学习内容:
【原文】
七年(癸丑、833)
春,正月,甲午,加昭义节度使刘从谏同平章事,遣归镇。
初,从谏以忠义自任,入朝,欲请它镇。既至,见朝廷事柄不一,又士大夫多请托,心轻朝廷,故归而益骄。
徐州承王智兴之后,士卒骄悖,节度使高瑀不能制,上以为忧。甲寅,以岭南节度使崔珙为武宁节度使。珙至镇,宽猛适宜,徐人安之。珙,琯之弟也。
二月,癸亥,加卢龙节度使、检校工部尚书杨志诚检校吏部尚书。进奏官徐迪诣宰相言:“军中不识朝廷之制,唯知尚书改仆射为迁,不知工部改吏部为美,敕使往,恐不得出。”辞气甚慢,宰相不以为意。
丙戌,以兵部尚书李德裕同平章事。德裕入谢,上与之论朋党事,对曰:“方今朝士三分之一为朋党。”
时给事中杨虞卿与从兄中书舍人汝士、弟户部郎中汉公、中书舍人张元夫、给事中萧澣等善交结,依附权要,上干执政,下挠有司,为士人求官及科第,无不如志,上闻而恶之,故与德裕言首及之。德裕因得以排其所不悦者。
初,左散骑常侍张仲方尝驳李吉甫谥,及德裕为相,仲方称疾不出。三月,壬辰,以仲方为宾客分司。
杨志诚怒不得仆射,留官告使魏宝义并春衣使焦奉鸾、送奚、契丹使尹士恭,甲午,遣牙将王文颖来谢恩并让官。丙申,复以告身并批答赐之,文颖不受而去。
和王绮薨。
庚戌,以杨虞卿为常州刺史,张元夫为汝州刺史。
它日,上复言及朋党,李宗闵曰:“臣素知之,故虞卿辈臣皆不与美官。”
李德裕曰:“给、舍非美官而何!”宗闵失色。丁巳,以萧澣为郑州刺史。
夏,四月,丙戌,册回鹘新可汗为爱登里啰汩没密施合句禄毗伽彰信可汗。
六月,乙巳,以山南西道节度使李载义为河东节度使。先是,回鹘每入贡,所过暴掠,州县不敢诘,但严兵防卫而已。
载义至镇,回鹘使者李畅入贡,载义谓之曰:“可汗遣将军入贡,以固舅甥之好,非遣将军陵践上国也。将军不戢部曲,使为侵盗,载义亦得杀之,勿谓中国之法可忽也。”于是悉罢防卫兵,但使二卒守其门。畅畏服,不敢犯令。
壬申,以工部尚书郑覃为御史大夫。
初,李宗闵恶覃在禁中数言事,奏罢其侍讲。上从容谓宰相曰:“殷侑经术颇似郑覃。”
宗闵对曰:“覃、侑经术诚可尚,然论议不足听。”
李德裕曰:“覃、侑议论,它人不欲闻,惟陛下欲闻之。”后旬日,宣出,除覃御史大夫。
宗闵谓枢密使崔潭峻曰:“事一切宣出,安用中书?”
潭峻曰:“八年天子,听其自行事亦可矣。”宗闵愀然而止。
乙亥,以中书侍郎、同平章事李宗闵同平章事、充山南西道节度使。
秋,七月,壬寅,以右仆射王涯同平章事、兼度支、盐铁转运使。
宣武节度使杨元卿有疾,朝廷议除代,李德裕请徙刘从谏于宣武,因拔出上党,不使与山东连结。上以为未可,癸丑,以左仆射李程为宣武节度使。
上患近世文士不通经术,李德裕请依杨绾议,进士试论议,不试诗赋。
德裕又言:“昔玄宗以临淄王定内难,自是疑忌宗室,不令出阁。天下议皆以为幽闭骨肉,亏伤人伦。向使天宝之末、建中之初,宗室散处方州,虽未能安定王室,尚可各全其生,所以悉为安禄山、朱泚所鱼肉者,由聚于一宫故也。
陛下诚因册太子,制书听宗室年高属疏者出阁,且除诸州上佐,使携其男女出外昏嫁。此则百年弊法,一旦因陛下去之,海内孰不欣悦!”
上曰:“兹事朕久知其不可,方今诸王岂无贤才,无所施耳!”
