译名趣谈 菲律宾与菲利普的渊源

东南亚国家菲律宾（Philippines）堪称“群岛之国”，全国由大大小小7100多个岛屿组成。除此之外它还有一个显著特点——国名取自人名，这在亚洲国家当中实属罕见。

大家都知道，菲律宾在中国古籍中被称为吕宋、麻逸、苏禄、胡洛等。1542年，西班牙航海家鲁伊·洛佩斯·德比利亚洛沃斯继麦哲伦之后来到这里，随即以当时西班牙王储的名字Philip命名了这个群岛，按当地语言拼写为Felipinas。

中国古代没有形成译名规范，所以古籍中对Felipinas有多种音译，比如飞腊边、飞腊滨、飞里庇、飞猎边、斐律平、斐力批、菲律等，民国时又有腓力宾、斐律滨等译法。后来在全国译名统一的潮流下，这个国家的外文名称按英文习惯确定为Philippine，中文则统一为“菲律宾”。

“菲律宾”这个国名取自当年阿斯图里亚斯王子、也就是西班牙王储的名字Philip，这位王储就是后来的西班牙国王Philip II。

“Philip”是一个比较常见的西方人名，它源自希腊人名，在英文中也写作Phillip，比如英国女王伊丽莎白二世的丈夫爱丁堡公爵就叫这个名字，中文译作“菲利普”。然而西班牙的Philip II却并不叫“菲利普二世”，而是“腓力二世”。

“菲利普”是按照现代规范汉译音表拼写出来的，在历史上，它更多地译为“腓力”，这可能跟宗教有关。耶稣的十二门徒之一是Philip，福音书将其译为“腓力”，天主教则将其译为“斐理伯”。马其顿、西班牙、比利时、英国、法国、德国都曾经有叫Philip的国王，历史上都习惯将其译为“腓力”。

美国有位当代基督教作家Philip Yancey，作为一个虔诚的基督徒，他给自己取的中文名字是“杨腓力”。

“Philip”严格来说是英语人名，它在不同语言中其实是有不同拼写形式的，比如法语拼写为Philippe、德语拼写为Philipp、西班牙语拼写Felipe。历史上欧洲各国皇室/王室联姻是常有的事，人名拼写形式也不分彼此。到了现代，各国逐渐讲究起来，日益重视本国语言的规范。西班牙历史上有过五个名为Philip的国王，到了现国王，他的全名为Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos，其中第一节据说就是致敬波旁王朝国王Philip V（腓力五世），拼写却已改用标准的西班牙语形式Felipe。

中国的外国人名中文译写也已形成规范，英语人名Philip的译名由来自宗教典籍的“腓力”改为标准音译“菲利普”，西班牙现国王的称号Felipe VI则按西班牙语人名标准译法译为“费利佩六世”。同理，英国历史上的Charles国王叫“查理”，现国王Charles则改叫“查尔斯”，即查尔斯三世。

当然大家对“飞利浦”这个品牌应该也不陌生，它听起来跟“菲利普”差不多，外文却是Philips。“飞利浦”是荷兰皇家飞利浦公司（Koninklijke Philips N.V.）的产品，Philips其实是Philip的一个变体。外国企业在进入中国市场时大多会取一个中文名字，而只要不违法违规，它可以更多地考虑这个中文名字是否好听、好看、好记而不拘泥于音译的准确性、用字的规范性。（仁客）