留言送书｜埋头做一件事，真的很快乐

做書按：《埋头做一件事，真的很快乐》是上海人民美术出版社·壹场Around编辑梦蕾的2025年度之书，也是书展上为数不多几本线上线下同价无折扣的书（天知道这有多难得，实体书店爱你）。可能有这个原因，也可能是这句话真的很戳人，这本书在展子上比我们想象中卖得更好，开展两周两次售罄。（已经补货了！）

“拜托，那可是皆川明诶”

但如果用“皆川明超平价周边”来概括这本书似乎太表面了。更喜欢编辑在文章中所讲：

“皆川明《埋头做一件事，真的很快乐》提供了一种让我们感受到在这个快速的时代下慢下来做事情的可能性。有的时候我们总喜欢去追问做事的意义，但也许‘埋头做一件事，真的很快乐’本身就是最大的意义。”

《埋头做一件事，真的很快乐》刚出版的时候，别的科室老师来借样书，开口就是：“埋头苦干那本书……”（打住）

埋头，总让我们先联想到“埋头苦干”这个词。这本书的原书名是《live，work，make》，繁体中文版书名是《工作即创作：皆川明的人生与制作哲学》。

点击图片购买此书

<关于“工作”>

日版和繁体中文版都使用了“工作”这个词作为核心书名，但我们在讨论简体中文版书名的时候想到，现在的人其实都不太喜欢提及“工作”二字。工作总是带有太多现代社会的负面情绪，比如工作福利、工作时间、工作环境以及工作内容等，或多或少地剥夺着大家对生活的热爱和精力。

“工作的意义很难用其他东西取代。如果只是为了获得薪酬而工作，那么人们往往会从‘等价与否’的角度来看待自己的劳动。我认为这本身并没有错，也是正当的想法，但真正的回报，更应该是付出后所收获的快乐。如果本末倒置，不管怎么工作，心底的不满都消解不了。”

点击图片购买此书

这段话反映了本书作者皆川明的工作态度，同时让我想到影视剧里经常出现的那句台词“努力工作后的啤酒是最好喝的”。这里提到的“工作”并不是指朝九晚五的坐班，而是指投入并专注地完成某件事后获得的成就感与庆祝的喜悦。皆川明在《埋头做一件事，真的很快乐》传达的对工作的投入，其根本也是来源于将对生活的热爱与创作的热情。

日常生活中有太多分散了我们精力的事情，而埋头沉浸在某些事情中则会让我们进入专注的心流状态，并且能从成果中收获成就感。现在有很多人不喜欢“工作”这个词，但有很多人投入在自己热爱的事情中。我们为此努力，时而感到疲惫，又时而为一些成就欣喜。皆川明恰好是能够坚持做自己不擅长的事情，也幸运的迎来它开花结果那天的人。

晚酌（来自影视截图）

<关于“皆川明”>

皆川明是国际知名服装品牌minä perhonen的创始人，他一开始对艺术和时尚完全没兴趣，曾一度热爱长跑运动，后来因为跑步动了手术以后无法继续从事跑步，只能转行。他一开始也没有想从事艺术行业，而是去了欧洲体验不同的生活，机缘巧合之下被拉去巴黎时装周帮忙，从此开始跟时尚结缘。再后来，皆川明确实是在“埋头苦干”中一步步成就了现在的minä perhonen。

（皆川明照片，图片来自网络）

（minä经典蛋包，图片来自网络）

皆川明童年的爱好是搓泥团子和跑步，这些塑造了他在未来开创和延续minä的种子。“恰恰因为不擅长，我才能够一直坚持下去。……从技能和职业发展的角度来看，费尽千辛万苦去做自己不擅长的事，不仅效率低、压力大，回报也少。但我不这么认为。因为这份工作并非自己擅长，所以我那时理所当然地认为能干很长时间。”

这段话在社交媒体传播很广，我在最初读到这句话的时候产生过“为什么会有人能够去坚持做自己并不擅长的事情呢”的疑惑，但随着了解皆川明的经历，便也认识到，当我们遇到一个机会的时候，抱着试试看的心态来面对生活也未尝不可。

