年轻人“爆改春节”？网友：我的年夜饭很曼妙

“那双曾经托举我的手被我紧紧牵住”……

春节将至，一条“女大学生攒钱带爸妈去北京”的帖子引发不少网友共鸣。

博主@爱笑的嘿嘿嘿 出生于2004年。今年，她用自己的奖学金和兼职攒下的钱，买了三张去北京的机票，带着自己的爸妈第一次坐飞机，第一次走进课本里出现过无数次的故宫和长城。

As the Spring Festival approaches, a growing number of young Chinese are reshaping how the holiday is celebrated, turning tradition into something more personal, creative, and about having an experience.

A widely shared social media post about a college student born in 2004 has resonated with many users after the college student described saving scholarship money and part-time income to take her parents on their first-ever trip to Beijing.

@爱笑的嘿嘿嘿 来自四川。她的父母一个守着薄田，一个在城里打工，用双手把她托举进大学。

曾经，北京对于这对父母来说，只是电视机里的画面；而现在，在女儿的照顾和安排下，他们也终于站在了故宫的红墙黄瓦之下，登上了雄壮巍峨的长城。

The student, who is from Sichuan province, wrote that her parents have supported her education through years of farm work and migrant labor, and that the journey was her way of "holding the hands that once lifted me up".

在某社交媒体平台上，“带着父母去旅行”的相关笔记有近5万篇。有人带爸妈去小城Citywalk，有人给爸妈安排了一次咖啡馆体验……

从春节出行开始，这届年轻人不知不觉接管起了新年味。对于他们而言，春节不只是一顿回家的团圆饭，还有很多很新的方式“爆改春节”。

On lifestyle social media platforms, posts tagged with "traveling with parents" number close to 50,000, showing a broader trend of young people designing holiday experiences to share with their families.

在海南过年的 @培根小姐，在网络上发布了一条“摇人”的帖子，然后就和一群不认识的年轻人一起，组成摄影小分队，为养老院的爷爷奶奶们拍摄了一组新年大片。

那些回村的摄影博主们，也将自己的镜头对准了村里的爷爷奶奶。

Some are also adding creative projects to their celebrations. One user spending the festival in Hainan province used a social platform post to recruit strangers and formed a small photography team that produced New Year portrait sets for nursing home residents.

还有年轻人一试身手，试图独立操办年夜饭。

也有年轻人为父母准备惊喜，重新安排家庭聚会。

At the same time, more young adults are taking on practical hosting roles, from independently preparing New Year's Eve dinners to redesigning family gatherings and arranging surprise activities for their parents.

新潮的玩法，自然少不了有创意的年货。新春盲盒、拼豆花灯……悄然把传统年俗年味重新带回当代生活。

中国青年报·中青校媒2月13日调查显示，84.27%受访者喜欢融入国风元素、传统文化符号（如非遗、书法、传统纹样）的年货；79.28%的受访者会刻意关注年货背后的传统文化内涵；还有67.96%的受访者会主动分享自己购买的创新型、国风类年货。

A youth survey conducted on Feb 13 found that more than 80 percent of respondents prefer New Year products that include traditional cultural elements, with most also paying attention to the cultural meaning behind what they buy. The survey also found that almost 68 percent also enjoy sharing such purchases online.

酷爱拼豆的武汉大学大一学生亓楚钧说：“对传统文化而言，是创新与传承；对我们而言，是收获快乐与自身价值。”

“我们是真心喜欢传统文化，但不喜欢过往繁琐的流程。我想把新年融入自己感兴趣的事情里，让它变成生活的一部分。”

中国社会科学院民族文学研究所研究员安德明说，春节的生命力在于其“循环中的更新”。年轻人为古老节日注入的青春气息，不仅让年俗文化得以活态延续，更预示着未来中国文化“传统为根、创新为魂”的鲜明特质。他们在“爱你老己”与“拥抱世界”之间，用独特的青春语法续写着春节的新篇章。

Researchers say the changes show how traditional festivals stay alive through adaptation. By simplifying rituals and blending them with modern interests, young people are not abandoning Spring Festival — they are updating how it is practiced.

今年春节你计划如何度过？准备了哪些年货？你还有哪些春节创意呢？欢迎在评论区留言分享。

编辑：李金昳

实习生：孙艺菡

来源： 中国青年报 新华社 新华每日电讯等

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！