田中角荣说侵华战争给中国“添了麻烦”，只是翻译的问题吗

日本首相田中角荣访华时，说侵华战争给中国“添了麻烦”，引起了中国人的众怒。

这些年来，有不少人说这是翻译的问题，并非田中角荣的本意，真的如此吗？

对这个问题，林丽韫很有发言权，因为她当年就是周总理的日语翻译，亲自见证了那个时刻。

林丽韫后来在回忆文章中说：“田中的随身翻译是在台北学的中文，他将田中在答谢辞的一句话：日本侵华战争给中国人民造成的伤害，轻描淡写地译成了‘添了麻烦’。这时，宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声。

“我知道这句话日文的原词，也觉得翻译得不好。日文的那句话，如果翻译的时候在词汇的选择上更贴切些，更符合原意些，在词汇上带有道歉的成分，就是将道歉的意思表达得更好一些，也不是不可以，但翻译却选择了轻飘飘的‘添了麻烦’的表达方式。”

可见，在林丽韫看来，这个问题的主要责任在翻译，对中文的熟悉程度不够，用了一个不足以表达道歉的词。

那么，事实真的如此吗？

这个日方翻译名叫小原郁夫，是在中国出生并长大的，当时正在日本驻香港总领事馆工作，中文水平应该是没问题的。

更重要的是，这个小原郁夫后来说过，那天的答谢辞并不是他当场翻译的，而是事先就已经翻译好的，而且经过了田中角荣和外交部门的重重审核，他只是在照本宣科而已。

另外，这份答谢辞的起草者、时任外务省中国课长的桥本恕，后来也解释过为什么要用“添了麻烦”这样的词，因为在大多数日本人看来，他们在二战中是输给了美国，而不是输给了中国，他们对中国仍然保持着居高临下的“矜持”，所以，不能对中国低头。

因此，桥本恕后来说：“虽说也得承认日本军对中国做下了很过分的事，但日本民族的矜持，也是我想努力保持的。我就是抱着这种想法起草的文本，大平外务大臣和田中总理看过，完全没修改。”

可见，田中角荣说“添了麻烦”，并不是翻译的问题，而是大多数日本人的看法，是不应该原谅的！

当然，田中角荣这么做其实也有他的苦衷，当时，他决定来中国访问，就遭到了无数日本人的反对，甚至还被下达了刺杀令，说只要他敢去中国，就让他回不了日本。因此，在这种情况下，田中角荣也不敢公开对中国道歉，只能用“添了麻烦”这样模棱两可的词来代替。

桥本恕后来也说过：“考虑到日本国内的舆论，那已经是到了极限的提法。”

但是，即便如此，田中角荣回国后还是受到了攻击，他的女儿田中真纪子后来回忆说：“我父亲回国后，马上去皇宫拜见了天皇陛下，然后去参加众、参两院大会。在那次会上，他受到了四个半小时的攻击，被说成了‘国贼’，包括自民党在内的所有议员都反对。”

从这件事就可以看出来，其实大多数日本人对当年那场侵华战争都没有悔过之心，认为当年他们打输了也不是因为中国，而是因为美国，因此，大多数日本人都拒绝向中国道歉。

看看现在的日本首相高市早苗吧，可不要以为这只是她一个人看不清形势，其实她是代表了大多数日本人的共同想法！

（参考资料：《你是这样的人——回忆周恩来口述实录》《南方周末》）