越南强行废除汉字75年，过年春联用拉丁文写，中西四不像惹人发笑

狐狸说历史

2025-10-16 12:28

来自黑龙江

除夕更阑人不睡，厌禳钝滞迫新岁。——范成大 越南在75年前强行废除了汉字，不准国内人员学习汉字，但是废除得了汉字，却废除不了民间的习俗。越南人民照样过春节、贴春联，只是春联是用拉丁文写的，网友们看后都不禁笑了。 被强行废除的汉字 越南人使用汉字，已经有两千多年的历史了。从秦朝开始，越南就和我国有着亲密的接触和交流，受到中原文化的影响，他们也开始学习和使用汉字。几次中原地区发生战争的时候，不少的文人前往南方避难，有些来到越南，在越南传播了中国的儒家文化，也促进了汉字的广泛使用，使得汉字曾在一千多年里成为越南的官方文字。

直到16世纪大航海时代的到来，西方殖民者带来了拉丁文，由于简便易学，拉丁文开始风行越南。越南也结合本土的发音习惯，改良了拉丁文变为越南语，但民间使用最多的仍然是汉语和汉字。到19世纪，越南惨遭法国殖民，法国殖民者为了加强自己的统治地位，强制越南人民不准学习汉语而改学法语。再加上当时的中国处于清王朝渐趋衰落的历史阶段，汉语的使用范围越来越狭窄。 等到1945年，越南宣布独立的时候，当时的越南总理宣布官方语言从汉语变成了越南语，要求强制的废除汉字。这主要是出于独立的需要，当时的越南总理觉得使用自己"创造"的文字，更加能够体现国家的独立决心。那被强行废除的汉字，真的就此消失在了越南国内吗？并不如此。

一开始这个政令推行的不够顺利，年纪大的越南人学习的都是汉字，而新一代成长起来的越南人有又被强制学习了法语，这使得一开始越南语根本没有人用。但是上行下效，学校教导越南语，教写拉丁文字。渐渐地，除了爱好中国文化的人和学习历史的人外，越南的普通人经过七十多年的推广，都已经不会写、也不认识汉字了。 用拉丁文写春联 虽然汉字被强行废除，但是传承了几千年的中华文化并没有在越南就此断绝，越南的人民和我国人民一样过春节、进行祭祀等等，不同的是，越南人在春联上写的不是汉字，而是拉丁字母。这些对联被网友拍下传到网上，中国的网友见到之后不禁哈哈大笑，红色的纸张上用毛笔写满了拉丁字母，看起来十足的怪异，让中国网友觉得特别的可笑。

但这在越南已经变成了习以为常的事情。除了出现拉丁字母的对联外，越南在很多传统习俗中，也并没有摆脱汉字和中华文化的影响。比如越南也有祭祖的习俗，在祭祖的时候，写祖先名字和祭祀清单时，仍然在使用汉字，但这些汉字就不是自己写了，而是请人来写的。 而且越南很多家族和中国一样，都有修族谱的传统，这些族谱都是用中文书写的。废除中文之后，这些越南家族的人，甚至需要请专家来帮助自己认识族谱上的名字。族谱还算不上什么，越南历史上流传下来的无数典籍，也因为汉字的废除陷入无人识得的地步，这才是真正的损失！而越南的历史，也就被人为地分为了两个时间段。 一个国家之所以能够成为独立的国家，包括了方方面面，其中文化是极其重要的一方面。越南千年的文化都与中国文化相交融，受到中华文化的很多影响，汉字就是传承这些文化的载体。

废除了汉字这些年之后，越南的传统文化受到了很大的冲击，不少的年轻人都不了解越南过去的历史，也很难阅读过去的典籍，所有的历史书都要翻译成越南语，这是一个不可能完成的目标，所以很多书都没有翻译过来，就此丧失。 与此相对比的是，越南很多有历史的地方都有汉字书写的牌匾，去越南旅游的国人有时候甚至觉得自己走在中国的大街上。反而是越南的当地人不认识那些字。 呼吁恢复汉字教育 由于历史断层严重，文化传统不再，文化传承越加困难，现在很多的越南年轻人都在呼吁恢复越南的汉字教育。

越南的前总理来华访问时，也曾经表达过类似的愿望。这也有一定的历史原因。越南语虽然是融合了拉丁文，但创造文字时也借鉴了大部分汉字的架构。很多年轻人不认识汉字导致学习越南语时困难，写字也经常写错。 越南语毕竟创造和使用的年数太短，在表情达意方面还有很大的缺陷，日常生活中使用起来也多有不便。完全没有中文使用起来那么能够表现自己的情感。弃用汉字导致的不只是历史文献没办法阅读，19世纪以前的越南重要文学也不能阅读，文化的断层非常的严重。改成越南语后，缺失了重要的情感色彩，不符原来的美感。 出于这些原因，越南的人很多都想要重新开始汉语的学习。除了文化因素，还有政治、经济的原因。近年来，我国的经济实力不断增强、综合国力稳步提升，周边的国家和中国的政治、经济和文化往来不断增强，越南也是其中之一。

近年来，越南和我国在多方面的交流不断加深，很多中国人到越南旅游，学汉字、说汉语，是中越之间交流的有效纽带，能够很大的方便双方的交流。那现在越南汉字恢复的情况如何呢？实际上是不容乐观的，恢复汉字不是一个简单的过程，现在的越南年轻人已经习惯了越南语，突然的说要恢复汉字，让他们怎么想呢？ 而且，汉语的学习是众所周知的难，究竟应该怎么安排国民学习汉语呢？是作为一种语言的补充，还是由官方到民间全面的改用汉字呢？这些，都是摆在越南面前的一系列问题。这些问题，需要越南人民根据本国国情来逐步的解决。但是，我们相信，如果汉语在越南恢复，一定能够加强两国间的交流与联系。 强制废除汉字的75年后，越南虽然失去了汉字，但没有失去的，是流传下来的与汉字有关的文化。过年的春联就是明证，即使拉丁文书写的春联似乎有些可笑，但是这证明了中越两国悠久的文化交融，是中越两国历史友好的象征。 往期精选： 外国网红们！爱中国不是一门生意，中国人拒绝“演戏式爱国”！ 她身高是丈夫的零头，当“袖珍女”爱上“巨人男”，孩子健康吗？ 杨振宁晚年加入中国籍，被大批网友质疑“回国圈钱”，令人不齿！

来源于网络，版权归原作者所有