赵慎之与苏秀：半世知己，声伴流年

作者：山佳

提起日本电影《望乡》，许多人脑海里总会浮现田中绢代饰演的阿崎婆，那位饱经风霜的老人。而为这位凄苦老人配音的，正是上译厂的“当家老旦”赵慎之。

赵慎之的声线，与闺蜜苏秀的特别像。有时，连苏秀的老伴侯先生，都分不清哪个才是妻子的声音。真的，如果是群众角色，日子久了，连她们自己也分不清。

但有一点苏秀很明了，赵慎之的声音清脆明亮，更适合配活泼、俏皮的年轻姑娘，而自己稳重坚定，更适合配成熟女人或女强人。

有次，苏秀问起赵慎之：“大家都说陈叙一（上译厂老厂长）是你的大弟子，到底是指哪方面？”赵慎之毫不迟疑地答道：“十三点方面！”这个回答，逗得苏秀哈哈大笑。

当看过赵慎之的访谈，才清楚老太太这辈子真是不易，好在她有个好闺蜜苏秀，生活才多了几许亮色……

01

赵慎之，1925年5月4日出生，从小由养母抚养成人。养母家在天津，一个书香门第。七七事变后，赵慎之就随养母一家迁居上海。那时，家中的条件很好，赵慎之甚至连一块手帕都未洗过。

年轻人总是向往自由，1942年赵慎之就前往盐城，加入了新四军。1951年春，当苏秀在翻译片组（上译厂的前身）首次见到赵慎之时，简直被她迷住了：一身棉军衣，头戴军帽，两根大辫子，含笑举手，行了一个180度的军礼，简直一个现代“花木兰”！

事后，苏秀问起赵慎之，“你结婚了吗？”“我已经有两个孩子了！”那年，赵慎之26岁。

等到文革时，赵慎之离婚了。此时的她，已是三个孩子（一男两女）的娘了。孩子都归她，男方付生活费。没过两月，生活费就不再给到。又能怎样？去吵？去闹？那可不是赵慎之的风格！不给就不给，我自己一人也能把孩子们养大！

当然，也会有人为赵慎之做媒，但她不愿意让孩子们受委屈，统统拒绝。可以想象，那个时代，一个事业上要强的女性，拉扯大三个孩子，背后的坎坷与磨难又有多少？

02

好在赵慎之身边有个苏秀，虽说她年长苏秀一岁，但从来都是苏秀当姐姐，她当妹妹，赵慎之会在苏秀面前撒娇、耍赖。

这不，赵慎之一碰到吃不准发音的字，就打电话问苏秀。苏秀也吃不准的情形下，就会反问：“你干嘛不自己查字典？”哪知赵慎之更是无理也要辩三分：“我要自己查了字典，怎么显得你能啊！”这下，苏秀无语了，只得自己查了告诉这位“赵小妹”。

1976年，上译厂从万航渡路搬到永嘉路。有家叫“天鹅阁”的西餐馆，距离上译厂只有一刻钟的路程。有时，赵慎之与苏秀嫌单位食堂的饭菜不合胃口，于是就结伴去天鹅阁撮一顿。

赵慎之与苏秀合吃一碗焗面，再各自要上一小碗罗宋汤，两片面包。花上四、五毛钱，两人吃得心满意足。其实饭并非重要，那份手挥目送中姐妹间的无主题变奏，才令人回味无穷。

赵慎之有个绝活儿，织毛衣不量尺寸，只朝你身上看一眼，织出来的毛衣保管合身。这不，苏秀的两儿一女，小时没少穿过赵阿姨织的毛衣，还有她做的布鞋。

这不，苏秀的儿女们统统拿赵慎之当自家姨妈。这天，赵慎之来到苏秀家，一进门就叫着苏秀女儿的小名说：“我饿了，有什么吃的？”苏秀女儿报上一系列吃食，赵慎之都不爱吃，好在最后认可“玉米面的豆沙包”，方才满意。

03

赵慎之还是个超级路盲，苏秀与她一起去北京，住在苏秀的同学家。苏秀特怕赵慎之走丢，就把同学家的地址与电话写上纸条，装在赵慎之的口袋里。好在赵慎之还算省心，没有走丢。苏姐姐，可是为赵小妹操碎了心。

晚年，赵慎之住在嘉定的众仁花苑。有次，她同苏秀等老友们一起在上海市区共进晚餐。餐毕，东道主叮嘱司机，路上不要问老太太（赵慎之）怎么走，把她直接送到家门口，她就认识了。

哪知，第二天一早，赵慎之就向苏秀汇报，到了众仁花苑院里，她竟然找不到自己住的楼了，好在一位钟点工认出了她。赵慎之自动就把自己升级为“特级路盲”，这下好了，此段“佳话”就成了下次与苏秀聚会时的“梗”了。

苏秀很厉害，75岁开学电脑打字，对电子产品从来都是“心向往之”。《我的配音生涯》、《峰华毕叙》、《穿越时空的余音袅袅》等一部部作品接连完成。对闺蜜的成就，赵慎之从不掩饰自己的开心，总会嗲嗲地要求苏秀：“你要请我吃顿饭！”

2014年12月26日，赵慎之因突发心脏病过世，享年89岁。此消息，有年轻的朋友怕苏秀知道会悲伤过度，就与苏秀之子商量“如何传递才能让老太太接受”。苏秀儿子也很头疼，但他们都忘了，老太太自己就会上网。苏秀坦言，“流不出泪，心，被掏空了，我多想请你吃顿饭，但到哪儿找你呢？“

2023年1月7日，苏秀也走完了一生。在另一空间，她与赵慎之又能相见了。至于谁请谁吃饭并不重要，反正赵小妹又能朝她撒娇了。而那些留在胶片里的声音，与藏在岁月里的情谊，永远不会老去……