点击图片购买此书

很多人都知道皆川明在初创minä无法维持工作室运营的时候，选择了去鱼市场打工的经历。除了他在品牌遭遇困境的时候没有选择放弃，而是用另一种方式去坚持以外，更让我动容的是，他在鱼市场分切鱼的经历中学到的“避免浪费”的做法，影响了他在未来面对剩余布料处理的时候，将碎布用于小物制作的这一创意，这也深深影响了喜爱minä的粉丝们。当我们在做某件事情时尝试去运用我们的想象力和创造力，便可从中感受到做这件事带来的乐趣。

图中使用minä碎布制作的布艺书签，为@SEWing特制并提供给壹场的读者赠礼

<关于“至少延续百年的品牌”>

无论是皆川明在书中提到的他所喜爱的埃及艺术，还是高迪的圣家族大教堂，他说“这些持续投入巨大人力的‘时间感’，已然超越了个人生命的长度，甚至跨越了数代人的生命。”，minä perhonen一直追寻的布料设计和制作也是如此。而我觉得，出版的意义也是这样。我们理应有足够的时间投入去打磨文本和成书的呈现，让书籍具有流传百年的意义。

品牌三十周年展览“minä perhonen/延续”上皆川明的现场创作，照片提供：汤汤汤

皆川明创建“至少延续百年的品牌”所做的努力之一，是去探索和挑战独特的布料的生产，并且与本地的工厂达成长期合作的意愿。他认为，与其花费少量的钱去生产劣质布料，不如提高成本去生产更独特的东西，这样销售出去也能够赚到更多的钱，也能激励工厂拥有更独特的技术从而获得更大的效益。

“书籍的世界也是如此，除了少数全集以外，带函套的书已经难得一见。封面裱布、书名烫金的书也变得极少了，恐怕都是因为成本太高而被出版社舍弃。

那些曾经以视觉和触觉丰富了阅读体验的工艺仅仅因为成本考量而被舍弃，实在令人惋惜。”

皆川明《埋头做一件事，真的很快乐》提供了一种让我们感受到在这个快速的时代下慢下来做事情的可能性。有的时候我们总喜欢去追问做事的意义，但也许“埋头做一件事，真的很快乐”本身就是最大的意义。

在这本书中，我读到的是时间在以时间本来的流速流淌，编织出令人舒适的节奏。希望每个人都能从中读到不同的minä perhonen，不同的皆川明。这本书的出版过程，也离不开“埋头做一件事，真的很快乐”的朋友们，除了小编外，比如本书责编丁雯、译者魏雯和设计师张志奇都和这本书的书名产生了很大的共鸣。

点击图片购买此书

“这本书出版后，很多人都说很喜欢现在的书名。其实当时定下它，还有个挺有意思的过程——我请合作的设计师张志奇老师先通读了全书文本，之后我们分头从书中寻找自己最有共鸣的句子。在张老师整理的书摘里，我一眼被这句话打动：‘一个人埋头做某件事，真的很快乐。’

这种心无旁骛、全心投入的状态，身为编辑的我特别有感触。我也相信，无论身处哪个行业，每个认真做事的人，都懂这份朴实而纯粹的快乐。它不煽情，却自带一种安静的力量。于是我们毫不犹豫地选择了这句话作为书名，希望这份专注带来的踏实与喜悦，能透过纸页，传递给每一位翻开这本书的读者。”

——丁雯（责任编辑）

“上个月，当我收到编辑老师寄来的布面特装本时，指尖抚过布料精致的纹路，那份触感仿佛瞬间又把我带回了那些深夜的书桌前。

翻译《埋头做一件事，真的很快乐》的旅程，始于2024年的寒冬，结束于2025年6月夏意渐浓之时。这段半年多的时光，于我而言，是一场与专注的深度对话。

日常生活中，我是一个兴趣广泛的人，却常常‘三心二意’，做事情易半途而废。因此，当我开始翻译这本书时，便被皆川明先生的故事深深吸引。

他的起点毫无传奇色彩——并非天赋异禀，而是偶然踏入并不擅长的领域。但他怀抱着一种朴素的信念：正因为不擅长，反而能做得更长久。 为了维系工作室，他甚至去鱼市场打工；面对经营中的种种困难，也从未轻言放弃。我在书中看到的，不是天才的闪耀，而是坚持与热爱的光。

