李世民晚年为太子编《帝范》-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

李世民是中国历史上的杰出军事家，政治家。

虽然李世民的上位可能不正，但是李世民的执政，从百姓的角度而言，确实带来了百姓的生活比隋朝时候要更好。

而李世民在晚年的时候，为太子李治编写了自己执政的总结《帝范》，总结了一生执政的经验和自己对于治理国家的认识，这篇作品成为后世帝王执政的典范之作。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的李世民为太子编《帝范》的这段历史。

《资治通鉴》原文

贞观二十二年戊申，公元六四八年

春，正月，己丑，上作《帝范》十二篇以赐太子，曰《君体》、《建亲》、《求贤》、《审官》、《纳谏》、《去谗》、《戒盈》、《崇俭》、《赏罚》、《务农》、《阅武》、《崇文》；且曰：“修身治国，备在其中。一旦不讳，更无所言矣。”又曰：“汝当更求古之哲王以为师，如吾，不足法也。夫取法于上，仅得其中；取法于中，不免为下。吾居位已来，不善多矣，锦绣珠玉不绝于前，宫室台榭屡有兴作，犬马鹰隼无远不致，行游四方，供顿烦劳，此皆吾之深过，勿以为是而法之。顾我弘济苍生，其益多；肇造区夏，其功大。益多损少，故人不怨；功大过微，故业不堕；然比之尽美尽善，固多愧矣。汝无我之功或而承我之富贵，竭力为善，则国家仅安；骄惰奢纵，则一身不保。且成迟败速者，国也；失易得难者，位也；可不惜哉！可不惜哉！”

中书令兼右庶子马周病，上亲为调药，使太子临问；庚寅，薨。

戊戌，上幸骊山温汤。

己亥，以中书舍人崔仁师为中书侍郎，参知机务。

新罗王金善德卒，以善德妹真德为柱国，封乐浪郡王，遣使册命。

长孙无忌检校中书令、知尚书门下省事。

上营玉华宫，务令俭约，惟所居殿覆以瓦，馀皆茅茨；然备设太子宫、百司，苞山络野，所费已巨亿计。乙亥，上行幸玉华宫；己卯，畋于华原。

中书侍郎崔仁师坐有伏阁自诉者，仁师不奏，除名，流连州。

充容长城徐惠以上东征高丽，西讨龟兹，翠微、玉华，营缮相继，又服玩颇华靡，上疏谏，其略曰：“以有尽之农功，填无穷之巨浪；图未获之他众，丧已成之我军。昔秦皇并吞六国，反速危亡之基，晋武奄有三方，翻成覆败之业；岂非矜功恃大，弃德轻邦，图利忘危，肆情纵欲之所致乎！是知地广非常安之术，人劳乃易乱之源也。”又曰：“虽复茅茨示约，犹兴木石之疲，和雇取人，不无烦扰之弊。”又曰：“珍玩伎巧，乃丧国之斧斤；珠玉锦绣，实迷心之鸩毒。”又曰：“作法于俭，犹恐其奢；作法于奢，何以制后！”上善其言，甚礼重之。

《资治通鉴》译文

　贞观二十二年（戊申，公元648年）

春季，正月，己丑日，太宗写成《帝范》十二篇赐给太子，分别是《君体》《建亲》《求贤》《审官》《纳谏》《去谗》《戒盈》《崇俭》《赏罚》《务农》《阅武》《崇文》，太宗说道：“修身治理国家的道理，都在这十二篇之中了。我一旦逝去，就没有别的话可说了。”又说：“你应当以古代的先哲圣王为师，象我，则不足效法。古人说效法上等的，仅得其中，效法中等的，不免得其下。我即位以来，过失之处不少，锦绣珠玉不断于身前，又不停地修筑宫室台榭，犬马鹰鹘无论多远也要罗致来，游幸四方，使各地供给烦劳，这些都是我的大过失，千万不要认为正确而效法。回顾起来我普济苍生效益多，创建大唐基业功劳大。好处多损害少，所以百姓没有怨言；功劳大过失小，所以王业稳固；然而若是要求尽善尽美，实在是多有惭愧。你没有我这些功劳勤苦而承继我的富贵，竭力行善举，则国家仅得安定；如果骄奢懒惰，则自身都难保。而且成功来之不易，败亡却可迅速招致，是指国家而言；失去容易得之较难，是指皇位；能不珍惜吗？能不谨慎吗！”

点评：《帝范》确实是李世民执政之所得，更重要的是李世民对自己执政的清晰的认知。

中书令兼右庶子马周得病，太宗亲自为他调制药物，又让太子前去询问病情。庚寅日，马周去世。

点评：马周是贞观年间难得的宰相，在之前我们写过他的《论时政疏》，感兴趣的可以在之前的文章中回顾一下

戊戌日，太宗巡幸骊山温泉。

己亥日，任命中书舍人崔仁师为中书侍郎，参知机务。

新罗王金善德死了，任命善德妹妹真德为柱国，封为乐浪郡王，派遣使者加以册封任命。

长孙无忌代理中书令，掌管尚书省、门下省事宜。

点评：长孙无忌的权力之大也是无人出其右了

戊申日，太宗回到宫中。

太宗营造玉华宫，命令务必节俭，只将居住的殿宇用瓦覆盖，其余均用茅茨压顶；然而太子宫、百官衙署要设置齐全，满山遍野的建筑，耗费银两巨大，可以亿计。乙亥日，太宗行幸玉华宫；己卯日，在华原围猎。

点评：李世民的晚年，也存在大兴土木的问题，虽然玉华宫屋顶用茅草，但是各地的宫殿数目也是蔚为可观的。

中书侍郎崔仁师因有人等候在官署门前投诉，他没有上奏而获罪，被除名，流放连州。

宫中九嫔之一的充容、长城县人徐惠，认为太宗东征高丽，西讨龟兹，又相继营造翠微、玉华二宫，而且穿用颇为华丽奢靡，便上奏疏劝谏，大略说道：“将有限的农产收获，投入无穷的欲望洪流。贪图尚未归附的他国部众，损耗已然成型的本国兵力。昔日秦始皇兼并六国，反倒迅速埋下危亡的隐患；晋武帝一统三国，却造就招致覆亡的基业。这难道不是自夸功绩、自恃强盛，舍弃德行、轻忽国家，贪图小利、忘却危亡，恣意妄为、放纵私欲所导致的吗？因此可知，疆域辽阔并非长治久安之策，百姓劳苦才是祸乱滋生的根源。”又说道：“即使将殿宇覆盖上茅草以示俭约，却还是大兴土木；名义是合理雇用，按价取值，实际仍然会有烦扰百姓的弊病。”又说：“各种珍玩、奇技淫巧，乃是丧国殃民的武器，珠宝绸缎，实为迷乱心灵的毒药。”又说：“在节俭的基础上制定法令，尚且担心人们奢侈。在奢侈的基础上制定法令，将用什么来限制后来人呢？”太宗非常欣赏她的话，待她十分有礼。

点评：之所以历史记录下来，其实也是史官的委婉的一种记录方法。李世民的晚年在节俭方面确实偏理了自己的理念。不过李世民这个人最大的好处就是善于纳谏，对于嫔妃也不例外。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码