春节档杀疯，票房破10亿！易烊千玺新片暂居第2，第1名你可能还没看...

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

今天是早安英文陪你一起进步的 第11年又107天

朋友们，今天电影院啥情况？

我昨天下午本来想买张票看个电影，打开购票软件一看：好家伙，满屏的红色「售罄」，比过年抢红包还刺激。

数据出来了——截至2月17日13时04分，2026春节档总票房（含预售）正式突破10亿元大关！

17号才是春节档第一天啊！这哪是看电影，这是在给电影送钱……

第一名：《飞驰人生3》，你看了吗？

票房冠军毫无悬念：《飞驰人生3》，单日票房4.8亿元，AI预测最终票房43.67亿元。

韩寒+沈腾这对组合，是真的能打。赛车、热血、沈腾式搞笑，三部了观众还是不腻。有人开玩笑说：韩寒拍电影就干两件事——赛车和请沈腾。

第二名的《惊蛰无声》，张艺谋导演，票房1.8亿元。老谋子的片子，看就完了。据说这次是悬疑题材，适合全家一起猜凶手。

第三名是咱们的老朋友《熊出没·年年有熊》，票房近1.4亿元。这系列是真·春节钉子户，每年都来，每年都有家长带着孩子去。有网友吐槽：「我小时候看熊出没，现在我孩子还在看熊出没。」

后面的几位选手：

• 《镖人：风起大漠》（吴京主演）破亿，排名第四

• 《熊猫计划》（成龙、马丽）和《星河入梦》（王鹤棣、宋茜）票房在5000万上下，已经有点掉队了

聊电影，怎么能不说「票房」？

英文里票房叫box office。这个词怎么来的？有两种说法：

早期剧院里有私人包厢（private boxes），有钱人坐在里面看戏。卖这些包厢票的地方，就叫box office。

还有一种说法是：以前剧院会准备一个带锁的盒子（box），专门装卖票收的现金。放这个盒子的办公室，就叫 box office。

所以box office既可以指「票房收入」，也可以指「售票处」。

夸一部电影卖座，你可以说：

英文

中文

a box office hit

票房热门

a box office smash

票房大爆

a blockbuster

大片、爆款

highest-grossing film

票房最高的电影

例句：

The Flying Life 3is abox office smash, breaking records everywhere.
《飞驰人生3》票房大爆，到处都在破纪录。

说一部电影票房惨淡，你可以说：

英文

中文

a box office flop

票房扑街

a box office bomb

票房惨败

a box office disaster

票房灾难

例句：

Some new moviesflopped at the box officeduring the Spring Festival.
今年春节档，有些新片票房扑得很惨。

其他实用词汇：

英文

中文

debut

首映

screen (动词)

放映

sleeper hit

黑马片（不被看好却大获成功）

action movie

动作片

comedy

喜剧

animation

动画片

王狗想说
春节档为什么能年年爆？我觉得背后就三张牌：

情怀牌
《飞驰人生》拍到第三部了，观众还是买账。韩寒把赛车拍成了「中年人的热血童话」，沈腾演的是「想赢一次的小人物」——这两个元素加在一起，就是春节档的安全牌。

‍‍合家欢牌
《熊出没》系列是典型案例。家长带孩子看电影，能选的本来就不多。只要它准时出现，票房就不会差。

大导演牌
张艺谋、韩寒、袁和平……这些名字本身就是票房保证。春节档的观众很务实：我一年就看这一两部电影，那我肯定选最稳的导演。

至于谁掉队、谁逆袭——春节档才刚开始，一切都还不好说～

留言互动

好了，轮到你们了：你最期待的电影是哪一部？准备什么时候去看？

我当然是直奔《飞驰人生3》了！一看到沈腾就开心，前两部我都看了，又哭又笑。但要是韩寒能戒掉对「产出金句」的执念我想会更好，懂的都懂...

免费送书

加老师微信，每周送英文原版书‍

还送早安1000期播客节目

完整笔记+音频️

‍♀️我看到会秒通过～

[今日编辑]

王狗

[今日排版]

王狗

更多精彩内容推荐～⬇️