斯洛伐克艺术家在之江一面墙上写下“转塘天书”，30多万人直播观看……

NO.1 丨 壹

很多人到之江安家、来工作、来念书，提到对这个板块的概括时，一定会用上文艺、艺术、感性这些词。

在之江的街头，我们经常能遇上一场正在进行中的艺术创作。

说起塘人街市，很多小伙伴都不陌生，位于美院北街的艺术商业街区；这个由老旧办公楼打造的艺术展示平台去年以来逐步落成，吸引了不少人。

最近，在塘人街市3F举行了一场特殊的书法行为表演，叫做“转塘天书”，吸引了将近30万人观看线上直播。

图片由受访者提供

这是一场什么样的艺术活动？“转塘天书”都写了点什么？

NO.2 丨 贰

准确说，这场活动的名字是“转塘天地书”，由made美德和塘人街市联合举办；

“转塘天书”是其中的一部分，由斯洛伐克书法家Omar（奥马）在塘人街市11×10米的巨大墙壁上花费5小时创作了“转塘天书”。

图源小红书@made美德

据奥马说，这幅书法作品“实际上是用英文书写的，但构图和笔触都源自中国书法中的草书”。按照他的说法，这项创作始于2025年初，“当时我开始研究如何用中国书法的形式来书写英文。”

图源小红书@made美德

全知道了解到，这幅书法作品的内容，其实是本土艺术家修能五年多前创作的一首诗，题目是《转身跳入池塘说爱你》：（以下为原文）

从题目来看，这首诗可以视作“转塘爱你2.0”的有机组成部分；诗人，同时也是策展人修能说，“这是一场发生于此地、此时的实验——在塘人街市，那条曾充满烟火气的街道虽已消逝，但生活并未离场……我们再次跳入池塘，并期待‘谁’的回应，能在我们共同的池中，激起涟漪。”

从这段自述来看，《转身跳入池塘说爱你》本身即是一场找寻知音的在地实验，“池塘”是转塘共同的生活场，“爱你”则是艺术家对言说的行动。

图片由受访者提供

从诗艺来看，这首诗并不难懂，遣词造句并未脱离词与物的一一对应关系：

整首诗的“核心意象”，早已在题目中透露“转身跳入池塘”，也即“转塘”；通过对“转塘”的重新命名（转塘二字原本来源于唐代诗人崔国辅的诗句“路绕定山转，塘连范浦横”），诗人试图重造一个“转塘”：一面是“老青年艺术公园”，一面是“旋转木马”。

“老青年艺术公园”，可以看作艺术家与转塘的关系：二者共同构成了“老青年艺术公园”的自况；而转塘也的确有不少艺术公园，比如2024年3月竣工的转塘艺术公园三期，还有推进中的一期和二期……

转塘艺术公园三期

值得一提的是“旋转木马”：这个意象在全诗出现过两次，可以说是诗人为转塘寻找的“客观对应物”（由英国现代诗人艾略特提出，“是用一系列实物、场景，一连串事件来表现某种特定的情感”）；而“木马”或“旋转木马”本身也颇有可解之处；当然“诗无达诂”，以下仅作为分析，不提供判断：

“木马”作为文学意象，最早可追溯至古希腊著名的特洛伊战争中的木马计；这场计谋由希腊盟军代表奥德修斯提出：建造一只巨大的空心木马，内藏精锐士兵，并佯装撤退，待特洛伊人打开城门，再内外夹击，从内部瓦解特洛伊。

图源网络

而“旋转木马”，在现代诗歌中同样存在诸多面向：在里尔克的诗中，“旋转木马”意指市集的热闹与记忆的流动；而在拉脱维亚诗人根塔斯·古丁斯的笔下，“旋转木马”象征着诗人在热闹中的孤独，“旋转木马在转/我站在一边。我没加入/他们喊我,向我招手,称我傻子/我站在一边,我没加入/我感到头晕/旋转木马在转”。

一句话总结，整首诗可以视作对“转塘”的造物与重新命名，并以此呼唤知音，一同加入这场实验。

✍️编辑：江树 | 主编：小全 |律师：郑晶晶

来源：之江全知道、塘人街市、made space、部分图片源自网络

往期热文精选

合作、爆料：dadadadappt