江苏
编辑 | 几何留学学姐
语言类同学请注意，据官网消息，新加坡南洋理工大学人文学院笔译与口译硕士（MTI）课程开始招生了。
AI、跨领域、课程升级
随着时代的发展，多行业融合的大背景下，尤其在AI技术对翻译领域的影响下，很多同学可能不禁会思考这样一个问题，人类翻译是否真的会被科技取代？该项目正是用它的专业角度及课程设计，为你提供了答案：
在最新课程里，MTI新增游戏与跨媒体本地化课程，并将知识学习范围扩大到医学传播与口译、人工智能-人类协作（ChatGPT与自然语言处理）及机器翻译，以及遗产/博物馆学中的翻译等新领域，促进创新、跨学科和行业导向的知识。
最新课程包括：
- 多模态翻译：戏曲、表演艺术与文化
- 译前与译后编辑
- 中国当代文学翻译
- 新马文学翻译
- 医疗沟通与传译
- 人工智能（ChatGPT）与机器翻译
- 文化遗产及博物馆研究暨翻译
同时，该项目也在专注于凸显翻译本身的价值，即人类译者能结合文化背景、语用场景灵活调整翻译策略，在文学、外交、医学、技术等领域具备不可替代的核心竞争力。
海外沉浸式学习
根据官网消息，该项目研究生将有机会到美国或中国进行翻译及文化浸濡特训课程 (上海外国语大学 (SISU) 或美国加州蒙特雷国际研究学院 (MIIS)），以及到访新加坡最高法院及国会，参与模拟口译及实地考察。
申请要求
拥有官方机构认定的学士学位证书
英语要求
托福：90
雅思：6.5（6.0）
课程设置
核心课程
翻译理论
解释导论
翻译技术
文学翻译、创意写作与故事编辑
文本语境中的翻译与解释
人工智能、ChatGPT 与机器翻译
对比语言学与翻译：英汉
研究方法论：论文与毕业设计项目
机器翻译优化：人工智能时代的前编辑与后期编辑技能
中文变体与翻译
医疗交互与翻译方法
普通选修与沉浸课程
论文与毕业设计项目
普通选修
视听翻译
本地化与翻译项目管理
口译实践
新加坡/马来西亚语境下的文学翻译
翻译与中国大陆文学
翻译：新闻与新闻媒体
本地化、财务翻译与数字营销
游戏与跨媒体本地化
翻译、文化遗产与博物馆
多模态翻译：戏剧、表演艺术与文化
海外沉浸课程
同声与连续口译 I
同声与连续口译 II
课程设置
41944新元/年
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