八月,庚寅,册命太子,因下制:诸王自今以次出阁,授紧、望州刺史、上佐;十六宅县主,以时出适;进士停试诗赋。诸王出阁,竟以议所除官不决而罢。
壬寅,加幽州节度使杨志诚检校右仆射,仍别遣使慰谕之。
【原文华译】
太和七年(公元833年)
1 春,正月六日,皇帝加授昭义节度使刘从谏为同平章事,派遣他返回本镇。
当初,刘从谏以忠义为己任,入朝,打算申请调任其他方镇。到了京师之后,见朝廷政出多门,士大夫又多请托办事,心中开始轻视朝廷,所以回去之后,日益骄横。
2 徐州(武宁道)在王智兴之后,士卒骄横无礼,节度使高瑀不能控制,皇帝担忧。正月二十六日,任命岭南节度使崔珙为武宁节度使。崔珙抵达镇所,处理问题宽严适宜,徐州人心安定下来。崔珙是崔琯的弟弟。
3 二月五日,加授卢龙节度使、检校工部尚书杨志诚为检校吏部尚书。进奏官徐迪晋见宰相说:“军人不懂朝廷官制,只知道尚书改仆射为升迁,不知道工部改吏部也是升迁,(工部、吏部尚书都是正三品,但是吏部为六部之首)敕使前往,恐怕去了就回不来。”徐迪的语气非常傲慢,但宰相不以为意。
4 二月二十八日,皇帝任命兵部尚书李德裕为同平章事。李德裕入朝谢恩,皇帝与他讨论朋党之事,李德裕说:“当今朝士三分之一为朋党。”
当时给事中杨虞卿与堂兄中书舍人杨汝士、弟弟户部郎中杨汉公、中书舍人张元夫、给事中萧澣等相互交结,依附权贵,对上干涉宰相执政,对下阻挠有司工作。士人向他求官职及科举及第,无不如愿以偿。皇帝听闻,非常厌恶,所以与李德裕谈话时,首先提到这件事。李德裕借机排挤他不喜欢的人。
当初,左散骑常侍张仲方曾经驳斥过给李德裕父亲李吉甫的谥号,李德裕为相后,张仲方称病不出。三月五日,朝廷调张仲方当太子宾客。
5 杨志诚因朝廷没有给他仆射官职而愤怒,扣留官告使(朝廷专送封官告身之使者)魏宝义以及春衣使(运送春装的使者)焦奉鸾,送奚、契丹使(到奚及契丹报聘的特使)尹士恭。三月七日,派牙将王文颖来朝谢恩并推辞官职。三月九日,朝廷再次将委任状连同批复赐给他,王文颖不接受,扬长而去。
6 和王李绮薨逝。
7 三月二十三日,皇帝任命杨虞卿为常州刺史,张元夫为汝州刺史。
有一天,皇帝再次谈及朋党之事,李宗闵说:“臣一向知道,所以对杨虞卿之流,臣一概不给好的官职。”
李德裕说:“给事中、中书舍人不是好官职是什么?”李宗闵大惊失色。
三月三十日,萧澣被任命为郑州刺史。
8 夏,四月二十九日,皇帝册封回鹘新可汗为爱登里啰汩没密施合句禄毗伽彰信可汗。
9 六月十三日,皇帝任命山南西道节度使李载义为河东节度使。
之前,回鹘每次来朝贡,所过之处纵兵残暴抢掠,州县不敢过问,只是严兵防卫而已。
李载义到任之后,回鹘使者李畅来朝贡,李载义对他说:“可汗派将军入朝进贡,以巩固舅甥之好,不是派将军凌践上国。将军不约束部曲,让他们掠夺百姓。那我也可以杀掉他们,不要以为大唐的法律可以被忽视。”
于是撤销全部防卫兵,只派两个士兵守卫宾馆大门。李畅畏服,不敢犯令。
10 六月十六日,皇帝任命工部尚书郑覃为御史大夫。
当初,李宗闵厌恶郑覃在禁中数次谈论国事,上奏罢免他的侍讲职务。
皇帝从容地对宰相们说:“殷侑的经术水平很像郑覃。”
李宗闵回答说:“郑覃、殷侑的经术水平确实高,但是他们的观点不值一听。”
李德裕说:“郑覃、殷侑对国事的议论,其他人都不愿意听,只有陛下爱听。”后来过了十天,皇帝宣命下达,任命郑覃为御史大夫。
李宗闵对枢密使(宦官之首)崔潭峻说:“事情都由皇帝直接宣命下达,还要中书省做什么?”
