假如觉得自己很差劲，那就人格分裂吧 |《爱情怎么翻译》04

上集说到，车茂熙频频看到都拉美，差点错失参加恋综的机会。几经波折后，周浩镇和车茂熙终于可以一起去加拿大参加节目。

让我们进入《爱情怎么翻译》第4集。

车茂熙和黑泽博分别参与事前采访。工作人员在现场公布搭档，车茂熙得知是黑泽博后很镇定，但黑泽博知道是车茂熙之后，表情管理差点崩了。

场景来到加拿大，自然风光相当舒适。黑泽博单独去住酒店，但车茂熙选择跟工作人员住同一栋宿舍，理由是她怕说英语，所以想跟韩国人在一起。当然主要是想跟某个韩国人在一起。

勇宇帮车茂熙打点一切，还带了很多泡面和零食给节目组，人情世故这块没得说。他还主动要求跟周浩镇住一间大房。

为了节目能火，勇宇鼓励车茂熙要让浪漫王子也心动一把。车茂熙首先想到性感撩发路线，但勇宇觉得应该走日本青春剧的清纯路线，车茂熙马上换风格。

男一男二的对比相当惨烈，车茂熙虽然多变，但自己最真实一面，包括妄想症还有身世，都已经展示在周浩镇面前，而黑泽博得到的只是虚假的表演。

周浩镇跟车茂熙行程不同，是从日本赶过来的，车茂熙忍不住打听周浩镇是不是跟勇宇住一间，就在这间房的对面。

勇宇提醒她，现在开始脑子里要装着黑泽博。车茂熙也提醒自己，大家都是来工作的，不过想到周浩镇马上要到加拿大，嘴角比AK还难压。

周浩镇刚下飞机，导演就找他私聊，原来黑泽博知道要跟车茂熙去旅行后，差点就退出了，后来是导演带着周浩镇去日本说服他。所以他们才会从日本赶过来。

导演让周浩镇隐瞒黑泽博不喜欢都拉美的事，不然怕都拉美也会有抵触情绪，整个过程中导演一直说“都拉美”。

周浩镇要求导演叫人家真名。车茂熙对节目组来说只是一个IP，但对周浩镇来说是一个具体的人。

另外之前车茂熙跟周浩镇说过希望改变僵尸女王的形象，周浩镇大概也有记在心上吧。当然还有更私密的一层，他不希望车茂熙再受到都拉美的精神折磨。还没见面就撒了点小糖。

周浩镇回到房间后，勇宇就打听黑泽博知道要跟车茂熙旅行，有没有很高兴。周浩镇很生硬地转移话题，问车茂熙对黑泽博印象如何。

勇宇说车茂熙超级喜欢，之前黑泽博还很照顾她。周浩镇马上懂了，车茂熙还不知道黑泽博讨厌她。

勇宇转头就跟车茂熙汇报，周浩镇在打听她对黑泽博印象如何，知道车茂熙挺喜欢之后，好像有点担心，又好像有点不高兴。

车茂熙一听，马上臭屁起来，说她喜欢黑泽博，这有什么好不高兴的。嘴角都快碰到太阳穴了。

随后勇宇被节目组的人叫走，车茂熙独自回房，想到周浩镇就住在对面，忍不住走过去，假装来找勇宇，周浩镇听着电话出来，车茂熙假装很惊讶看到他，说要找勇宇。

周浩镇正想过去对面找她，车茂熙又开始紧张了，结果是因为周浩镇接到了勇宇的电话，说车茂熙刚才把手机落在他那了，让周浩镇过去车茂熙的房间喊她。

车茂熙恨不得把地板抠穿，下去1楼躲起来。但只能硬着头皮接电话，估计周浩镇心里盼着车茂熙快点转身去听电话，不然他要憋不住笑了。

车茂熙听完电话都不敢直视周浩镇。她本来是想问周浩镇一些问题的，结果闹了这么一出，还是让他回房好了。周浩镇邀请她出去聊。

车茂熙又乱找话题，不直接说心里话。周浩镇已经很熟悉她的风格，于是主动找话题，车茂熙终于放松下来。

周浩镇又问起都拉美的事，车茂熙还是会看到都拉美，她觉得都拉美就像她的黑子，一直在否定她，周浩镇说那是车茂熙自己在否定自己。

这里让我想到ACT疗法的一个核心要素，就是认知解离，简单点说，就是当你觉得自己很差劲的时候，可以换一个角度，就当作是那个“觉得自己很差劲”的念头又来找你了。