于是，那些翻译至深夜的时刻，我不再仅仅是为了工作，而是开始了一场安静的对话与学习。许多个夜晚，我本打算只译一小节，却被文字深深吸引，不知不觉翻译到深夜。

现在，那些深夜时光里翻译的文字，变成了这一册可捧在手心阅读的实体。感谢这本书，让我如此具体地体会到了‘埋头做一件事’所带来的快乐。”

——魏雯（译者）

“做一件事也许不难，保持热情和耐心才最宝贵。人一生中会有很多次选择和放弃的机会，遵从内心的感受，坚定的相信自己，也许会让快乐变成动力和幸福。也许这也是我一直做一件事也感到快乐的原因。”

——张志奇（书籍设计师）

我们在小红书建了一个 #埋头做一件事真的很快乐 的tag，鼓励大家分享自己埋头做一件事真的很快乐的经验，也有很多人在这个tag下分享了自己的故事，有时候点进去浏览一下就能获得很多来自大家的能量。

“#埋头做一件事真的很快乐”话题下的笔记

<关于“设计”>

在出版本书的过程中，壹场编辑室的小编们也纷纷购入了minä的产品，以更深入地了解这个品牌，做出更贴合皆川明的书籍（事实：一起去了解品牌的产品=一起消费）。

小编们消费过的皆川明好物

在了解布料和产品的过程中，我们将这本书定位为这是一本自由、温暖、轻盈的书，要能呈现出minä产品的质感和温度，因此在设计方案推进的过程中，张老师提出使用热融纸烫印以增强手工感和质感。在实际印制中，整个护封的制作使用了专色印刷+热烫印工艺+烫蓝色漆片三道流程，热烫印工艺由于是手工制作，每本书的质感都会些许不同，这也是minä产品的一个重要特色。

《埋头做一本书，真的很快乐》印制过程展示

皆川明创建品牌的“慢”，体现在他对布料和服装不过时的追求上。他认为流行服饰有一种紧张感，而minä的衣服不会随着季节褪色，它并不是随着一季而失去价值的快销品，因此不会随着季节变化而打折。我们在编辑这本书的过程中不断地与皆川明的品牌理念产生共鸣，也希望《埋头》可以是一本以原价在各个渠道销售的书，而编辑们应该都深知在当下做到并长期维持这件事情有多难。

皆川明创建品牌的目标是做“至少延续百年的品牌”，做出版的我们，是否能立下“至少延续百年的书籍”的目标呢。在电影《编舟记》里，为了编纂词典《大渡海》，编辑部团队整整花费了15年时间；为了让词典既轻薄又方便翻阅，他们花费数年与造纸厂合作开发触感润滑且翻页时不打滑的特制纸张，还在正式出版阶段进行了五次全面校对。当然，词典是特殊门类，但书籍依旧能有延续百年的价值。只是，我们还能有这样的时间和心态去面对一本书吗。

大辞海（来自影视截图）

感谢你读到这里！现在我们面向读者朋友征集让你感到“埋头做一件事，真的很快乐”的经历，欢迎大家在评论区留言，也欢迎大家来到偏心展现场，写在我们准备的留言本上。7天后，我们将从中挑选三位幸运观众，随机送出《埋头做一件事，真的很快乐》特装本1本（布面内封，因为成本高所以只做了一点点，超超超限定），mt minä胶带随机2款。

好消息+1

偏心展延期开放至3月1日！

营业时间

周一至周三 10:00-19:00

周四至周日 10:00-22:00（21:00停止入场）