为去中国化，多年前韩国把“汉城”改名首尔，如今他们后悔莫及

有这么一档子让人哭笑不得的事儿，就发生在几年前韩国的一间教室里。

当时，历史老师正讲到安重根，顺嘴问了台下的学生一句：“你们知道他是谁吗？”

可谁能想到，台下的孩子们一个个大眼瞪小眼，一脸懵圈。

过了半晌，角落里才有个学生怯生生地回了一句：“老师，他是个大夫吧？”

听完这话，老师只觉得两眼一黑，血压那是蹭蹭往上飙。

好好的民族英雄，怎么就成给人看病的医生了？

这事儿还真不能全怪孩子。

在韩语发音里，“义士”和“医师”读起来完全没区别，都是“Uisa”。

要是写成汉字，那是一目了然，谁也不会搞混。

可问题就在于，现在的韩国孩子只学表音字，这俩词在他们眼里，就是一笔算不清的烂账。

要究其根源，还得把日历翻回到2005年1月19日。

那一天，坐在首尔市长位子上的李明博拍了板，把那个叫了六百年的名字——“汉城”，彻底扫进了历史的垃圾堆。

表面瞅着是改个名，其实呢，这是一场经过精密计算的政治手术。

咱们不妨来扒一扒，李明博当时心里的小九九到底是怎么盘算的。

把时针拨回2005年。

但这套嗑儿，您听听就算了，谁信谁天真。

要知道，“汉城”这俩字，可不光是个地名那么简单。

从1394年李氏王朝定都开始，这俩字就是这个国家的招牌。

李明博真正感到扎心的，是这俩字里透出的那股浓浓的“中国味儿”。

在他的政治棋局里，有一条死理：韩国要想真正挺直腰杆做世界强国，就得确立绝对的“民族主体性”。

于是，他心一横，来了一招狠的：彻底切割。

新换的这个“首尔”，其实就是韩语里“首都”那个词（Seoul）的音译。

这词儿绝就绝在，它没有对应的汉字，甚至连个具体的意思都没有，纯粹就是个发音符号。

李明博这手笔不可谓不毒。

他硬生生把一个积淀了六百年历史厚度的名字抠掉，换上了一个没根没底的注音代码。

他当时的话说得很露骨：“不能再让世界误以为这座城市跟中国有什么瓜葛。”

为了这一时的痛快，韩国付出的代价那是相当惨重。

但这事儿吧，还真不是李明博拍脑门想出来的，他其实是沿着前人铺好的路在走——那个铺路的人，叫朴正熙。

这道命令有多硬？

朴正熙是军人出身，搞独裁那套路子也是雷厉风行。

在他的逻辑闭环里，汉字有两条不可饶恕的罪状：第一，这是以前士大夫阶层显摆的工具，老百姓学着费劲，不公平；第二，这是“事大主义”的把柄，看着就像是在讨好大国。

这就像只学拼音不认字一样，能让韩国人在最短的时间里把书读顺溜了。

单看统计数字，他这把赌对了。

韩国的识字率确实像坐火箭一样上去了。

朴正熙漏算了一个致命的技术bug：韩语从来就不是一个能独立行走的语言系统。

几千年来，它都是挂在汉字这棵大树上的藤蔓。

连韩国国立国语院自己都不得不承认，韩语词库里头，超过六成是汉字词。

要是到了法律、医学这些专业领域，这个比例能飙到90%。

这就好比让咱们中国人以后不许写汉字，只能写拼音。

像开头说的把“义士”当“医师”，那都属于小儿科。

更要命的是，历史的链条断了。

韩国以前的史书、家谱、石碑、法律卷宗、佛经，那全是汉字写的。

现在的韩国年轻人，站在老祖宗的石碑前，跟看天书没两样；翻开自家的族谱，连爷爷的名字都认不全。

这种“集体失忆症”，在几十年后，开始狠狠地反噬这个国家。

时间晃到1998年，韩国人突然回过味儿来了：这笔“去汉字化”的账，在钱上也亏大了。

那年正赶上亚洲金融风暴，金大中政府为了救急，拼了命地想往海外卖东西。

公司派出去的小年轻，拿着对方的名片两眼一抹黑，看着合同像看无字天书。

甚至因为搞不懂那些汉字词到底是啥意思，在谈判桌上闹了不少笑话，生意黄了不少。

这时候，韩国人才猛得一激灵：汉字不光是老古董，它还是吃饭的家伙事儿啊。

于是，一幕滑稽剧上演了：被官方封杀了几十年的汉字，又被火急火燎地请了回来。

1998年，一个叫“全国汉字教育推进总联合会”的组织成立了，带头的是个退役将领李在田。

他的要求特别实在：小学必须把汉字课开起来。

但这事儿办得那是相当费劲。

因为在韩国，汉字这事儿早就变味了，它不是个语言问题，而是个政治站位问题。

谁要是敢提恢复汉字，谁就会被扣上一顶“没骨气、不爱国”的大帽子。

2015年，朴槿惠政府曾经想硬闯一关，搞了个“韩汉混用”的方案，挑了500个常用汉字，打算塞回小学课本里。

最后胳膊还是没拧过大腿。

到了2018年，这政策又黄了。

如今的韩国，活脱脱就是个精神分裂患者。

一边是现实生活的大耳刮子抽得生疼。

2010年的民调里，超过一半的人觉得“不懂汉字日子没法过”，快六成的人支持“混着用”。

就连那个最老派的《朝鲜日报》，为了怕产生歧义，到现在标题里还得时不时夹杂几个汉字。

可另一边呢，意识形态那层壳还是硬得像石头。

这操作，就像是一个为了证明自己长大了的孩子，非要把家里祖传的红木太师椅劈了当柴烧，然后换上一套塑料板凳。

看着是个独立自主的样儿，其实心里比谁都虚。

有个场面特别讽刺。

可这孩子压根不知道，就在他身后那本书的序言里，世宗大王写得明明白白：造这套字，是为了“让老百姓方便记事”，是为了辅助汉字，压根就没想过要取而代之。

李明博改名叫“首尔”，也许确实把“汉城”面子上那点中国印记给抹掉了。

信息来源：

凤凰网《废除汉字几十年后，现在的韩国人是怎么看待“汉字”的？

》（2021-03-29）

新浪网《韩国又开始争论，教科书该不该用汉字？

》（2020-12-27）

观察者网《为防止国民语言能力下降 韩国或推“韩汉混用”》（2016-08-22）

澎湃新闻《谁“颠覆”了《国之语音》？

门户网站《韩国首都“汉城”，为什么改名“首尔”？

》（2024-08-02）