天门山首席作家||魏云龙：祖籍高淳韩村的进士韩一光

原创 魏云龙 天门山文学

祖籍高淳韩村的进士韩一光

载《怀宁县志》

一、原文

韩一光，字丽阳。崇祯戊辰进士。由行人考授监察御史。时珰焰虽熄，二三漏名者尚柄用。光廷叱之，疏凡十上，列其奸贿。赐对平台，义激愈奋。特论纪注流寇猖狂，特疏为皖预增兵饷。当事者视未然之防，为不必急。俄贼兵犯境，师徒败绩，乃恨叹光疏之不早行也。出按蜀，力以激扬为己任。一时悍宗大吏，奉之凛凛。未复命，陞浙江按察佥事。自台中出为左迁，光不介意，风节一如按蜀时。寻以议备兵绍台，数荷金币赏，擢大参，移治兵济南。按蜀时所劾吏俞上猷，方秽台班，诬光前事，激时宰，遂未仕而报落籍矣。归里后，隐于旧宗高淳之石臼湖，徜徉云水间，近二十载，享年七十有六。

二、白话翻译

韩一光，字丽阳。是明朝崇祯戊辰年的进士。最初担任行人一职，后通过考核被授予监察御史的官职。当时宦官专权的风气虽然已经平息，但还有两三个漏网之鱼仍然掌权用事。韩一光在朝堂上斥责他们的行径，一共上奏了十道奏章，列举他们贪赃受贿的罪状。皇帝在平台召见他应答奏对，他意气激扬，愈发奋发。他特别上书论说当时流寇猖獗的局势，还专门上奏章建议为安徽预先增加兵马粮饷。掌权的官员却认为这种防患于未然的举措没有必要急于施行。不久之后，贼寇率军侵犯边境，官军战败，这时候官员们才悔恨叹息，懊悔没有早点采纳韩一光的奏章。

后来韩一光出京巡察四川，把整顿吏治、惩恶扬善当作自己的责任。一时间，那些强横的宗室贵族和身居高位的官员，都对他敬畏有加。他还没完成巡察任务回京复命，就被升任为浙江按察佥事。从御史台外调任职，本是被降职任用，但韩一光毫不在意，坚守的风骨气节仍和巡察四川时一样。

不久后，因为他在筹划绍兴、台州一带的军备事务上有功，多次获得朝廷赏赐的金银财物，随后被提拔为高官，调任济南统领军务。当年他在四川巡察时弹劾过的官员俞上猷，此时正身居御史台要职，声名狼藉。俞上猷趁机诬陷韩一光以前的旧事，还激怒了当朝宰相，于是韩一光还没来得及赴任新职，就被削除官籍。

韩一光回到家乡后，隐居在祖籍高淳的石臼湖畔，在山水之间逍遥漫游，过了将近二十年。他去世时，享年七十六岁。

三、注释说明

行人：古代官名，掌管传旨、册封、抚谕等事务。

珰：原指宦官的帽子，此处代指宦官。

激扬：指整顿吏治，惩恶扬善。

悍宗大吏：强横的宗室贵族和高级官员。

台中：此处指御史台，古代掌管监察的机构。

左迁：古代官员降职调动。

台班：指御史台的官员职位。

石臼湖：古代湖泊名，位于今江苏南京高淳区一带，原文“石旧湖”应为传抄讹误。

作者简介：魏云龙，南京市高淳区人，1971年出生，汉语言文学专业（本科），高淳青少年校外活动中心教师，高淳地方文化研究会会长。