主流。

表面理由是强调文化包容，避免只突出中国，但背后的逻辑是淡化春节的中国属性，让这个节日从“中华文化符号”变成一个更模糊的亚洲概念。日本选择这种说法，其实就是顺着这股潮流走。

为什么要这么做？说白了就是想左右逢源。一方面，中文版必须写“春节”，因为面对的是华人受众，特别是在日本生活的华侨华人群体。另一方面，英文版又要照顾欧美舆论环境，避免被贴上“向中国靠拢”的标签。于是同一份贺词出现了双重表达。

这就像一面双面镜，你从不同角度看，会看到不同的反射。对中文世界来说，这是节日问候；对英文读者来说，它更像一个“亚洲新年”的泛化表达。

这里面还有更深一层意思。日本近几年一直强调自己在亚洲的影响力，希望在地区事务中拥有更大话语权。用“Lunar New Year”，某种程度上也是在传递一种姿态：节日不只属于中国，日本也可以参与定义。

听起来很圆滑，也很聪明。但问题在于，当语言层面过于精巧时，人们往往会去看实际行动。因为外交从来不只看说了什么，更要看做了什么。

而恰恰就是这一点，让这份贺词的“祝福味”一下子变淡了。因为就在贺词发布的前后，日本在安全政策上的动作，完全是另一幅画面。也正因为现实动作和祝福语之间出现明显反差，外界才开始真正解读这份贺词背后的意图。

嘴上说和平，手上却在加强军事动作

很多人看完贺词，会以为日本是不是想缓和关系。但只要把时间线拉出来看，就知道事情没那么简单。日本最近的政策方向，核心依然是强化安全部署，并没有因为节日祝福出现明显变化。

首先是涉台问题。高市早苗上任后，多次释放强硬信号，在安全议题上态度明显偏向主动。紧接着，就是军事动作不断。今年春节前后，美日联合军演在冲绳举行，规模不小，兵力接近数千人。这种时间点选择，本身就容易引发外界联想。

再看中国的反应，也很直接。包括部分航线调整、旅游安全提醒以及一些外交安排的变化，都说明双方关系并没有因为节日气氛而真正缓和。简单说，官方祝福是一回事，现实互动又是另一回事。

这就是很多人觉得别扭的地方。一边在贺词里强调和平与安宁，一边又在推进军演、修宪讨论和防务升级。就像一只手递来祝福，另一只手却在做完全不同的事。

当然，从日本角度看，这可能是两套并行逻辑。对外要维持外交形象，避免关系完全失控；对内则必须回应安全焦虑，强化防卫政策。但外界不会那么细分，普通人看到的只有结果：语言温和，行动强硬。

很多人应该有生活经验，判断一个人不能只听他说什么，更要看他平时怎么做。国家之间其实也一样。一份节日贺词可以写得再漂亮，但如果核心政策方向没变，那么它的意义更多只是象征。

这种动作更像一次低成本试探。既不需要政策让步，也能在节日期间释放一点柔和信号。如果对方反应好，那就是加分；如果没效果，也没有损失。

问题是真正影响关系的关键议题，比如历史问题、地区安全、战略定位，这些都被刻意避开。贺词只谈情绪，不谈问题，自然难以改变现实。

而这也带来一个很现实的结论：这类节日外交，其实更多是姿态管理，而不是方向改变。换句话说，贺词只是一层包装纸，真正决定走向的还是长期战略选择。

贺卡改变不了现实

这份春节贺词能改变什么？老实讲，几乎改变不了结构性的东西。中日关系这些年起伏不断，根本原因并不在语言，而在双方对安全和历史问题的认知差异。

日本的国家安全战略早就写得清楚，把中国视为重要挑战，同时强调强化同盟和防卫能力。这是长期路线，不会因为一段节日祝福而发生转向。而中国方面的立场同样稳定，核心问题上基本没有退让空间。

所以贺词的真正作用，其实只是维持一种“还有沟通空间”的表面氛围。它像是一张礼貌性的卡片，告诉外界关系还没有完全冻结，但绝对谈不上实质改善。

很多人容易被外交语言打动，因为语言本身很温和，很容易让人产生期待。但国际关系里，真正的变化永远先体现在行动上，而不是节日问候里。

说得直白一点，这就像有人给你发来祝福短信，但现实中依然保持距离。你可以礼貌回应，但不会因为一句祝福就改变判断。

从长远看，中日关系能否稳定，不取决于贺词写得多漂亮，而取决于未来双方能不能在现实问题上找到平衡。如果行动和语言继续出现反差，这种节日外交的效果只会越来越弱。

马年被称作充满行动力的一年，问题是这股行动力会用在缓和关系，还是继续强化对抗？现在谁也说不准。但有一点很清楚：真正的答案，不会写在官网的祝福页面上，而会体现在之后的一连串实际动作中。而这也正是接下来所有人都在观察的地方。

信息来源：