邦迪的无能是对爱泼斯坦受害者的最新侮辱

本周众议院司法委员会的听证会，展现了美国司法现状的严峻现实。旁听席上坐着杰弗里·爱泼斯坦的受害者，她们几十年来一直渴望真相大白。坐在她们面前的是司法部长帕姆·邦迪。当被问及是否愿意就司法部对爱泼斯坦案文件的糟糕处理向这些女性道歉时，邦迪女士不仅拒绝了，还冷笑不已。相反，她要求民主党人向特朗普总统道歉。

随后，她对两党委员会成员进行了幼稚的嘲讽。她称资深成员为“过气的失败律师”。她还嘲讽托马斯·马西——这位肯塔基州共和党议员曾在特朗普和邦迪女士隐瞒爱泼斯坦案文件后，帮助迫使相关文件公开——为“失败的政客”。在一次令人匪夷所思的即兴发言中，她对一个自己不喜欢的提问吹嘘道琼斯工业平均指数已经突破了5万点。

邦迪女士的这番表现远非一场政治作秀，而是对爱泼斯坦受害者们的又一次羞辱，让他们再次遭受伤害。司法部打着透明的旗号，让受害者们遭受进一步的羞辱，同时却用层层删减掩盖了权贵的罪行。

司法部公布这些文件的过程充斥着无能。邦迪女士长期以来有权公开这些文件，但她却拒绝了数月之久，直到国会施压才勉强同意。当时，她的部门被赋予了一项明确的任务：在保护受害者隐私、国家安全和正在进行的调查的前提下，公布这些信息。然而，司法部却犯了一个令人震惊的错误，将数十张未经编辑的图片上传到了其网站上，其中包括年轻女性甚至可能是青少年的裸照。正如曾指证吉斯莱恩·麦克斯韦（爱泼斯坦的伴侣和同伙）的幸存者安妮·法默所指出的那样，“很难想象还有比这更恶劣的不保护受害者的方式。”邦迪女士领导的部门彻底摧毁了那些此前已被司法系统背叛过的女性的信任。

然而，请注意司法部选择性的效率：它对幸存者的尊严漠不关心，却对维护某些精英人士的名誉格外用心。马西先生和加州众议员罗·卡纳（他也是推动文件公开的核心人物）审阅了未删节的文件，他们报告称，近80%的材料仍被隐匿，其中包括六位富有权势人物的身份。司法部甚至没有就这些删节给出令人信服的公开解释。特朗普政府在爱泼斯坦案文件问题上的虚伪作风——以及其利用司法部保护政治盟友和调查其眼中的敌人——足以令人怀疑。这似乎是一场伪装成清算的、带有武器化性质的文件披露。

仔细阅读已公布的电子邮件就会发现，真正被保护的是那些自认为可以凌驾于法律之上的人的安逸。已公布的文件揭示了一个以权谋私、权势和资源交换为基础的精英阶层。这些文件描绘了一个交易至上的世界：前白宫法律顾问凯瑟琳·鲁姆勒（Kathryn Ruemmler，奥巴马时期的白宫法律顾问）可以与一名已登记在案的性犯罪者开玩笑，商讨自己的职业前景，并接受名牌包作为礼物。特朗普的商务部长霍华德·卢特尼克（Howard Lutnick）声称他与爱泼斯坦“几乎没有任何瓜葛”，但实际上他曾到访过爱泼斯坦的私人岛屿。文件还揭露了精英们寻求加入高尔夫俱乐部、获得约会建议、结识名人以及为子女申请大学等事宜。

这些文件揭示了一种权势人物之间的物物交换经济，而这些人充其量也只是睁一只眼闭一只眼。正如阿南德·吉里达拉达斯（Anand Giridharadas）所指出的，这些文件向我们展示了“当无人监督时，精英们是如何行事的”。它们揭示了一个品格无关紧要、人脉至上的世界。

特朗普在选择性披露这些文件中所扮演的角色值得关注。尽管他高呼要铲除"沼泽"，但他的政府仍在继续隐瞒大量与爱泼斯坦有关的信息。总统本人与爱泼斯坦先生的过往经历显然包括一张令人匪夷所思的生日贺卡，上面写着“愿每一天都成为另一个美好的秘密”。一些被涂黑的内容也与特朗普先生有关。例如一张他发表演讲的照片被涂黑遮盖。马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金表示，他还看到一些被涂黑的页面，其中爱泼斯坦先生的律师引用特朗普先生的话说，他从未要求爱泼斯坦先生离开海湖庄园——这一说法与特朗普先生的描述截然相反。

邦迪女士拒绝直视幸存者的眼睛，象征着更广泛的失败。司法部本有机会将那些被爱泼斯坦及其同伙侵害的女性的权益放在首位。然而，出于恶意和无能，司法部却反其道而行之，剥夺了受害者的隐私，同时又用国家机密的外衣掩盖了犯罪者的罪行。

美国人不应接受为保护爱泼斯坦先生同伙的身份而编造的含糊借口。这种纵容权贵、使弱势群体遭受二次伤害的双轨制司法体系违背了美国的价值观。听证会里的幸存者理应得到道歉。不仅如此，他们还理应了解爱泼斯坦先生及其同伙的真相，不加粉饰、彻底曝光。

刊载：纽约时报

https://www.nytimes.com/2026/02/14/opinion/bondi-epstein-justice.html?smid=nytcore-ios-share