为去中国化，多年前韩国把“汉城”改名首尔，如今他们后悔莫及

耗资几千亿改个名，结果连自家祖宗牌位都不认识了，韩国这波操作到底图啥？

2005年1月19日，当时还是汉城市长的李明博，搞了个震惊整个东亚的大新闻。

他在记者会上砸下一句重话：用了几百年的“汉城”作废，以后全改叫“首尔”。

为了这点事，韩国政府硬是砸进去了几千亿韩元，甚至还专门成立个委员会，从几百个方案里挑了这个词。

明摆着就是要把“汉”字从身体里挖出去，哪怕流血也在所不惜。

这事儿导致的结果，在五年后的一场典礼上彻底爆发了。

2010年8月15日，韩国光复节，这可是个大日子。

象征国家脸面的“国门”——光化门举行揭牌仪式。

红绸子落下来那一刻，本来该欢呼的现场，空气却尴尬得令人窒息。

为啥？

因为那块匾额上赫然写着三个汉字：“光化门”。

这简直就是给那帮激进的“去汉字化”运动者心口上扎了一刀。

最后虽然恢复了古制用了汉字，但这反而把伤疤揭开了：一个拼命想切断汉字联系的国家，面对自家最牛的古迹时，竟然发现如果不写汉字，连历史的味儿都不对了。

这事儿吧，还得从根子上找原因。

上世纪60年代，朴正熙上台，韩国经济开始起飞，腰杆子硬了，这民族自尊心也就跟着爆棚。

在他们看来，以前被中国影响了一千多年，近代又被日本殖民了三十五年，心里那叫一个憋屈。

二战结束好不容易当家作主了，韩国人急需一种东西来证明“我是我，我不是谁的附庸”。

这就像是个激进的外科医生，觉得汉字是身体里的阑尾，非要切得干干净净。

韩国70%的词汇都源于汉字词，这一刀切下去，报应来得特别快，首先就崩在了历史传承上。

现在的韩国年轻人，走进自家博物馆跟进迷宫没两样。

李氏朝鲜五百年的《朝鲜王朝实录》、各种王室档案，全是汉字写的。

一个名牌大学的历史系高材生，如果不特意去报班学汉字，竟然连自家老祖宗的日记都看不懂。

这其中的尴尬，只有他们自己心里清楚。

现实生活里更是乱成了一锅粥。

比如“防水”和“放水”，在韩语里读音一模一样。

李明博当年改名“首尔”，理由是“首尔”是固有词，没有对应汉字，以此来做彻底切割。

虽然面子上好像赢了，但在里子上，韩国社会至今还在为这种割裂买单。

这一年，公务员考试不得不重新把汉字内容加进去。

为啥？

而在民间，这种断层更具象化：年轻人在婚礼或葬礼上，看着长辈递过来的写着汉字的礼金信封，经常是一脸茫然，根本分不清上面写的是“祝贺”还是“哀悼”，甚至连自己的名字用汉字怎么写都不知道。

讽刺的是，随着中国经济崛起，这种“去汉字化”的苦果变得更难咽了。

像三星、现代这些韩国大企业，招人的时候反而优先录取有汉字等级证书的员工。

嘴上说着不要，身体却很诚实，这不就是典型的死要面子活受罪吗？

现在回头看，2005年的那场改名，更像是一场情绪化的宣泄。

可是历史的引力太大了。

如今，韩国教育部已经开始悄悄回调政策，允许小学教科书在注脚里标注汉字。

从“汉城”到“首尔”，这不仅仅是两个字的变动，它记录了一个国家在现代化进程中，如何在自卑与自大之间反复横跳。

参考资料：