跨越山海的对话：阿来与智利译者的思想碰撞

封面新闻记者 王一理

“人生很短暂，我去的地方都是我读过书的地方。”

1月10日下午3时，阿来书房内书香氤氲，一场聚焦“文学、批评与时代”的深度对谈在此展开。评论家丛治辰携新作《文学的窄门》亮相，与著名作家阿来展开思想交锋，而现场一位外国嘉宾的提问，又让这场文学对话增添了跨文化交流的亮色。

这位外国友人是来自智利的娜蒂（Nattaly Rojas），深耕中西语言翻译与文化交流领域近十年的她，用语言为桥梁，让不同文明的作品跨越山海相遇。作为聂鲁达、马尔克斯等拉美文学巨匠的同乡，娜蒂精准捕捉到中华民族书写风格与拉美魔幻现实主义的精神契合，是一种将自然灵性、神秘传统与现实肌理相融的叙事特质。“中华民族山水的‘灵魂叙事’是源于文化信仰还是文学技巧？拉美作家是否影响了阿来的创作？”在现场，娜蒂直指核心，引发观众在中外文明背景下对 “魔幻”与“现实”的共同思考。

讲座现场

面对娜蒂的提问，阿来结合自身创作与文化观察作出回应，在他看来，拉美作家对他影响至深，尤以诗人聂鲁达为甚。2017 年智利之行，他拒绝游客式打卡，执意追寻聂鲁达流亡之路，在蒙德港的海岸与马丘比丘的废墟中，完成一场文学“还愿”。这种因阅读而生的旅行，恰是文化交流最本真的形态。

阿来直言，中国作家曾从拉美文学中获得重要启示：马尔克斯的《百年孤独》打破了狭义现实主义的桎梏，让莫言和他等作家意识到，故乡的“鬼故事”“神传说”并非封建糟粕，而是极具生命力的文学资源。

文学是柔软的文化载体，而翻译则是让这份柔软抵达远方的关键。拉美文学的魔幻与现实，中国文学的意境与哲思，在翻译的媒介作用下打破语言壁垒，成为人类共同的精神财富。阿来也补充道：“中国人有一大特点就是善于学习。”显然，在跨文化语境下更具深意，不同文明的文学对话，能为时代提供更丰富的精神参照。

阿来

从聂鲁达到杜甫，从马尔克斯到阿来，这场讲座超越了单纯的文学对谈，成为了中外文化互动的缩影：文学是无国界的通用语言。当中国的雪山与智利的海岸在文字中相遇，当魔幻现实主义与中华民族的灵性书写相互映照，文化交流便不再是单向的输出或输入，而是一场双向奔赴的精神盛宴，为文明互鉴写下了生动注脚。

（图据主办方）