曾经高不可攀的一门职业，如今正被AI逼入墙角

赛格特约作者 张同

2026年，哪一个职业将遭遇毁灭性打击？这恐怕是步入AI时代的芸芸大众们，最为关心的一个问题。可以确定的是，不会是教师、司机这样的大众职业，也还轮不到律师、金融分析师等高端职业，但有一项曾让人觉得高不可攀的职业，正以前所未有的速度被逼入墙角。

这门职业就是翻译。在AI的冲击下，翻译职业并非被缓慢地蚕食，而是带有毁灭性的降维打击。

以1000字的常规文案翻译为例，熟练的人工翻译至少需要1小时的推敲，而AI仅需1秒即可生成数个版本供选；若是一本百万字的小说，专业翻译的报价通常在20万元人民币左右，周期长达半年至一年，而AI模型只需几百元甚至免费，且成稿等待不足一杯咖啡的时间。

能力、速度与价格上的几何级、断档式差距，让这场PK变得毫无悬念。除了极少数致力于灵魂共鸣、文字考古的顶尖文学艺术翻译堡垒，人工翻译作为一种大规模职业的命运，似乎已然注定。唯一的疑问，只是这一天彻底到来的倒计时。

翻译职业的高光与陨落

回望四十余年前，翻译曾是改革开放大潮中最闪亮的“弄潮儿”。那时候，外语专业是天之骄子，一张外语学院的录取通知书，几乎等同于通往涉外机构、外企高薪的入场券。

2001年中国加入WTO，更是将翻译职业推向了黄金巅峰。那是一个“全民外语”的时代，每年的广交会（中国进出口商品交易会）不仅是货物的流转地，更是翻译人才的练兵场。彼时，广东外语外贸大学等高校的英语、日语专业，其录取分数线连年攀升。

翻开1997年的录取分数册可知，以安徽理科考生报考情况为例，中山大学564分、华南理工559分、广外557分，三校构成第一方阵，此情此景在今天完全不可想象。

为什么呢？因为当年在广交会展馆里，一名优秀的随行口译，一天的劳务费顶得上普通人一个月的工资，学生毕业后进入外贸行业，实现财富自由的道路堪称宽广。

然而，盛极必衰。随着全球化进入新阶段以及技术的深度介入，翻译职业开始从巅峰坠入河谷。进入2020年代中期，信号愈发清晰。

蒙特雷国际研究学院成立于1955年，与巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称“世界三大顶级翻译学院”

首先是象牙塔内的寒意，传统高翻学院或专业面临巨大压力。曾被视为“精英孵化器”的欧美顶尖翻译学院，如蒙特雷国际研究院（MIIS）等，开始面临生源结构调整和课程缩减。在国内，多所语言类大学的MTI（翻译硕士）报考人数在2025年迎来了连续第三年的滑坡。

其次是行业就业的艰辛，所谓专业对口已经沦为笑话。数据显示，2025年翻译相关专业的本科应届生，其对口就业率已跌破35%。许多传统的翻译公司因业务量萎缩或利润单薄而倒闭，从业者的月薪水平在过去五年间几乎停滞，甚至出现了由于AI替代而导致的大规模降薪。对于现在的学子来说，外语不再是“一招鲜”的专业，而沦为了一种“尴尬的背景”。

电子翻译简史：从电子词典到翻译模型

造成翻译职业陨落的主要原因，当然是中国日益开放的营商环境和外语人才的储备丰足，但从电子翻译到AI翻译的蜕变，技术对职业的冲击，依然不容小觑。

毕竟，回望翻译工具的进化史，本质上就是人类译者被步步“缴械”的历史。

早期，外语学习者的武器是“文曲星”或各类电子词典。它们只是电子化的查词手册，解决了翻字典的体力活，但语法的组合、语境的判断依然依赖人类大脑。随后，智能手机时代的APP翻译开启了“云端协作”，通过统计机器翻译（SMT）提供基础的句子转换。

再往后，硬件形态发生了剧烈变化。从可以翻译的蓝牙耳机到如今爆发的AI眼镜。2025年至2026年，夸克、小米、豆包以及Meta竞相发布或迭代AI眼镜，连号称不碰硬件的腾讯，据说也在准备低功耗、高集成的工程版本AI眼镜。

这些硬件让翻译变得“无感”：当你戴上眼镜，外语对话会实时以AR字幕的形式浮现在视线中，翻译不再是一个需要停顿的过程，而成了环境的一部分。

当然，硬件的爆发离不开底层软件模型的进化。如果说早期翻译软件还因为语序混乱被嘲笑为“机翻”，那么现在的模型则拥有了“类人”的逻辑。

如果说苹果的系统级翻译已深入底座，阿里云等翻译模型也在垂直行业（如法律、医药）深耕多年，那么最近发布的腾讯混元翻译模型（Tencent-HY-MT）更是展现了端侧AI的强悍，已经完全可以替代付费商用翻译。

以混元MT1.5-1.8B为例，它的一大特征是“轻量化与高性能的平衡”：前者是安装容量仅需1G，这意味着无需联网即可在手机、眼镜等终端流畅运行，解决了隐私和延迟痛点；后者在于其“语境理解力”，它不仅是词对词的置换，而是能根据上下文进行语体优化，准确率达到99%。

2022年，在深圳举行的第二十四届中国国际高新技术成果交易会上，有参展商演示人工智能翻译耳机。（图：视觉中国）

从手机、耳机到眼镜，从电子词典到翻译模型，软件与硬件的合围，彻底打破了人工翻译在反应速度和存储容量上的极限。

翻译的未来：自娱自乐还是最后的堡垒？

翻译作为一门养家糊口的“职业”，其生存空间正在被极限压缩。这里面有全民外语水平提升、信息差缩小的因素，但决定性的推手无疑是AI。

在未来的社会结构中，翻译可能只会在极少数场景中得到保留：一是涉及国家安全、绝密商务的高端谈判，出于法律责任和决策安全，人类必须在场；二是极致的文学翻译，那些充满双关、暗示、语感实验的文字，依然需要灵魂对灵魂的“摆渡”。

但对99%的普通人而言，翻译已成为一种“随手可得、随处可用”的基础设施。如果有人依然固执地追求每一个词的“信雅达”，在AI效率面前，这种坚持正逐渐演变成一种类似书法或手工缝纫的艺术，尽管富有情怀，甚至极具审美价值，但已不再是解决现实沟通问题的必选项。

翻译被逼入了墙角，这对从业者来说固然是一场悲剧，但对普通人来说，或许又是一种解放：人类终于可以从繁重的文字搬运中解脱，去从事那些AI暂时还无法企及的、更具创造性的沟通。