小词详解 | facile

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

1、外刊例句

• One member dissented from the report, calling its support for free speech “toofacileand simplistic”.
  一位成员不同意这份报告，称其对言论自由的支持“太过肤浅而简单化”。
  ——《经济学人》
• Khan’s election is important because it gives the lie to thefaciletrope that Europe is being taken over by jihadi Islamists.
  萨迪克·汗的当选之所以重要，是因为它证明，“欧洲在被伊斯兰主义圣战分子接管”的轻率结论是错误的。
  ——《纽约时报》

2、基本释义

[adjective] a facile remark or theory is too simple and has not been thought about enough.
[形容词] （言语或理论）轻率的，未经深思熟虑的

3、深入解读

facile一词源自于法语，并可以追溯到拉丁语facilis（容易）。它如今仍然有法语中“容易”的含义，表示“易做到的，易得到的，不花力气的”，比如唾手可得的胜利就可以说“a facile victory”。也可以表示“容易理解使用的”，比如浅易读物就可以说“facile reading”。不过facile更为常见的意思是强调草率、肤浅而忽视了问题真正的复杂性。

4、名人用例

Sometimes there is a greater lack of communication infaciletalking than in silence.
有时，与沉默相比，信口开河的谈话更缺乏沟通性。

出自费丝·鲍尔温（Faith Baldwin，1893年10月1日 - 1978年3月18日），美国爱情小说作家，主要专注于女性职业和家庭领域。《纽约时报》评价她的书“绝不是一种文学意义上的假装”，很受大众欢迎，因为它们“使孤独的劳动人民，无论年轻还是年老，都能认同她塑造的富有魅力和富有的人物”。

5、同近义词

• superficial: (of a person) never thinking about things that are serious or important; not complete and involving only the most obvious things
• shallow: not exhibiting, requiring, or capable of serious thought
• imprudent: unwise, by failing to consider the likely results of your actions