谁把《红娘》演走鸡了——不怕不识货，就怕货比货

前几天刷到央视戏曲频道播京剧《红娘》，本来想凑个热闹看荀派再传弟子的表演，结果盯着“花园”那场的张生，越看越懵——这和我跟我爸反复看的赵燕侠主演的电影版《红娘》里的张生，怎么差这么多？不是说年轻演员不精神，可有些表演细节，实在不符合剧情逻辑，今天就唠唠这俩版本的张生，到底谁演“走鸡”了。

先明确俩版本：A版是赵燕侠主演的京剧电影《红娘》，刘雪涛老师饰张生；B版是2月14日央视戏曲频道刚播的那版。俩版本都是《红娘》最经典的“花园”场，可张生的表现却天差地别，咱普通人看都能瞅出不对劲。

先说最扎眼的那句唱——“叫张生隐藏在棋盘之下，我步步行来你步步爬”。这唱词一出来，张生就得赶紧躲，还得“爬”着走。A版里刘雪涛老师演的张生，腰弯到九十度，胳膊搭在红娘身后，一步一步挪，那姿态一看就是躲人的，生怕被崔莺莺发现；可B版的张生呢？直挺挺站着走，腰杆挺得笔直，胳膊自然垂着，跟逛公园似的，哪像“隐藏”“爬”的样子？我爸当时瞅着就说：“这张生这么走，崔莺莺一进来就能看见，还躲啥呢？”

再看唱词差异，A版用的是老唱词“只当是亲生子随着亲妈”，后来五十年代《红娘》剧本改了，但电影版为啥保留老词？可能赵燕侠老师觉得老词更直白，更能体现红娘对张生的关照——毕竟那时候的唱词更接地气，不像后来改的那么含蓄。对比B版唱词，还是老词的味道更浓，更贴情境。

还有舞台调度，A版张生跟着红娘慢慢挪到舞台右侧，跟舞台版调度不一样，但电影里这么改更符合镜头视角；可B版的张生呢？全程杵在上场门附近，动都不动，跟钉在那儿似的。原文里的图也能看最后看隐藏姿势，A版张生躲在红娘身后，腰弯着，头埋在红娘肩膀后面，完全怕被发现；B版的张生直挺挺站着，跟红娘肩膀齐平，甚至还高一点，这要是崔莺莺过来，一眼就能看见他脑袋，算哪门子隐藏？我跟朋友说，这张生还不如直接站出来，反正也藏不住。

出来，A版张生从上场门慢慢移到右侧，互动自然；B版就站原地，红娘走到哪他跟到哪，但就是不挪位置，哪有“步步行其实京剧身段都有讲究，每一个动作都不是随便来的。比如“半矮子步”，是小生行当专门表现躲藏、紧张的步法，叫“圆场矮步”，练起来费劲儿但效果好。B版不用这个，等于丢了京剧精髓，难怪看着别扭。

来”的感觉

舞台调度也讲究“移步换形”，每一步都有目的——要么跟剧情，要么表情绪。B版张生全程不动，既没体现紧张，也没跟着红娘节奏走，跟剧情完全脱节。

不怕不识货，就怕货比货，这俩版本一比，谁到位谁“走鸡”一目了然。A版刘雪涛老师的表演，每一个动作都贴张生的身份：偷偷约会的书生，既紧张又期待，所以弓腰躲、慢慢挪；B版张生太“放松”，完全没有书生的拘谨和躲人的紧张，跟角色不贴。

年轻演员创新没问题，但不能为省事删繁就简，丢了经典身段。京剧魅力就在代代相传的经典动作，要是连基本表演逻辑都没了，那还叫京剧吗？就像我爸说的：“京剧不是随便唱唱跳跳，得入戏、贴人物，不然就是瞎演。”

参考资料：央视戏曲频道《空中剧院》；京剧电影《红娘》（赵燕侠主演）