每天读别人的诗，词语在心田发酵，在寂寞中陷入狂暴

配乐 / 静かな时间 - 褚诩野君

声音导演 / 林蔚

在读睡，大家最关注的往往是为我们带来高质量朗读的声优，其次是荐诗人，其实，外国诗歌的译本和译者也很重要。在读睡也有很多优秀的翻译者为我们服务。黄雪媛就是为读睡长期供稿一位译者和荐诗人。她为我们介绍过很多德语诗歌和诗人，比如里尔克、布莱希特、策兰、奈莉·萨克斯、多敏，戈特弗里特·贝恩和玛莎·卡莱珂等。其中，很多诗人的最新译本都曾在读睡首先发表。

由她翻译的《只有一朵玫瑰支撑》应该是多敏诗集在国内的首次系统翻译出版；而我们熟悉的布莱希特诗选——《诗歌的坏时代》，也是近三十多年来首次从德语直译的布莱希特诗歌的集中呈现。这两本书均入选了豆瓣的2025年和2024年年度图书榜。除此之外，莱纳·施塔赫的三卷本《卡夫卡传》，堪称大部头，由黄雪媛领衔翻译的后两卷《关键岁月》和《领悟之年》也于近年相继出版。

我记得去年还是前年，黄雪媛——我喜欢叫她媛姐，告诉我她也在写诗。翻译工作带来的大量阅读和滋养很容易唤醒一个人的创作热情，也更容易在这种对经典作品的翻译中领悟写作的奥秘。写作就会变成一见自然而然，水到渠成的事情。

今天我推荐的这首诗，可以说道出了一个“译者”向“作者”前进的复杂心曲。诗歌开篇便建立起强烈的身份与意象联结，将译者的生命状态与秋日的特质牢牢绑定。秋日的 “盛大而闪耀” 对应译者在文字世界中收获的丰盈与光彩，“慢慢暗沉，枯黄” 则暗合创作与翻译过程中必然经历的消耗、沉淀。

诗中引入希尼的诗句“不贪婪也不饥饿，随时准备去任何地方”，既是译者面对多元文化与异质文字的态度——不带功利心，以开放包容的姿态接纳不同民族的诗歌灵魂，也是其人生态度的写照。在海量的文字阅读与转换中，这份心境让译者得以在不同文化语境中穿梭，这种精神溯源，让诗歌跳出了单纯的职业描摹，上升到对生命态度的思考。

“词语在心田里发酵，在寂寞中陷入狂暴”，将文字与内心的互动写得极具张力，寂寞在这里不再是负面的状态，反而成为文字与心灵碰撞的绝佳土壤，于是 “常常满心欢喜，偶尔悲欣交集”。阅读、涵咏、内化、发酵到一种程度，写作的激情也就不可遏制的爆发了出来。

毛诗序曾言：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。情动于中而形于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。”从阅读翻译到创作的过程本就如此。当借他人酒杯，不足以浇自己块垒的时刻，写作就冲动就冲动就产生了，那头渴望捕猎的母狮就从黄昏的从林中出现了。准备捕猎” 展现出译者即便 “唤醒得迟”，依然对文字、对生命保有热烈的追求与行动力。这份迟来的觉醒，没有青涩的莽撞，多了历经沉淀后的从容与坚定。

荐诗 / 流马 关注

诗人、小说家，读睡主理人

著有诗集《日光暴涨》《夜晚怀疑我》
小说集《乌云来客》《幽暗的森林》等

三 行 诗 · 上 班 族

本次三行诗比赛，以“上班族”为题

邀请诗人古冈为嘉宾评委

1月30日截止，我们将选出10位优胜者

送出古冈的最新诗集《职员的晨曦》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4704夜

守夜人 / 流马

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)