都拉美就是这种念头的具象化，从这个层面理解，都拉美的出现倒像是车茂熙的自救机制。周浩镇想知道都拉美具体都说了什么。

可是都拉美最近一次出现，是在调侃车茂熙现在和周浩镇住得很近，天天都腻在一起，这个就比较难以启齿了。周浩镇看她支支吾吾，猜测都拉美说了他的坏话。

车茂熙顺势说何止是坏话，那可是都拉美，僵尸女王，说出来会吓死周浩镇，周浩镇还真的被吓到。车茂熙终于拿到周浩镇一血，不容易啊。

车茂熙很好奇周浩镇这次去日本，黑泽博是怎么说自己的，周浩镇觉得奇怪，为什么要跟翻译打听这些事。

车茂熙打了个比方，相亲的时候总会跟媒人打听对象的情况，周浩镇就是那个媒人，周浩镇无可奉告，他不想在中间搅和。

车茂熙直接问为什么他听到自己夸黑泽博会不高兴，周浩镇说那是误解。车茂熙说假如她和黑泽博你侬我侬，周浩镇在中间翻译的时候不会尴尬吗？

周浩镇表示他只完成自己的工作就好，不会带入个人情感。车茂熙直接气走。这周浩镇是属于放到微波炉里叮十分钟都不会热的那种。

车茂熙捡了一些枫叶，准备明天给黑泽博摆一个爱心，周浩镇脸色有点难看，可能在犹豫要不要说出黑泽博讨厌她的真相。

车茂熙忽然说周浩镇刚才说得对，都拉美的出现是她自己在否定自己，庆典就像烟花一样，绽放之后人就散了，她害怕又会变得一无所有。难怪都拉美会出来打击她。

周浩镇让她不要听都拉美的话，她担心的事不会发生。不过周浩镇也不知道自己能做什么，他没见过都拉美，这里已经开始铺垫了。

车茂熙说有他在身边加油就很好了。然后要他用应援的方式说一次，周浩镇没有照做，但却抓住了车茂熙的手，正想说话，勇宇就出来找车茂熙，再不出来编剧就撑不到12集了。

勇宇交代过要车茂熙只想着黑泽博，所以车茂熙不敢再跟周浩镇待一块，还跟勇宇解释说刚才一直在问黑泽博的问题。

节目正式开录，赵编剧跟车茂熙介绍，所有画面都会在导演组的营地里看到，也就是说周浩镇会看到这一切。至于翻译的工作，则通过耳机来传达。

车茂熙听到周浩镇的声音后还通过镜头跟他打招呼。这个交流模式也对应了他们现阶段的关系。

车茂熙完全暴露在周浩镇的视线内，包括她的成长背景，以及她的感情，而周浩镇只有声音能传到车茂熙耳朵里，所以车茂熙无法确定他内心是怎么想的。

黑泽博准备的惊喜是气球，但不是直接送她，而是让她看到气球在哪里升起，就往哪个方向跑，《浪漫之旅》秒变《爸爸去哪儿》。

节目组那边的人都很满意，只有导演跟周浩镇看出黑泽博在整车茂熙。感觉编剧应该很想设计成只有周浩镇知道这件事，但没有导演带他去日本的话，逻辑说不通，只好接受这个瑕疵。

黑泽博骑车换了好几个地方放气球，把车茂熙耍得团团转。周浩镇已经不高兴了，但还是继续翻译，眼看着车茂熙跑到快累瘫，他终于忍不住，通过耳机偷偷把黑泽博的位置告诉她。

车茂熙果然看到了黑泽博，非常高兴，这个错位很巧妙，在节目的观众看来，是她很高兴见到黑泽博，但真相是她很高兴周浩镇站在她这边。

车茂熙坐上电瓶车赶上了黑泽博。远处又出现了火车，那是独属于周浩镇和车茂熙的回忆。

导演看到这一幕之后松了口气，说还挺有意思，周浩镇不理解让人跑来跑去到底有意思在哪。好急啊周翻译，不是说不带入个人情感吗？

可惜这些画面车茂熙看不到。黑泽博送气球的时候故意松手放走气球，周浩镇恨得牙痒痒，但还是继续翻译。

黑泽博说考虑到都拉美的设定，让车茂熙跑来跑去抓一个男人更适合，到时可以跟电影里的片段剪到一起。这一大段话，周浩镇只翻译成“跟拍电影一样有趣”。

车茂熙说她也很开心，周浩镇帮她翻译的时候还加了一句：你骑自行车疯狂逃跑的样子的确很有趣。这个剧情设计感觉还挺有难度的，需要男主用翻译技能去远程帮助女主，过程还要有爽感。

