哪吒“携手”变形金刚，中国动画“借船出海”

本报记者 张 振

动画片《我的哪吒与变形金刚》本月初在央视少儿频道及多家视频平台播出，其以“梦境”为桥梁，讲述当代中国少年小吒在梦中携手哪吒与变形金刚，共同寻找“火、风、水、土”四颗神石、对抗反派势力的冒险故事。香港《南华早报》称，《我的哪吒与变形金刚》自预告片播出后便引起不少海外观众关注。这部由央视动漫集团与美国孩之宝公司联合制作的52集动画，被业界视为中国动画出海路径的一次重要升级：从单向输出走向深度共创。

“这是一次‘开枝散叶’的尝试。中华优秀传统文化不仅要传承，更要对话。”《我的哪吒与变形金刚》总导演蔡志军在接受《环球时报》记者采访时表示，在这部作品中，中方团队主导的深度内容共创，并未削弱双方的文化特质，而是通过少年小吒的梦境巧妙联动两大IP，让中国神话从传说转变为可与其他文明对话的当代文化资源。

中外合拍动画并非新鲜事。2006年，中法合拍的《中华小子》便以中国功夫为题材，融合西方叙事节奏，在国际市场获得成功；《功夫熊猫》系列亦通过深度融入中国元素，成为文化嫁接的经典。《我的哪吒与变形金刚》以中方为主导的深度内容共创，在合作中坚守中国文化内核，主动构建全球化叙事，打造中国文化IP全球化叙事的新范式。

在法国昂纳西动画节的看片会上，不少海外小观众对这部动画中的哪吒表现出浓厚兴趣。央视动漫策划部主任、《我的哪吒与变形金刚》文学总编辑张忆翔称，与美国孩之宝合作是“借船出海”的战略实践，“借助变形金刚这一全球性IP，我们的哪吒、少年小吒，以及故事中蕴含的中国智慧，能更自然地抵达全球家庭。”蔡志军表示，哪吒与变形金刚形态虽异，但守护正义的核心精神具有共通之处，也正是这种精神共鸣让更多海外观众关注到这部作品。

‍为守好并展示中华文化的“魂”，《我的哪吒与变形金刚》融入了许多细节。张忆翔表示：“小吒送给大黄蜂的‘中国结’，不仅是友谊的信物，更在关键时刻用‘情感的联结’唤醒了被控制的大黄蜂，这体现了中国文化中‘情义无价’的力量。成功的跨文化创作不在于展示符号本身，而在于让这个符号承载起共同的情感与价值，让不同文化背景的观众都能被打动、被连接。”