李义府被流放-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

李义府是帮助李治实现废王立武的功臣，同时由于其非常有才华，所以得到了李治的器重和信任。

但是李义府这个人的德行不好，我们前面就讲到过他的见色起意导致 毕正义自杀。但李治之所以没有治李义府的罪，原因就是当时还处于和长孙无忌激烈博弈的时候，所以就宽宥了李义府。

但李义府不懂得收敛，依然嚣张跋扈，在长孙无忌被贬，李治已经取得朝堂政权之后，李义府终于也迎来了杀身之祸。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的李义府被贬这段历史。

《资治通鉴》原文

龙朔二年壬戌，公元六六二年

　甲午，车驾发东都；辛亥，幸蒲州；夏，四月，庚申朔，至京师。

　辛巳，作蓬莱宫。

　五月，丙申，以许圉师为左相。

　六月，乙丑，初令僧、尼、道士、女官致敬父母。

　秋，七月，戊子朔，赦天下。

　龙朔二年壬戌，公元六六二年

　　八月，壬寅，以许敬宗为太子少师、同东西台三品、知西台事。

　　九月，戊寅，初令八品、九品衣碧。

　　冬，十月，丁酉，上幸骊山温汤，太子监国；丁未，还宫。

　　庚戌，西台侍郎陕人上官仪同东西台三品。

　　癸丑，诏以四年正月有事于泰山，仍以来年二月幸东都。

　　左相许圉师之子奉辇直长自然，游猎犯人田，田主怒，自然以鸣镝射之。圉师杖自然一百而不以闻。田主诣司宪讼之，司宪大夫杨德裔不为治。西台舍人袁公瑜遣人易姓名上封事告之，上曰：“圉师为宰相，侵陵百姓，匿而不言，岂非作威作福！”圉师谢曰：“臣备位枢轴，以直道事陛下，不能悉允众心，故为人所攻讦。至于作威福者，或手握强兵，或身居重镇；臣以文吏，奉事圣明，惟知闭门自守，何敢作威福！”上怒曰：“汝恨无兵邪！”许敬宗曰：“人臣如此，罪不容诛。”遽令引出。诏特免官。癸酉，立皇子旭轮为殷王。

　　十二月，戊申，诏以方讨高丽、百济，河北之民，劳于征役，其封泰山、幸东都并停。

龙朔三年癸亥，公元六六三年

　　春，正月，左武卫将军郑仁泰讨铁勒叛者馀种，悉平之。

　　乙酉，以李义府为右相，仍知选事。

　　二月，徙燕然都护府于回纥，更名瀚海都护；徙故瀚海都护于云中古城，更名云中都护。以碛为境，碛北州府皆隶瀚海，碛南隶云中。

　　三月，许圉师再贬虔州刺史，杨德裔以阿党流庭州，圉师子文思、自然并免官。

　　右相河间郡公李义府典选，恃中宫之势，专以卖官为事，铨综无次，怨讟盈路，上颇闻之，从容谓义府曰：“卿子及婿颇不谨，多为非法。我尚为卿掩覆，卿宜戒之！”义府勃然变色，颈、颊俱张，曰：“谁告陛下？”上曰：“但我言如是，何必就我索其所从得邪！”义府殊不引咎，缓步而去。上由是不悦。

　　望气者杜元纪谓义府所居第有狱气，宜积钱二十万缗以厌之，义府信之，聚敛尤急。义府居母丧，朔望给哭假，辄微服与元纪出城东，登古冢，候望气色，或告义府窥觇灾眚，阴有异图。又遣其子右司议郎津召长孙无忌之孙延，受其钱七百缗，除延司津监，右金吾仓曹参军杨行颖告之。夏，四月，乙丑，下义府狱，遣司刑太常伯刘祥道与御史、详刑共鞫之，仍命司空李勣监焉。事皆有实。戊子，诏义府除名，流巂州；津除名，流振州；诸子及婿并除名，流庭州。朝野莫不称庆。

　　或作河间道行军元帅刘祥道破铜山大贼李义府露布，膀之通衢。义府多取人奴婢，及败，各散归其家，故其露布云：“混奴婢而乱放，各识家而竞入。”乙未，置鸡林大都督府于新罗国，以金法敏为之。

