「AI味」的本质是什么？你可能搞错了！

AI生成内容中的'AI味'问题正困扰着越来越多的创作者。本文通过大量案例分析，揭示了这种机械感的本质——源自英语语料的译制腔调。

———— / BEGIN / ————

最近，我又跟几个小伙伴聊起了去“AI味”的问题。

我之前发过一些去“AI味”相关的文章和提示词，那些内容的更多侧重于如何过朱雀，骗过机器其实没有多难。

而这次，我们的话题转向了面对“人”的方面，究竟如何调整提示词，才能让正文读起来更有“人味儿”，而不是一眼AI。

有很多博主分享过一种方法，就是归纳出AI高频词汇，既有像“淬了毒”、“淬了冰”、“不容置喙”这种广为诟病的，也有“巨大”、“突然”、“渐渐”、“想到”之类不显眼的词。在提示词里把这些词都禁用掉，AI写出来的内容就能自然很多。

这种方法我之前也用过，确实会一定的效果。只是我没想到，这次把各个来源的词汇总之后，竟比我之前禁用的词汇表长了三五倍不止。

我重点测试了一番，并发现了以下问题：

首先，AI输出的词汇上，确实发生了一些变化，但仍能看出很明显的AI痕迹。

其次，我仔细过了一遍所谓的AI词汇，不禁要怀疑，像“虽然”、“显然”、“果然”这些常见词都赫然在列，这套“禁用词大法”是不是有些矫枉过正了？

到底什么是“AI味”？我想，要先弄明白这一点，才有可能真正去除AI的机械感。

什么是AI味

为了搞清楚AI味到底出自哪里，我用了个最笨又最直接的方法，结果出乎意料。

趁着元旦假期，我直接抽了十几部短篇出来，逐句标注出所有表达不自然的地方，并将这些内容提取出来整理归纳。最终我发现，这些AI痕迹可以归纳为两类，最终指向一个核心问题。

第一类，依然是高频词汇的问题，和大家的直观感受一致。

第二类，则是句式的问题，AI有很多固有的表达，比如以下这些：

• ……（形容词）又（形容词），如：他显得滑稽又可笑

• 目光/眼神/视线像（形容修饰）的刀，狠狠扎在（人物）心上/刮过（人物）的……，如：她眼神像淬了冰的刀，狠狠扎在张三心上

• 每一个字/句话，都像（形容修饰），如：张三每一个字，都像一记重锤

• （代词），（人名），（身份/行动），如：他，张三，龙族太子……

• 眼神里有XX，但更多的是XX，如：张三眼神里有所疑虑，但更多的是决绝

你有没有从这些句式中，发现什么规律？

在我看来，这些其实是非常典型的“英译中”句式，我来找些英文原著，给大家感受下：

The green eyes in the carefully sweet face were turbulent, willful, lusty with life, distinctly at variance with her decorous demeanor.

翻译：那张外表看起来温文尔雅的脸上，那双绿色的眼睛却充满了活力与激情，显得十分叛逆、任性，与她那端庄得体的举止形成了鲜明的对比。

——《飘》[美]玛格丽特·米切尔

Mr.Jones,of the Manor Farm,had locked the hen-houses for the night,but was too drunk to remember to shut the popholes.

翻译：小琼斯先生，曼诺农场之主，在晚上把鸡舍锁上了，但由于喝得酩酊大醉，竟然忘记了关闭那些用于喂鸡的开口。

——《动物庄园》[英]乔治·奥威尔

So now Della’s beautiful hair fell about her, rippling and shining like a cascade of brown waters.

翻译：现在，德拉那美丽的秀发披散在身侧，波浪般起伏着，闪烁着光芒，宛如一股棕色的水流。

——《麦琪的礼物》[美]欧·亨利

不能说像，只能说和大家日常看到的“AI味”表达一毛一样，有木有？

说白了，生成式AI其实就是程序在模仿人类的语言来表达。如今，主流大模型的语料都以英文为主，夹带了大量英语私货。而我们以汉语为母语，自然对这些英语的表达方式感到不适。

AI味的本质，正是由这种英语式表达带来的译制感！

如何降低AI味

既然知道了“AI味”的根源所在，想要降低生成内容的译制感，光禁用词汇显然是不够的。

我们需要从汉语的原生表达方式入手，深挖一下网文大神如何遣词造句，再将其融入提示词中。

来感受下大神们都是怎么写文的吧：

示例1：人物描写与出场

身后传来一个清亮的女声，陈歌扭头看去，只见一个穿着护士服，身材娇小的“僵尸”，怒气冲冲，从鬼屋里跑出。

“怎么了，小婉。”女孩叫做徐婉，是鬼屋里的临时演员之一。

“刚才那几个小混球，想占我便宜！”她虎牙紧咬，攥着秀拳。

原来是来告状的……

——《我有一座冒险屋》我会修空调

示例2：决绝与心痛

这种礼貌让我陌生，我有些手足无措，努力的让自己镇定，我也扯了扯嘴角：“我有些话想跟你说，你能让我说完吗，我们有很多的误会，但是我以前总觉得说不出口，我怕你多想，但是现在……”

“重要吗。”

他语气依旧平静，慢慢的站起身，双手插进兜里，：“乔乔，我妈说，你不忙的时候可以来我家玩，我很欢迎你来我家，但是现在我要工作，你能做到离开吗。”

乔乔？

不是马娇龙，也不是林乔，而是乔乔？

我忽然什么都说不出来了，垂下眼，满耳朵都是那句乔乔，欢迎你去我家玩，但是你现在能离开吗，他真的心灰意冷了，好像谁说过，爱的反面是恨，但是有天当他连恨都没有了的时候，就什么都没有了。

——《大先生》小叙

示例3：中式幽默

老头嘟囔道：“但你这两天教的都是些没用的东西。”

庆尘看了他一眼：“不要这样说自己。”

——《夜的命名术》会说话的肘子

看，汉语式表达，根本不需要多少比喻修饰，用最朴实平直的语言，勾勒出最生动的场景，和最细腻的情感。

这些，才是去“AI味”提示词，需要在短期内深入的。否则，我们只是在表皮上“纹身”，并不能改变“骨相”，生成出来的内容看上去，依旧不伦不类。

那么长期呢？当然得靠大模型啦！

原生汉语表达，需要的是大量原生汉语的语料训练，才能将“AI味”表达方式从根本上扭转过来，这些都应该是国内大模型去解决的问题，必须解决的问题！

小结

以上是我这段时间，对去“AI味”问题的实践与思考。

小时候学Chinglish（中式英语），长大了用Engnese（英式中文），居然奇迹般的闭环了。

说个题外话，虽然我不懂语言学，但我之前看过一些相关研究，语言表达对人的思维方式等，往往起到隐形而深远的影响。

作为以汉语为母语的作者，我真的很不希望看到，有一天，身边的人被这些英语式表达彻底同化，在新生代作品中逐渐丧失掉汉语之美。

国产大模型们，要给力啊！

本文来自公众号：不知 作者：不知

想要第一时间了解行业动态、面试技巧、商业知识等等等？加入产品经理进化营，跟优秀的产品人一起交流成长！