崔潭峻说:“做了八年天子了,让他自己行事也可以嘛!”李宗闵脸色一沉,不再说话。
11 六月十九日,皇帝任命中书侍郎、同平章事李宗闵以同平章事衔充任山南西道节度使。
12 秋,七月十七日,皇帝任命右仆射王涯为同平章事,兼度支、盐铁转运使。
13 宣武节度使杨元卿生病,朝廷讨论任命他人替代他,李德裕建议把刘从谏从昭义调任到宣武,从而把刘从谏从上党拔出来,不让他与山东勾结。皇帝认为时机还不成熟。
七月二十八日,皇帝任命左仆射李程为宣武节度使。
14 皇帝对近世文士不通经术非常担忧,李德裕建议依照杨绾的意见,选官时考论议,不考诗赋。
李德裕又说:“当年玄宗以临淄王身份平定内难,从此疑忌宗室,不让他们出宫担任职务。天下人议论纷纷,都认为这是幽闭骨肉至亲,有伤人伦。假如在天宝末年、建中初年,宗室散处各州,就算不能安定王室,尚可各自保全性命。当时之所以全部被安禄山、朱泚屠杀,是因为他们都聚集在一个宫中。
陛下如果能借册立太子的机会,下一道制书,允许宗室年高及血缘关系较远者出宫,并且任命他们为诸州高级幕僚官,让他们能携带子女出宫婚嫁,如此,则百年弊法,一朝之内,因陛下而废除,海内谁不喜悦!”
皇帝说:“这件事,朕早就知道它不合理,方今诸王岂无贤才,只是他们没有机会施展而已!”
八月七日,文宗册立太子,并下制:诸王自今天起依次出宫,授予上等州府刺史或高级幕僚官职;十六宅县主,都应及时出嫁;进士停止考诗赋。
诸王出阁之事,后来竟因为在任命什么官职的问题上不能确定而作罢。
15 八月十九日,皇帝加授幽州节度使杨志诚为检校右仆射,仍另派使者去以好话宽慰。
【学以致用】
01,山头本身不可怕,可怕的是山头主义
德裕入谢,上与之论朋党事,对曰:“方今朝士三分之一为朋党。”
首先,李德裕说的比例还是少了,
其次,他复位后的所作所为,不也是另一派的朋党(山头)吗?
所以,对唐文宗的现状来讲,朋党是客观存在的东西(同学,同乡,同期考生等等都能成为山头),重点在于朋党们的利益导向。
如果他们的利益凌驾于国家利益之上,这是要坚决斗争的。
就好比我们当下,资本主义是可恶的,但也并不是要彻底消灭它,只是必须限制它的边界,让其在国家法制的监督之下,使其推动社会发展,为人民服务。
02,要学会带着问题前进
有些问题既然存在了,一时解决不了,就要学会带着问题一起前进
因为,有些问题,从另一面来看,可能是你当下的一种“防护层”
潭峻曰:“八年天子,听其自行事亦可矣。”宗闵愀然而止。
崔潭峻与李宗闵德对话,已经反应出来唐文宗的极弱处境。
所以对于唐文宗来讲,朋党问题不是他急需解决的问题
他真正要做的,就是什么都不要做,
尽可能主动的做个名义上的皇帝(事实也是如此),然后在一旁冷静的看着宦官与朝臣,军阀们互相争斗,
他们争的是什么呢? 财权。
皇帝要得到的,其实也是财权(皇权即财权)
基本上所有的王朝崩塌,最后都是因为官逼民反,
之所以出现官逼民反,是因为要削藩,钱不够,而又不能从各大权贵(阀与殖)的手中收上钱来,只得继续压榨百姓。
所以,对弱势的唐文宗来讲,不管朋党之间如何博弈,只要不轻易发动战争(极端边界),自己也不要轻易战队其中任何一方,就有可能从时间上积累个人优势(明明德于天下,是需要时间的)。
“反者道之动,弱者道之用”
听老子的话总是对的。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.