纽约新任市长，马姆达尼就职演讲（全文）

2026年1月1日，美国最大的城市，资本主义的中心纽约市迎来了一位新的市长，他也是纽约历史上第一位穆斯林市长--年仅34岁的印度裔佐赫兰.马姆达尼。

佐赫兰·马姆达尼在纽约的一个古老的地铁站手按古兰经举行就职仪式后，在纽约市政厅台阶上公开发表就职演讲，全文如下：

我的纽约同胞们！

今天开启了一个新时代。

我站在这里，为能够宣誓这一神圣誓言而感动，为你们赋予我的信任而谦卑，并为担任你们第111位或第112位纽约市市长而荣幸。

感谢伯尼·桑德斯参议员——这位我最希望效仿的领导者，今天由他为我主持宣誓，我深感感激。

感谢亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯众议员、朱曼尼·威廉姆斯公益维护官、马克·莱文审计长，以及所有今天加入我们的民选官员。

感谢霍楚州长加入我们。

感谢亚当斯市长，多萝西的儿子，布朗斯维尔之子，从洗碗工崛起至这座城市最高职位，今天来到这里。

而最重要的是，感谢你们，数以千计聚集在下曼哈顿的你们，在一月的寒风中，用希望的重燃之火温暖自己。这样一个时刻罕见，更罕见的是人民亲手掌握变革的杠杆。在撰写这篇演讲时，有人告诉我，这是重置期望的场合，我应该利用这个机会鼓励纽约人民要求少一些、期望更少一些。我绝不这样做。我唯一想要重置的期望，是对“小期望”的期望。

从今天开始，我们将大胆而广泛地治理。我们可能不会总是成功，但绝不会被指责缺乏尝试的勇气。我们将对所有纽约人负责，而不是对任何认为可以用金钱购买我们民主的亿万富翁或寡头负责。

我作为民主社会主义者当选，我将作为民主社会主义者治理。（热烈掌声）

纽约是我们所有人的家园，从操作地铁和清扫公园的人，到给我们带来鸡肉比里亚尼、牛肉饼、巴西烤肉和黑麦面包培根三明治的人。

我们的多样性是我们力量的源泉。

我们的食物、文化、语言和信仰交织成这座城市的织锦。有些市长比其他人取得了更大的成功。但他们都统一于一个共同信念：纽约不仅仅属于少数特权阶层。

它可以属于那些操作我们地铁、耙平我们公园的人，那些给我们带来比里亚尼、牛肉饼、巴西烤肉和黑麦面包培根三明治的人。而只有行动才能改变人心，我向你们承诺：如果你是纽约人，我就是你的市长。无论你是否投票给我，无论你的背景如何，无论你是否对本届政府抱有不信任或鄙视，我将为你们所有人服务。我会保护你，与你一同庆祝，与你一同哀悼，并且绝不，哪怕一秒钟——躲避你。

我们将推行安全、可负担和丰裕的议程，一个看起来和生活像它所代表的人民的政府；我们将提供普遍儿童保育、免费公交、租金冻结、城市运营的杂货店，并对富人征税以资助这些计划；我们将保护租户、打击恶房东、扩大公共住房，并确保每个人都有一个负担得起的家园；我们将投资公共交通、绿色空间和可再生能源，让我们的城市更可持续、更宜居；我们将对抗仇恨犯罪，无论针对犹太人、穆斯林、亚裔还是任何社区。

我们将证明政府可以为劳动人民服务，不是为精英，而是为那些让这座城市运转的人：清真食品车贩子膝盖酸痛整天工作、厨师挥舞一千种香料、送餐工在雨中骑行、护士在轮班中照顾我们、教师塑造我们的未来、建筑工人建造我们的天空线。

对那些坚持认为“大政府时代”已经结束的人，听清楚我说的话：市政厅将不再犹豫使用其权力来改善纽约人的生活。我们共同成就的事，将跨越五个区，并远远回响。

工作，我的朋友们，才刚刚开始。

谢谢你们，上帝保佑纽约市。（结束）

盟友桑德斯和AOC

在马姆达尼的就职典礼上，美国民主社会主义的重量级人物亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（AOC）和伯尼.桑德斯都出现在现场并演讲，下面摘录这两位激进派民主党人的演讲片段。

亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯在演讲说：“佐赫兰·曼达尼将成为我们这座伟大城市的首位穆斯林市长，他将是我们一百多年来首位移民市长，他将是几代人以来纽约市最年轻的市长。最重要的是，佐赫兰将成为为我们所有人服务的市长。”

伯尼·桑德斯： “你挑战了民主党建制派、共和党建制派、美国总统，以及一些极其富有的寡头——而你击败了他们，创造了现代美国史上最大的政治爆冷。你向世界展示了当今能学到的最重要一课：当劳动者团结在一起，当我们不让他们分裂我们，我们就没有什么做不到。

今天标志着纽约的一个新时代，一个为工薪阶层服务的时代。佐赫兰·马姆达尼将证明，进步政策是可以实现的。”

结语

佐赫兰. 马姆达尼的胜利，是民主党激进派的胜利，也是多元化及DEI的胜利。在全球资本主义的中心，进步派砸下了一颗深深的钉子，影响着每一个美国人。

纽约的胜利，对于民主党人来说，多元化是最好的武器，也是成本最低的路径。

纽约已经拿下，下一个城市是哪里？