　　丙午，蓬莱宫含元殿成，上始移仗居之，更命故宫曰西内。戊申，始御紫宸殿听政。

　　五月，壬午，柳州蛮酋吴君解反；遣冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士翙发岭南兵讨之。

《资治通鉴》译文

龙朔二年壬戌，公元六六二年

甲午日，皇上从东都出发。辛亥日，他亲临蒲州。夏季四月庚申朔日，来到京城。

辛巳日，朝廷建造蓬莱宫。

五月丙申日，朝廷任命许圉师为左相。

点评：唐朝三省六部制，门下省的长官为侍中，后来改为左相。门下省是主管政策审核的。觉得中书省草拟的政策不满意可以驳回。

六月乙丑日，朝廷开始命令僧人、尼姑、道士、女官向父母表达敬意。

点评：佛道的中国化改造，宗教的出家跟中国的儒家的孝是相悖的，所以在弘扬儒家的时候会要求宗教要符合儒家伦理。

秋季七月戊子朔日，大赦天下。　

八月，壬寅日，唐朝任命许敬宗为太子少师、同东西台三品、知西台事。

点评：当时门下省改为东台，中书省改为西台，许敬宗也进入宰相之列

九月，戊寅日，唐朝开始让八品、九品官员穿浅蓝色衣服。

冬季十月，丁酉日，唐高宗到骊山温泉，由太子监理国事；丁未日，回宫。

庚戌日，西台侍郎陕人上官仪同东西台三品。

点评：提升上官仪为三品，位列宰相之列。

癸丑日，唐高宗下诏令：定于龙朔四年正月封泰山，并于明年二月前往东都洛阳。

十二月，戊申日，唐高宗下诏说，因正讨伐高丽、百济，河北百姓为征役所劳苦，原定封泰山、去东都洛阳的事都停止进行。

龙朔三年癸亥，公元六六三年

春季正月，左武卫大将军郑仁泰全部讨平铁勒反叛者的残余部众。

乙酋日，唐朝任命李义府为右相，仍然主持选拔官员的事情。

点评：中书令这时改成右相，中书省相当于立法机构。李义府同时还负责官员选拔考核，可见李治对其的重视。

　二月，把燕然都护府迁徙到回纥，改名为瀚海都护；把以前的瀚海都护迁徙到云中古城，改名为云中都护。以大漠为境界，大漠以北的州府都隶属瀚海，大漠以南都隶属云中。

三月，许圉师再次被贬为虔州刺史，杨德裔因结党营私而被流放到庭州，许圉师的儿子许文思、许自然全被免除官职。

点评：许圉师是前左相，其之所以被贬一个是因为其儿子犯罪枉法，另外就是党争遭到许敬宗等人的攻击。

右相、河间郡公李义府主管选拔官吏，依仗皇后武则天的权势，专以卖官为能事，选授没有次第，弄得怨声载道，唐高宗也时有所闻，曾从容不迫地对李义府说：“你的儿子和女婿很不谨慎，做了不少违法的事，我还为你遮掩，你应当警告他们。”李义府脸色骤变，涨红着脸和脖子说：“是谁告诉陛下的？”唐高宗说：“只要我说的是对的，何必向我寻求是谁告诉我的！”义府却不引咎告罪，只是慢慢走出去。皇上从此就不喜欢义府。

点评：李治这次跟李义府摊牌，之所以没有整治李义府，是因为之前李义府是对抗长孙无忌的先锋，现在长孙无忌倒台，而李义府不知道收敛，李治已经开始发出警告。

有个擅长观察云气以占卜吉凶的术士杜元纪，声称李义府的住宅笼罩着冤狱之气，需花费二十万缗钱才能化解。李义府信以为真，搜刮财物因此更为急迫。在为母亲守丧期间，每逢初一、十五的丧假，他总换上平民衣裳，与杜元纪出城向东，登上古墓观测云气。于是有人告发他窥测天象灾异，图谋不轨。同时，他又指派其子、担任右司议郎的李津，找到长孙无忌的孙子长孙延，在收取七百缗钱的贿赂后，便授予长孙延司津监的职务。右金吾仓曹参军杨行颖将此事告发。夏季，四月，乙丑日，右金吾仓曹参军杨行颖揭发了此事。夏季四月乙丑日，朝廷将李义府逮捕入狱，派遣司刑太常伯刘祥道与御史、详刑寺官员共同审讯，还命令司空李勣负责监督此事。他所犯的罪行都属实。戊子日，皇上下诏令，将李义府除去名籍，流放嶲州；将李津削除名籍，流放到振州；他另外的几个儿子及女婿全被除去名籍，流放到庭州。朝廷与民间没有不庆祝的。

点评：李义府贪得无厌，放纵自己的家族贪腐敛财，已经已经影响到了李治的统治，当然李治要不容他。

有人戏作河间道行军元帅刘祥道破铜山大贼李义府捷报，张贴在交通要道上。李义府多掠夺别人奴婢，到他垮台后，他们都各自回家，所以捷报中说：“奴和婢混杂着一起乱哄哄放出，各自都认识家而竞相进入。”

乙未日，唐朝设置鸡林大都督府于新罗国，任命金法敏为都督。

丙午日，蓬莱宫含元殿落成，唐高宗开始迁移到那里居住，原居住的宫殿改名西内。戊申日，开始到紫宸殿处理政事。

五月，壬午日，柳州蛮首领吴君解反叛唐朝，唐朝派遣冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士征发岭南兵讨伐。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