陈持平：我书我画我说贾岛的「寻隐者不遇」与「剑客」

陈持平：我书我画我说贾岛的「寻隐者不遇」与「剑客」

寻隐者不遇

唐·贾岛

松下问童子，

言师采药去。

只在此山中，

云深不知处。

此诗其大意如下：

在松树下，我问一童子：｢你的师父呢？｣

童子回答说：｢ 师傅到深山采药去了」「他就在这座山中， 白云深重，我不知道他会在何处。｣

剑客

唐·贾岛

十年磨一剑，

霜刃未曾试。

今日把示君，

谁有不平事？

此诗其大意如下:

辛苦十年，我磨出一把利剑，剑刃锋利，寒光闪闪，未曾试过其锋芒。

如今我取出该剑，给您过目，告诉我谁有不平之事，我当挥剑解决！

贾岛（公元779～843年）晚唐诗人，原唐朝河北道幽州范阳县人，今北京市房山区贾岛村（贾岛峪）人。贾岛早年贫寒，落发为僧，法名无艮。曾居房山石峪口石村，留有贾岛庵。贾岛19岁时云游，结识孟郊，也认识韩愈。还俗之后，屡试不第。唐文宗时任长江（四川蓬溪县）主簿，故称为「贾长江」。贾岛为诗，精于苦情雕琢，喜写枯寂之境，自谓「两句三年得，一吟双泪流」。有「长江集」10卷。贾岛人称「诗囚」「诗奴」。他喜好作诗苦吟，往往在字句用语上，下足工夫。贾岛做诗，常受教于韩愈。于是有了「推敲」的典故。

某日，贾岛去长安城郊拜会友人李凝。他沿着山路找寻很久，才找到李凝的家。当时夜深人静，月光皎洁，他的敲门声惊醒了树上的小鸟。可惜李凝不在家，于是贾岛就留下把一首诗。

「题李凝幽居」

闲居少邻并，

草径入荒园。

鸟宿池边树，

僧敲月下门。

过桥分野色，

移石动云根。

暂去还来此，

幽期不负言。

次日，贾岛骑着小毛驴返回长安。途中他想起昨晚写的那首诗，惊觉「鸟宿池边树， 僧推月下门」其中的“推”字不妥，应该改用“敲”字。于是贾岛骑着小毛驴，一边吟诗，一边表演敲门和推门的动作。他边表演边进了长安城。街上行人看到他如此，皆觉好笑。

这时韩愈大官经过，在仪仗簇拥下迎面而来。行人车辆皆快快避让，而贾岛老兄还骑着小毛驴比比划划，冒冒失失，闯入仪仗队中。韩愈责问贾岛为何乱闯？贾岛就把自己刚刚做的那首诗大声念出给韩愈听，只是他苦于拿不定主意该用“推”还是用“敲”？韩愈听了，不假思索，马上对贾岛说：「我以为还是用”敲”好，万一门已经关着，怎能推开呢？再者晚上访客，还是敲门较有礼貌。而且”敲”字，使夜深人静，更多几分声响，静中有动，诗意变活。」贾岛听了马上同意，他俩因为「推敲」二字，竟然交上了朋友。

「推敲」二字也由此成为日常用词。用来比喻反复琢磨，反复斟酌，使文章变得更好。

我精心书画创作贾岛的二首诗，诗短境高，敬请欣赏。

剑客

The swordsman

(唐．贾岛）

(Joao Dao of Tang Dynasty)

十年磨一剑，

霜刃未曾试。

今日把示君，

谁有不平事？

It took me ten years to forge this sword.It has a sharpening blade that can reflect the light like frost and has not yet been tested .Today I would like to show you this fine sword.May I ask who has unfair things that need my services ?

四尺全开宣纸 ink 墨2021 CP Chen 陈持平

寻隐者不遇

I missed out on seeing a recluse .

（唐．贾岛）

（Jia Dao of Tang Dynasty)

松下问童子，

言师采药去。

只在此山中，

云深不知处。

Under the pine tree,I asked a pupil of the whereabout of his master.The pupil replied that the master had gone to gather herbs and worked at somewhere very deep inside the mountain and filled with thick clouds that he really didn’t know the correct location.

四尺全开宣纸 ink 墨2021 CP Chen 陈持平