接下来就轮到车茂熙送惊喜了，她带着黑泽博来看枫叶摆成的爱心，结果黑泽博眼睛进沙子，然后隐形眼镜也掉了。

黑泽博让奈奈美转达，没了隐形眼镜就无法继续拍摄。但是拍摄进度很赶，于是只好全员找眼镜，黑泽博却完美隐身。

周浩镇私下找奈奈美，问她有没有让黑泽博继续拍节目的办法。奈奈美给他指了一条路，下一个镜头周浩镇就把勇宇带来的零食偷光了，还差点被勇宇发现。

周浩镇慌慌张张地说要去市区见个朋友。这个场面真应该让车茂熙看看，然后说一句“我还是喜欢你桀骜不驯的样子”。

车茂熙知道周浩镇要开车去市区，也上了车，因为她要去买日式料理给黑泽博赔罪。周浩镇让车茂熙不要去。

车茂熙觉得他很奇怪，然后又问起刚才黑泽博说了很长一大段，最后周浩镇只翻译成一句话，她想知道原文是什么。

周浩镇假装已经忘了。他让车茂熙在原地等他，千万不要去赔罪。然后就去见朋友。

车茂熙忽然在街上看到了黑泽博，他没戴眼镜在拍照，说明隐形眼镜根本就没掉。车茂熙气炸了，都拉美再度登场，给了车茂熙一块心形石头，让她砸黑泽博。

但车茂熙没有出手，于是都拉美亲自动手，此时幻象结束。黑泽博转过来，看到了车茂熙，车茂熙只好假装没看见，故意给黑泽博逃跑的机会。黑泽博走后周浩镇就来了。

车茂熙把刚才都拉美的事告诉他，周浩镇说她终于赢了都拉美。车茂熙要周浩镇告诉他到底怎么回事。周浩镇直接说黑泽博不喜欢跟她录节目，导演表示我真的会谢。

车茂熙相当委屈，一方面是因为周浩镇没有及时告诉她真相，另一方面，她的成长背景导致她很害怕别人不喜欢她，还总是把别人的不喜欢怪在自己身上。

周浩镇让她发泄出来，车茂熙轻轻锤了他一拳，怪他没阻止自己准备爱心，然后就走了。

周浩镇过来找黑泽博，黑泽博赶紧戴上眼镜，周浩镇让他重新确认一下还有没有隐形眼镜，不然有件事会让他后悔，然后拿出一个红色信封。

随后奈奈美就去通知节目组，找到多余的隐形眼镜，可以拍摄了。

周浩镇办完事情，马上回到市区找车茂熙，这里他边跑边找的动作跟车茂熙录节目的时候呼应上了，但一边是被整，一边是真正的关心。

周浩镇看到车茂熙被粉丝围着要签名，她本来就是因为被人讨厌而伤心，现在还有那么多人喜欢她，心情自然好了很多。

周浩镇看到她笑得这么开心，也非常欣慰，感觉他心里清楚自己希望看到车茂熙开心，但由于脑子里缺了根弦，无法从这一点推断出自己喜欢她，想和她在一起。

接下来复刻了江之岛的镜头，不过背景换成了加拿大雪山。周浩镇问她为什么关机，这是在向观众解释为什么要跑着来找她。车茂熙问他来干什么，还想挨揍吗？

周浩镇说节目可以继续拍摄了。回去路上，车茂熙很奇怪为什么黑泽博改主意了，周浩镇没有透露自己的助攻。

车茂熙打算假装不知道黑泽博讨厌她，这是她非常擅长的事，因为小时候伯父伯母都讨厌她，她只能忍气吞声，不然会被赶走。周浩镇听完很心疼。

他建议车茂熙可以把心里话说出来，他会帮忙翻译给黑泽博听，包括脏话。车茂熙又提起之前黑泽博那一大段没有被翻译过来的话，问周浩镇是不是怕她罢录才没翻译。

周浩镇说是他自己不想翻，因为听完之后很不舒服。他确实站在车茂熙这边了，然后向车茂熙道歉，车茂熙很开心地原谅他。

这里荒郊野岭，还是在车上，总算没有电灯泡出来打断他们的对话了。回到现场之前，车茂熙向周浩镇道谢，比了颗非常可爱的心，周浩镇又被点了穴。

拍摄重新开始，车茂熙上来先把黑泽博晾在一边，然后握着拳头向他走过去，把黑泽博吓死，结果拳头挥出去变成了爱心，她现在心情大好，处理起来游刃有余。

连节目组的人都看出车茂熙超级开心，但只有周浩镇知道真相是什么。车茂熙又回忆起周浩镇在车上说的话，乐得合不拢嘴。

接下来揭晓周浩镇的操作，他之前从奈奈美那里得知黑泽博很想现场看冰球比赛，于是偷了勇宇的零食去跟本地的朋友换了张冰球比赛的门票，黑泽博一收到票就投降了。

奈奈美发现黑泽博看完比赛后心情好了很多，但事情没有那么简单，今天车茂熙放出那个超级萌的比心大招的时候，黑泽博发现自己沦陷了。

第四集到这里结束，下一集又有万年不变的修罗场老梗。点赞越多，更新越快。