让跨语种交流更便捷丝滑

来源:人民日报海外版

2026年美国拉斯维加斯消费电子展上，用户在体验时空壶W4骨声纹AI同传耳机。

时空壶W4Pro参加AI同传人机大战现场。受访企业供图

在泰国罗勇府的汽车工厂流水线上，中泰两国的工人戴着耳机在机器轰鸣声中沟通着技术参数；在美国加州的移民学校课堂里，来自5个国家的学生通过耳机同步聆听英语授课；在肯尼亚马赛马拉国家公园，游客手持小巧的翻译终端，与向导实时交流动物迁徙的奥秘……

不同语种间的交流，在时空壶设备的帮助下得以顺畅进行。随身翻、翻译耳机、同声传译器……这家主营翻译设备的深圳企业，今年刚满十岁，产品已覆盖全球170多国家和地区，服务从跨国企业到旅行者的广泛人群，构筑起跨越语言的桥梁。

这是如何做到的？

“铆足了劲盯着一个方向干”

2016年，人工智能（AI）因AlphaGo战胜世界围棋冠军李世石而成为全球焦点。彼时，翻译机市场也开始升温。时空壶创始人田力敏锐观察到，“人工智能在应用层面离普通人还太远，而市面上的翻译机体验也并不流畅，需要‘先按住说话、再松开听译’，这种方式不符合日常交流习惯。”

能不能让人工智能在跨语言交流中落地？田力产生了这样的想法。

促使他下决心的还有一件事：母亲在欧洲旅行时，在山上突发高原反应，因为不会外语，求救和交流遇到困难，翻译软件还出现错误，差点延误救治。

2016年，田力在深圳成立公司，取名时空壶，主打翻译设备。“灵感来自少年时期读过的科幻作家阿西莫夫的作品《永恒的终结》，其中‘时空壶’是时空穿梭的载体。希望我们的产品可以帮助用户跨越语言障碍，自由旅行。”

在田力最初的设想中，不过是“想办法把翻译软件加到蓝牙耳机上”，但创业之路并非坦途。2019年，时空壶曾推出一款名为“Zero”的随身翻。“这款产品在众筹和开售阶段成绩很好，我们备了近10万台货，却因串音问题导致大量退货，公司现金流命悬一线。”时空壶中国区公关负责人何涛坦言。

这次危机让团队深刻认识到，必须攻克“双向同传”和“纯净拾音”两大技术难关。

“双向同传”的难关在于蓝牙协议的限制。传统蓝牙耳机在通话时只能启动单边麦克风，而双向同传需要两只耳机同时收音。普通耳机降噪，只需要隔绝外界环境声音，翻译耳机却需要在开放环境中采集说话人的声音，只有精准“拾音”，机器才能准确识别翻译内容。

“我们铆足了劲盯着一个方向干。”何涛说，除了内部研发，团队还与众多行业专家、教授进行了大量交流，探讨技术实现的可能路径，寻求经验与启发，这些思想碰撞带来了关键思路的突破。

历时近3年，团队最终在2021年发布的W3耳机上实现了突破。

“现在，我们的‘矢量降噪’算法，能让耳机像聚焦手电筒一样，只收取佩戴者嘴边的声音，过滤掉对面的语音和环境杂音。”何涛解释。这项突破让时空壶在双向同传体验上领先行业三到四年，W3也成为首款爆款产品。

然而，新的挑战接踵而至。当用户将耳机带入工厂车间，在超过85分贝的轰鸣声中，系统再次面临失效。

“后来，我们从骨传导耳机中获得灵感，既然声音可通过骨骼振动传递，为何不能反向通过骨骼振动来收音？”

研发团队开始了全新的探索。为了融合骨导麦克风与气导麦克风，并优化相应算法，团队进行了上万次测试、数十轮验证，甚至导致W4产品推迟一年上市。最终，他们在极端嘈杂环境下的语音识别率提升了近十倍。

“现在，即使在电钻旁，耳机也能通过识声带的骨骼振动，准确抓取语音。”何涛自豪地说。

“把产品做得更完善”

时空壶办公区挂着一台电视，屏幕上滚动播放电商平台上对公司产品的实时差评。“这是为了提醒我们，要把产品做得更完善。”田力说。

随着技术突破，时空壶逐渐形成了三大产品系列：面向企业高管和一线业务员、主要用于面对面交流的W系列，面向企业会议场景的X系列以及面向旅行者、可以离线使用的T系列。这些产品方向并非最初规划，而是在与全球用户的互动和反馈中逐渐清晰的。

早期，团队设想的场景只有面对面交谈，比如商务会谈和旅行沟通。“当时能想到的就是一人戴一只耳机，能彼此交流就行了，但随着产品落地，出现了很多我们没想到的场景。”何涛感慨。

“比如我们发现，在美国的移民学校，老师会用我们的耳机实现多语种同步授课。”何涛说，这种课堂的学生往往有不同的语言文化背景，据此，时空壶研发了X系列，支持同时翻译5种语言。

