阿拉伯史籍关于喀喇汗王朝与高昌回鹘战争记载

《埃及国王中的耀眼星辰》al-Nujūm al-Zāhirah fī Mulūk Miṣr wa al-Qāhirah

作者伊本·泰格齐·拜尔迪（Ibn Taghzī Bardī，1410—1470年），全名优素福·本·泰格齐·拜尔迪·阿卜杜拉·艾塔比基，字艾布·麦哈欣，号加马勒丁（宗教之美）。

有时翻译为《埃及与开罗国王中的耀眼星辰》，有些工具书也将书名写作《埃及与开罗记述中的耀眼星辰》。我国学者有时将书名意译为《埃及帝王史通纪》。该书为编年体，始自伊历20年（公元641年）即埃及为穆斯林军队所征服的那一年，截至伊历872年（公元1468年）即作者逝世的前两年。该书作为研究埃及和阿拉伯历史的重要典籍，深受后世学界推重，引用率极高。全书约合中文400万字。

§4.第4卷，第235—236页（伊历404年条下）：

这一年，突厥首领托干与中国国王之间爆发了大规模战争，异教徒在战争中被杀死10万人。战争持续了一些时日，最后以穆斯林的胜利而告终。赞美真主。

【译按】

本文所记是发生在11世纪初的“喀喇汗高昌战争”。可参阅《中国伊斯兰百科全书》“喀喇汗高昌战争”和“喀喇汗王朝”两词条，并可参阅第201页《历史大全》§20。需要指出的是，伊本·艾西尔认为此次战争的时间为伊历408年（约公元1017年），而本书作者认为是在伊历404年（约公元1014年）。

《历史大全》

al-Kāmil fī al-Tārīkh

作者：伊本·艾西尔（1160—1234年），中世纪阿拉伯最著名的历史学家之一。

《历史大全》（又译《全史》）是伊本·艾西尔的代表作，也是伊斯兰教通史著作中的传世之作。

§20.第7卷，第642页（伊历408年条下）：

关于突厥人从中国出兵和托干汗之死的记述。

这一年，超过30万帐各种血统的突厥人从中国出兵，其中包括占据河外地区的契丹人，但愿我们在下文中会讲到他们的国王。

他们出兵的原因，是托干汗大病一场，很长时间医治不好。因此他们便想乘机进攻他的国家。他们攻占了一些地盘，虏获甚多，一直打到离巴拉沙衮八日路程的地方。身患重病的托干汗得知消息后，祈求真主让他康复，好对异教徒报仇雪恨，把他们从自己的家园赶出去，然后真主要他怎么样都可以。真主回应了他的祈求，让他痊愈了。于是他调集军队，并致信各伊斯兰国家，动员人们加入战斗。结果共有12万志愿兵应召前来。当突厥人知道他已康复以及征召了大批士兵时，他们立刻退兵回国。他尾追他们达3个月之久，终于追上了以为路途遥远便可高枕无忧的突厥人。他袭击了他们，杀死20万以上的人，俘虏约10万人，并掠获牲畜、帐篷无数，以及我们从未有人见识过或听说过的金银器皿和中国各色制品。他踏上返回巴拉沙衮之路，到达那里后旧病复发，不治而终。

【译按】

作者此段记述的，是11世纪初喀喇汗伊斯兰王朝同高昌回鹘佛教王国之间的宗教战争，史称“喀喇汗高昌战争”。此战以喀喇汗王朝的胜利而告终。但这次战争造成大量人口死亡，同时使高昌地区的佛教文化遭到严重破坏。

§21.第7卷，第643页（同上）：

盖戴尔汗是位公道贤明、行为正派的人。他发起了多次战争，征服的地方包括中国的呼檀。那里出了很多学者和杰出人物。

盖戴尔汗(Qadar Khān)，此处应是指历史上和田第一位穆斯林统治者优素福·盖戴尔汗（一译卡迪尔汗）。他曾取得史称“喀喇汗于阗战争”的最后胜利。

《贤人名士事略》

Siyar ’A‘lām al-Nubalā’

作者：舍姆斯丁·穆罕默德·本·艾哈迈德·扎哈比（卒于1374年），阿拉伯著名历史学家、圣训学家。

§3.第15卷，第133页：

人物：卡迪尔·比拉。

注：卡迪尔·比拉，阿拔斯王朝第二十五任哈里发，991—1031年在位。

这一年〔伊历403年〕里，河外地区首领艾伊莱汗(’Aylah Khān)死了。他在十几年前从萨曼人手中夺取了该地。此人暴虐成性、极其凶恶、令人生畏。他与突厥地区首领托干之间经常打仗。后来他的兄弟继承了王位，而伊本·苏布克铁斤(Ibn Subuktikīn)则偏袒他。于是中国军队出动超过10万帐人马与托干作战。托干迎击了他们，真主赐予了他胜利。

§4.第15卷，第179页：

人物：哈基姆。

注：哈基姆·比艾姆里拉（985—1021年），埃及法蒂玛王朝第六任哈里发，996—1021年在位。

这一年〔伊历404年〕前后，突厥地区首领托干率领的穆斯林与中国军队之间爆发了一场大战。战争持续了很多天。中国一方被杀约10万人。

§5.第17卷，第278—279页：

人物：托干汗。

中国聚集了前所未闻的大量军队对他发起进攻，据说有30万人。当时他正在生病，说：“真主啊，让我痊愈去抗击他们吧。然后如果你愿意的话，再让我去死。”真主使他痊愈了。于是他调集兵马，夜袭了他们，杀死他们20万人，俘虏10万人。这是一场发生于伊历408年的重大战役。他将无数战利品带回巴拉沙衮，到达那里不久便一命归天。他是一位信仰虔诚的教徒，勇猛无比的英雄。

《文苑观止》

Nihāyah al-’Arab f ī Funūn al-’Adab

作者：努威利（al-Nuwayrī，1278—1332年），本名艾哈迈德·本·阿卜杜·瓦哈布，号舍哈布丁。中世纪埃及著名文学家。出生成长于古斯，卒于开罗。本书虽被研究者归在文学类下，但它是作者同时代最全的、真正的百科全书。作者因此也被认为是中世纪阿拉伯最著名的“百科全书家”之一。

本书书名，中国学者一般都译作《文苑观止》，贴切而优雅，全名直译应作“文科诸门类中的目标极限”。

§51.第26卷，第52页（伊历408年条下）：

这一年，突厥人从中国〔宋辽时期〕出兵。其原因是此前托干汗得了重病而且一病不起，于是他们便想乘机攻打他的国家。他们调集了30余万人马，其中主要是各种血统的突厥人，另外还有当时占有河外地区的中国契丹人。他们从中国〔宋辽时期〕出发，一直打到离巴拉沙衮还有八日路程的地方。

【译按】

本段内容与史称“喀喇汗高昌战争”有关，可参阅第201页《历史大全》§20。

§52.第26卷，第53页（同上）：

盖戴尔汗是一位公正贤明、行为正派的人。他曾发动多次战争，其征服之地包括位于中国的“海檀”，那里出了很多学者和杰出人士。

海檀注：海檀(Khatan)，为校勘者的标音读法。其他阿拉伯古籍中多为呼檀，写法上存在一些差异，写作Khutan，al-Khutan（加冠词），Khuttan（加“叠音”）的均有之。所有这些都是阿拉伯人对我国于阗即今新疆和田一带的古称。