“数十万份”爱泼斯坦案相关记录，开始公布！

美国司法部19日开始在其网站公布已故富商杰弗里·爱泼斯坦相关案件的文件。司法部官员当天早些时候表示，此次将公开数十万份相关记录，并在接下来几周继续公开更多内容。

The US Department of Justice on Friday released a trove of records from the files related to late financier Jeffrey Epstein, roughly a month after the US Congress approved a bill requiring their release by Dec 19, with only narrow exceptions.

当地时间12月3日，路透社发布的一组照片曝光了由爱泼斯坦所拥有的美属维尔京群岛小圣詹姆斯岛上的场景，画面包括室外镜头与房间内部的景象。图为岛上建筑物外景。

据报道，CNN记者查阅相关记录时发现，部分信息、有些甚至是整页内容，已由美国司法部进行涂黑等编辑处理。

报道指出，美国司法部表示，已“尽一切合理努力”对受害者的个人信息进行编辑，但警告称，部分信息可能会无意中泄露。

司法部官员当天早些时候表示，此次将公开数十万份相关记录，并在接下来几周继续公开更多内容。

US Deputy Attorney General Todd Blanche said earlier in the day that the release would include "several hundred thousand" records, and more would be disclosed in the coming weeks.

11月18日，美国国会众议院、参议院先后通过一项法案，要求司法部在12月19日前公开爱泼斯坦案相关文件。美国总统特朗普11月19日签署了这一法案。

The latest action came roughly one month after the US House of Representatives passed the Epstein Files Transparency Act with nearly unanimous approval, followed by unanimous approval in the Senate.

来源：新华社 中国新闻网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！