在深度本地化方面，团队则面临更微妙的挑战。比如语言，世界各地语言千差万别，同一语种还有复杂的方言等差异。对此，时空壶选择了“先借力、再自研”的务实路径。

创业初期，面对从零构建语料库的巨大压力，团队选择调用谷歌、微软等头部企业的翻译引擎，核心逻辑是“语种组合最优适配”，比如，汉语与英语互译优先匹配微软引擎，日语与德语转换则选用谷歌引擎，通过整合全球顶尖技术资源保障翻译质量。

随着市场深耕，2023年，团队发现，谷歌、微软等大厂的引擎在中东阿拉伯语方言、东欧小语种等细分领域存在空白，而这些正是全球多元场景下的真实需求。

以此为契机，时空壶正式启动自研引擎与语料训练，着手补充这部分小语种的语料，同时也为时空壶构建技术护城河。

许多语言都有复杂的方言变体，对此，时空壶聚焦“区域语言适配”。以阿拉伯语为例，团队依据主要使用区域，如沙特阿拉伯、埃及、阿联酋等，从最基本的本地化语料收集做起，构建高质量的训练数据库。

2024年9月，时空壶推出一款开放式翻译耳机——时空壶W4Pro AI同传耳机，可支持40种语言及93种口音间的任意两种语言即时互译，准确率高达96%，语音延迟也被压缩至3—5秒，不仅可以用于双向语音实时翻译，也可以搭配手机麦克风用于会议的同传翻译，甚至可以给电话、视频会议做语言翻译。

与市面上的很多翻译设备不同，W4Pro主打“无感”——整个流程无需用户手动设置目标语言，更不需要手动切换说话人，W4Pro会在后台自动处理一切翻译事务，让跨语种交流变得更便捷丝滑。

“一名初到国外留学的中国学生使用时空壶产品后，不仅顺畅地融入课堂，还让老师和来自世界各地的同学见识到了‘中国智造’的力量。”田力说。

“填平‘跨语言交流’的沟壑”

除了方言口音的适配，专业领域的术语翻译同样是“硬骨头”。

法律、医疗、化工等行业的专有名词，一字之差便可能导致信息误传，甚至引发严重后果。

为此，时空壶推出了覆盖各种行业的专业语料包，内含近十万个专业词汇，为特定领域用户提供精准翻译支撑。此外，团队还开发了自定义语料库功能：如果用户遇到某个专业术语翻译偏差，可自行上传正确表述并标记，系统会自动记录并优化，让翻译效果随着使用次数增多愈发贴合个人和行业习惯。

近年来，随着人工智能技术的成熟，时空壶还使用了“AI语义判断”技术，让系统可以处理复杂的语用。比如，泰国人常在泰语中夹杂英语，很多翻译产品无法同时翻译两种语言，而时空壶的产品可以准确处理这种夹杂其他语言的表达。

“几年前，我曾在德国展会演示时误将‘双向同传’说成发音相近的‘双向同床’，当时的系统会直译这个错误，但现在AI能根据上下文自动纠正，不会再出现这种尴尬。”何涛说。

去年6月，同传翻译行业迎来“AlphaGo时刻”——在一场同传翻译人机大战中，经过多轮比拼，W4Pro AI同传耳机以108分的优势，战胜由高水平译员组成的人工翻译队。评委专家认为，总体而言，在反应速度和语言流畅度方面，专业译员表现更为突出；而在翻译准确性上，人工智能展现出更为出色的表现。

“很多场景原本就不是专业译员能覆盖的，比如旅行、国外出差等，普通人不可能随时找专业译员。我们做翻译耳机是为了解决这些未被满足的需求，而非替代人类译员。通过这类人机比赛，公众能更好了解我们的技术，也能帮我们看清和人类译员的差距。从目前来看，机器和人类之间的差距依然存在，远未到全面超越的程度。”田力表示。

今天，华为、苹果、三星等科技巨头纷纷在无线耳机中集成了实时翻译功能。面对这些“全能选手”，时空壶选择继续深耕垂直领域。

在何涛看来，科技巨头研发的无线耳机，底层仍是传统耳机，需要优先保障音质、降噪、佩戴舒适度等，不会把AI实时翻译作为首要追求目标。但时空壶的产品，每一处都为“跨语言交流”量身定制，团队会为了减低翻译延迟、提高准确率，放弃听歌、防水等非核心功能，这种“所有资源向核心目标倾斜”的取舍，是追求多功能均衡的巨头公司难以做到的。

“我们并不是在研究耳机，而是在攻克如何填平‘跨语言交流’的沟壑。”何涛表示，“这些科技巨头公司将翻译作为耳机的附加功能，而翻译是我们存在的全部理由。”（康朴 赵汧）

《人民日报海外版》（2026年01月23日第10版）