重庆女子喊来千人杀年猪，当地出手了

1月9日凌晨，重庆网友“呆呆”发布一条视频称：“1月11日我家要杀两头猪，有人来帮我按猪吗？请你吃刨猪汤！年迈的老父亲年龄大了，我怕他按不过猪。”

A video posted by a Chongqing netizen inviting strangers to help slaughter pigs in exchange for paotang soup — a traditional rural feast made with freshly slaughtered pork — unexpectedly went viral this week, drawing thousands of people to a village and prompting local authorities to step in to maintain order.

没想到这条视频引发网友关注，她建的5个“刨猪汤群”全部加满。11日，“呆呆”对当天的盛况进行了直播，直播间实时在线超10万人。

The invitation, posted by a netizen known as Daidai, quickly gained traction on social media. According to the organizer, the offer was made after her elderly father struggled to handle the physically demanding work. A live stream of the pig slaughter on Sunday attracted more than 100,000 concurrent viewers, further amplifying the event's reach.

合川区文旅委工作人员表示，注意到“呆呆”的帖子爆火后，自11日凌晨起相关部门就在现场协调，由于在场人数最多时超5000人，文旅部门还额外提供了两头猪给市民食用。

Chongqing's Hechuan district bureau of culture and tourism said it began coordinating on site early Sunday after noticing the viral post, with the crowd peaking at more than 5,000 people. To meet demand, the bureau said it also arranged for two additional pigs to be slaughtered.

另据报道，合川文旅工作人员回复称， 这并非联合炒作，也没预料到“会火爆到这个程度”。而对于是否能接住这波“流量”，工作人员则称正在开会研究。

辖区派出所工作人员告诉记者，已安排警力在现场进行交通疏导和秩序维护。

Officials stressed that the gathering was not a coordinated publicity stunt. Instead, police were deployed only to manage traffic and maintain public order. Relevant departments within the bureau are now discussing how to respond to the sudden surge of online attention.

stunt /stʌnt/ 作秀

13日上午8时许，呆呆发文表示，刨猪宴已经圆满结束，很有意义。13日家里不再举办刨猪宴，恢复正常生活，她希望粉丝可以多多体验合川不一样的美食美景。

呆呆称自己很感谢来自各地的网友的信任，也很感谢合川文旅、公安、志愿者等，对她的支援，能够让现场有序不乱，圆满结束。

来源：新京报 新京报我们视频 澎湃新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！