《阿凡达3》明星配音再惹争议，观众到底在反感什么

编者按：“明星配音”这件原本在过去十分平常的事，何以在当下频频引发舆论风？追根溯源，观众反感的并不是明星配音本身，而是一些明星业务能力不足、还抢占专业配音演员日益狭小的生存空间。

观众的声音值得从业者倾听，让作品回归专业主义，让声音真正“长”在角色身上，才能让观众愿意掏钱走进影院。

“明星配音”正在面临前所未有的严峻挑战。《疯狂动物城2》掀起的“中配版审判”刚刚散去，《阿凡达：火与烬》（以下简称《阿凡达3》）的明星配音又引发争议。

《阿凡达3》延续了上一部的国语配音阵容，由邓超、孙俪、章子怡、黄轩领衔组成。由于2009年《阿凡达》女主角奈蒂莉的中文配音由季冠霖完成，而季冠霖又曾在《甄嬛传》中为孙俪配音，于是网友便把讨论焦点集中在孙俪身上——“自己的戏都要人家配音，凭什么抢专业配音演员的饭碗？”而随着《阿凡达3》正式上映，网友对孙俪配音做出的观影反馈也褒贬不一：有人认为她配音出戏，“听她说话就像看古装剧”；也有人认为她配音贴脸，“状态在线”。

《阿凡达3》首映礼现场，章子怡、孙俪、邓超、黄轩等中配演员出席。

纵观世界影坛，明星配音早已屡见不鲜。迪士尼采用明星配音由来已久，用以吸引亲子观众和低龄儿童，效果显著。国内亦是如此，鉴于儿童和部分年长观众阅读字幕的能力有限，且他们对字幕和外语的耐受度较低，所以在引进大制作进口片时，片方会选择推出中配版。而邀请有市场号召力的明星进行中文配音，则成为片方默认的核心营销策略。只不过，对儿童观众来说，片中角色究竟由谁配音似乎并不重要。

网友在社交平台“吐槽”明星配音现象。

令人纳闷的是，“明星配音”这件原本在过去十分平常的事，何以在当下频频引发舆论风波、点燃公众情绪，又何以沦为众矢之的？

这还要从《疯狂动物城2》的宣发策略说起。从宣传海报、电子票票根展示到首映礼站位编排，《疯狂动物城2》都出现了一个明显的漏洞——“厚明星薄主角”，有喧宾夺主之嫌。

在这些场景中，季冠霖、张震（配音演员）及其配音的兔朱迪、狐尼克都被安置于次要位置，而为片中配角配音的大鹏、费翔、金晨、王安宇则占据主位。此举直接引发了公众的不满，进而对明星们的专业能力与呈现效果展开讨伐，其核心论点在于“让专业的人去干专业的事”。

《疯狂动物城2》宣发海报，明星配音演员占据了醒目位置，引发观众不满。

事实上，此次“讨伐”并非全无根据。由于《疯狂动物城》《阿凡达3》等引进片的中配版并无字幕，主打“全享版”，所以明星们的配音水准便与观众的观影体验直接挂钩。

这对明星们来说无疑是一大考验：能否将声音与角色完美融合，能否将角色情感精准传递，甚至靠声音补全动画情绪、展现角色的心理空间。

而不少明星配音作品，都未能经受住这种考验。比如，《功夫熊猫4》中配版中，为“小真”配音的杨幂因声音音色过亮被观众揶揄为“很洗脑，但下次别配了”；《千与千寻》中配版中，周冬雨为女主角“千寻”配音，被观众诟病为“捏着嗓子说话”；《哈尔的移动城堡》中配版中，为男主角“哈尔”配音的于适被吐槽“配得很烂”。

再至近前，为《疯狂动物城2》配音的几位明星也纷纷遭遇滑铁卢，要么被批声音与角色适配度不高，要么被批乱入东北口音，要么被嘲发音……一时之间，“明星配音”便成了一块烫手的山芋，对片方与明星本人均产生了反作用。

即便如此，明星配音本身也并非洪水猛兽，关键在于如何在专业要求和明星影响力之间找到一个平衡点。追溯过往，仍不乏“明星配音”的成功案例。比如，《海底总动员》中张国立配音的马林，就是动画配音中的经典角色之一。张国立摒弃了传统译制片中常见的“美声发音法”，采用更生活化的语调配音，使马林的声音既保留了动画角色的可爱特质，又颇具真实感。

又或者，陈佩斯在《爱宠大机密》中为兔子小白配音，他以独特且富有张力的声线变化，将兔子小白的活泼、机灵与神经质等多重性格刻画得入木三分，使其成为片中的一大亮点。

明星配音并非“原罪”，对于表现“在线”者观众是能够认可的。图为张国立在《坚如磐石》拍摄现场配音。

湖南卫视配音综艺《声临其境》中，许多明星表现出色，圈粉无数。图为朱亚文在节目中进行配音。

此外，在湖南卫视推出的配音综艺《声临其境》中，不少非流量明星也曾凭借其独特的声音表演魅力圈粉、翻红，如朱亚文配音的《夏洛特烦恼》、张含韵配音的《冰雪奇缘》等。他们的表现不仅展示了自身声音的可塑性，也通过其影响力带动了公众对配音行业的好奇心。

值得一提的是，“明星配音”本质上是在跨界，和明星开演唱会、到景区当NPC、直播带货类似，都是影视寒冬下的产物。

所以撇开专业能力不谈，“明星配音”还涉及了行业内的资源分配问题：配音的“饼”只有那么大，一旦被明星抢占，配音演员势必将面临就业压力，加之AI语音技术的持续发展，中下层配音演员的生存空间势必进一步收缩，面临工作机会减少、收入降低等困境。由此，行业生态下行，大部分配音演员便会被失落与无奈的情绪笼罩。

为兔朱迪、狐尼克配音的专业配音演员季冠霖和张震。

从这方面来看，人们对“明星配音”的反感，都意在质疑明星特权：凭什么好事都被他们占了？这种质疑特权、质疑不公的情绪，无疑已成为一种缝合进时代的社会情绪。

事实上，随着公众审美的不断提升，人们早已不再满足于靠明星光环撑场的表面热闹，而是希冀回归内容为王的专业主义。观众更在意的，是声音能否真正“长”在角色身上。

倘若片方罔顾适配性，为谋求流量与影响力而盲目“拉郎配”找明星配音，那消耗的将不仅是IP口碑，还有观众的信任。尤其在内娱“演贝”被抵制、配音演员靠自媒体走入观众视野的当下，人们越来越意识到——声音也是有“演技”的。

来源：赵阡合