因福得祸的悲剧人生：诺奖得主苏联作家帕斯捷尔纳克

就我而言，读书半途而废的情形虽然并不太多，但是并非没有。北宋著名的史学家司马光领衔编撰的那部煌煌的史学巨著《资治通鉴》，肯定要算。不过严格说起来，《资治通鉴》是一部书，不是一本，似乎不太切题。

所以接下来我想说的是另外一本，前苏联著名作家、诗人帕斯捷尔纳克的那本厚厚的长篇小说《日瓦戈医生》。这是一本少有的让我读了一半，后来又因为自己的种种原因弃读了，至今想起仍然心有不甘。这不，最近动了念头，打算把它重新拾起再读，也算是另一种意义的朝花夕拾了吧。

帕斯捷尔纳克，这位和肖洛霍夫齐名的前苏联作家的大名，在我读大学期间便早有耳闻，也知道他凭借这本《日瓦戈医生》在1958年获得了万众瞩目的诺贝尔文学奖。

不过让所有人始料未及的是，作家本人帕斯捷尔纳克却也因此“因福得祸”，让他在苏联国内处境尴尬，当时的苏联当局批判其 “反苏”，指责“反动的资产阶级用诺贝尔奖金奖赏的不是诗人帕斯捷尔纳克，也不是作家帕斯捷尔纳克，而是社会主义革命的污蔑者和苏联人民的诽谤者帕斯捷尔纳克。”

苏联官方对《日瓦戈医生》的批评不断升级，以致上纲上线到称其“恶毒嘲讽社会主义革命、苏联人民和苏联知识分子”，谴责作者“缺乏公民的良心和对人民的责任感”。

苏联作家协会宣布，鉴于帕斯捷尔纳克“政治上和道德上的堕落以及对苏联国家、对社会主义制度、对和平与进步的背叛行为”，将其开除出协会。

在重重高压之下，帕斯捷尔纳克宣布拒绝接受诺贝尔文学奖，同时致电瑞典皇家学院:“鉴于我所从属的社会对这种荣誉的用意所作的解释，我必须拒绝这份已经决定授予我的、不应得的奖金。请勿因我自愿拒绝而不快。”

就传闻中的苏联当局要对帕斯捷尔纳克采取驱逐出境的“极端措施”，作家向当时苏联首脑赫鲁晓夫《真理报》写信，声明“我生在俄罗斯，长在俄罗斯，在俄罗斯工作，我同它是不可分离的，离开俄罗斯到别的地方去对我是不可能的。”

帕斯捷尔纳克在苏联国内几乎成了一条人人喊打的“丧家之犬”，自然，他的这本诺奖作品《日瓦戈医生》一度在苏联成为禁书。

直到苏联解体崩溃前的1986 年苏联作家协会为帕斯捷尔纳克恢复名誉，而作家本人却已经于1960年就不幸去世了。1988 年《日瓦戈医生》首次在苏联国内发表，正式解禁。

我当时读的中文译本就是封面为上图的这本，译者是顾亚玲和白春仁，湖南人民出版社1987年6月1版1印，我不能确定这是不是就是国内关于《日瓦戈医生》最早的译本。

刚才上豆瓣读书上查了一下，目前国内关于《日瓦戈医生》的中文译本已经非常多了，大概不下十几种。但我还是对湖南人民出版社的这个译本情有独钟，封面大红与大黑的配色，加上居中那副形似作家本人形象的大幅肖像，就这么直视着每个翻阅这本书的读者，让人过目难忘。

多年过去，说实话，对于这本书的情节早已模糊不清，唯有书中一句话，让我印象深刻，有一种子弹击中眉心的感觉，那是书中主人公日瓦戈医生说的：“我们正在经历历史。”

也许原话不是如此，但大意如此，我敢肯定。

后来，我还买过三联书店出的那本帕斯捷尔纳克的随笔《人与事》。