大连地名10：孛兰铺源自女真语，朝鲜人写了普兰店最早的诗！

目前，国内关于“孛兰铺”传世可证的最早文献记载，出自明代《辽东志》。

孛兰铺，一个铺字就说明了它的职能，元明两代的急递铺，位于今普兰店区丰荣街道。

我看过它的旧影，原是一座荒废的石城。

而最早它却是辽代的一座土城。

辽开泰三年（1014），契丹人将掳来的汉人安置于此，设顺化城，筑一夯土城。

1116年，辽东为女真人建立的金国占据，顺化城改为顺化营。

金明昌二年（1191），辽东提刑使金寂曾来此视察。

元代，改土城为石城，这座城只有一门，周长约千米，并设置急递铺，命名为孛兰铺。

明洪武四年（1371），明朝军队收复辽东，设辽东都指挥使司，在此置急递铺——孛兰铺，并在急递铺西海滩驻扎军卫盐场百户所。

（16世纪明朝地图）

孛兰是什么意思呢？

“孛兰”一名，源自金代的女真语，义为荆棘、灌木、丛林。

清中期以后，女真语（满语）发生了音变，《钦定盛京通志》（1784年）记载：“国语（满语），捕拉，荆棘也”。

当时，不但有“捕拉店”的称谓，民间还有孛罗铺、孛罗店、普剌等不同略有微差的称谓。

1903年，沙俄建筑东省铁路南满支线时，在此修建火车站，并依据“捕拉店”当地读音转写为 Пуладян（Puladyan）。

中国人受俄语 Пуладян（Puladyan）的影响 ，转写为汉字 “普兰店”，久而久之便成为官名。

今人真不能小看了600年前的急递铺——孛兰铺，朝鲜集朱熹理学之大成者、被誉为“朝鲜的朱熹”的权近，曾经在此赋诗两首。

明洪武二十二年（1389，蛇年）六月至九月，权近出使中国，并在其所著《阳村集》奉使录中记载了孛兰店驿，且收录了写孛兰铺的两首诗《夜到孛兰店驿》《留孛兰店驿，无马也》。

《夜到孛兰店驿》诗曰：“雨止夜犹密，天昏夜向深，人从泥上去，虫在草间吟。淅淅风吹帽，凄凄露入襟，远投孤馆里，一路暗难寻。”

《留孛兰店驿，无马也》诗曰：“久客思乡敀意忙，出门无马又彷徨，无边残照日将暮，海上高风秋自凉。那堪异域对摇落，独向愁时歌慨慷，东望群山更怊怅，客得六翮如云长。”

《阳村集》又载：“初九日（九月初九），出车一两（辆），晓发孛兰。”

但这两首诗并不是最早写普兰店（孛兰铺）的诗，最早的那首诗应作于1385年，作者是郑梦周。

郑梦周，第一个将朱子理学引入朝鲜半岛的儒学家，被誉为朝鲜理学之祖。

1384年春，他以高丽国朝贡使的身份奉命访问明朝。

1384年四月二十三日，郑梦周在南京觐见明太祖朱元璋，此事载于《明太祖实录》。

1384年底，郑梦周从南京动身返回高丽国（今朝鲜），笔者考证，1385年初途经辽东孛兰铺一带，遇雪并作诗《孛兰店路上》纪行：向夕问前店，天寒行旅稀。朔风吹瘦马，微雪点征衣。浮世身如寄，危途计易非。遥知故山下，稚子掩柴扉。

此文是送给恩爱的新年礼物

入乡随乡俗，龙马青丘道！

本文独家搜集史料考证

引用必须注明出处！