网络文学国际化传播与经典性生成

来源：光明日报

借助互联网传播的便利，中国网络文学已经从本土新大众文艺现象一跃而成为在全球范围内有广泛影响的文化载体。从早期的文本翻译到IP衍生，再到如今的生态共建，“网文出海”正在从一种文化交流演变为全球参与的文化共创。网络文学国际化浪潮一方面重塑了行业格局，开辟了发展的新模式，另一方面也为我们思考网络文学经典化问题提供了新切口。

跨文化情感是文学经典性的必备内涵

永恒的文学经典不只抵得住时间的淘洗，也能超越地域空间和人群的限制。网络文学虽与传统文学有差别，但同样适用于这一规律。在国际化过程中，通行全球的人类情感、人文价值和新的叙事表达方式，是其能够穿透文化隔膜、实现全球化传播的根本原因，也是检验其是否具有经典性的必备内涵。

说一千道一万，情感表达是一切文学叙事的根本任务，情感共鸣也是人类指认文学经典性的重要标准。网络文学经典性首先体现为对人类普遍性情感的深刻把握和准确表达。从对成长困惑和人生困境的抒发到对纯洁爱情、温暖亲情的渴望，是自人类诞生以来共有的情感体验，在古今中外一切文学叙事中具有“母题”意义，网络文学恰恰以直白、真挚的方式诠释着这些主题。《诡秘之主》的主角克莱恩虽然生活在混乱疯狂的玄幻世界，但他始终坚守着对家人的思念和对同伴的责任。对人性的本真守护无需文化背景的铺垫，都能让不同的读者找到寄托情感的故事和角色。网络文学“以情感为纽带，构建起跨文化的理解桥梁”，因此得以摆脱类型局限而具备了诞生经典的基础。

长久流传的经典作品，蕴含着人类对自我、社会和世界的永恒思考。网络文学在为读者提供阅读“爽感”的同时，也承载着丰富的人文价值，这些价值既包括对中华优秀传统文化精神的传承，也有对人类共同命运的思索。《庆余年》看似是一部架空历史小说，但主人公范闲的成长经历带给读者的，是对公平、正义和自由等基本社会问题的思考；同名剧集发布后，海外平台讨论的焦点在个体如何在复杂环境中坚守本心等关于“人”的问题上。《元尊》的基本设定由贾谊的《鵩鸟赋》延伸而来，以阴阳造化、气为本源构建起玄幻世界，充满中华古典文学气息；主角周元坚韧不拔、重情重义，具有自强不息的君子担当。这类历史、玄幻类作品把儒家、道家、墨家等思想观念溶解在新奇的故事、人物的品格和道德准则中，让海外读者在欣赏故事的同时理解中华文化的精神内核。本土价值和人类普遍价值的融合表达，使网络文学具备了经典的人文价值。

在深刻的情感和价值内核之外，对叙事模式的突破与重构，也是网络文学经典性的重要呈现。中国网络文学首创的数字媒介的叙事体系，既保留了文学的叙事本质，又创新了叙事形式。科幻小说《我们生活在南京》将情感蕴藏在科幻情节中，但小说的跨时空拯救与网络游戏异曲同工，从验证通信到获取物资，再到最终执行核爆计划等，读者阅读的过程就像游戏中的通关过程，有效提升了沉浸感。这种叙事创造超越了传统通俗文学的局限，具备了经典叙事的深度和复杂度。

中华文化元素在国际化传播中更具经典价值

网络文学国际化，让本土叙事实现了全球共鸣，进而生成经典性。在这个过程中，中华文化并没有被弱化，而是在与全球文化的交流融合中得到了创新和放大——这正是网络文学海外传播的时代意义。通过跨文化传播和共创，网络文学中的中华文化元素被全球读者理解、接受并升华为具有普遍意义的经典内涵。国际化传播正在成为中国网络文学经典性生成的新机制。

由于需要跨越不同文化圈层，国际化过程伴随着中华优秀传统文化的创造性转化，一些标识性符号由此变为经典元素。在网络文学创作中，经过叙事的重构，传统文化中的神话传说、哲学和思想观念、生产生活方式等元素转化为具有普遍意义的审美表达。《司藤》中的服饰、建筑等视觉符号不仅具有东方美感，也承载着主角的身份认同，海外读者既能通过这些符号感受到东方文化的魅力，也由此展开对本民族文化和个体身份、命运等基本命题的思考。“天道轮回”“阴阳平衡”等道家思想被引入《诡秘之主》，使其克苏鲁与蒸汽朋克世界带有浓郁的中国色彩，混搭风格被全球读者理解和认同。

在国际化过程中，本土叙事智慧成为人类文学经典叙事的新成果。“无限流”“升级文”“系统文”等独特的叙事模式是中国网络文学的原创性发明，最初源自读者的阅读偏好。在海外传播过程中，经过海外作者的借鉴和改造，融入当地元素后形成新的叙事形态。加拿大籍作者TurtleMe在起点国际上创作的《The Beginning After the End》（《转生为王》），虽然保留了中式升级文的脉络，但未生硬照搬修仙、武道体系，而是将其重构为西方奇幻世界观，以当地元素消除文化隔阂，成为英语网络文学中“本土化改造中式叙事”的代表作，被翻译为十余种语言，全球阅读量超百亿。

“网文出海”有效地推动中国网络文学“全球共创”与“本地消费”共生体系的建立。在这个体系中，中华文化与域外文化交流对话，其对海外市场的适应过程体现的正是本土价值的超越性。如今海外作者创作的作品中，修道、功夫乃至熊猫、高铁等中国传统和现代元素融合并置，中国价值与海外语境融合成了新的表达。正是通过国际化传播，本土性转化具有全球意义的文化价值，最终内化为经典性的核心内涵。

（作者：桫椤，系中国作协网络文学委员会委员、河北省网络作家协会副主席）